GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Tue Mar 29, 2016 7:20 am

Hi.

English subtitles for GTO: Great Teacher Onizukai. I re-timed and edited the original subtitles. RAWs uploaded here.

Sabo n na yo, ore no jikan.
サボんなよ、オレの時間。


Onizuka Eikichi is a former motorcycle gang member who’s dream of becoming a teacher comes true when a position opens up at a private academy. He jumps at the chance and is hired by the director, to the objections of the head teacher. His technique is unorthodox, but effective. He gradually wins his way into the hearts of the troublemaking students he is assigned to. —Studio New Media

English Subtitles by Studio New Media
Image

Starring

Onizuka Eikichi … Sorimachi Takashi
Fuyutsuki Azusa … Matsushima Nanako
Nakamaru Kōji … Kondō Yoshimasa
Kotani Hiroko … Enjōji Aya
Hakamada Hajime … Kobayashi Masahiro
Teshigawara Yū … Ida Kunihiko
Mizuki Nanako … Kirari
Murai Kunio … Ikeuchi Hiroyuki
Watanabe Masaru … Yamazaki Yūta
Yoda Kenji … Tokuyama Hidenori


Image

DramaWiki | IMDb | Official website | Wikipedia
Attachments
GTO.E12end.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Final Great
(46.52 KiB) Downloaded 115 times
GTO.E11.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 11
(50.42 KiB) Downloaded 111 times
GTO.E10.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 10
(45.82 KiB) Downloaded 112 times
GTO.E09.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 9
(44.53 KiB) Downloaded 117 times
GTO.E08.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 8
(54.28 KiB) Downloaded 131 times
GTO.E07.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 7
(47.43 KiB) Downloaded 135 times
GTO.E06.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 6
(50.92 KiB) Downloaded 140 times
GTO.E05.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 5
(46.07 KiB) Downloaded 145 times
GTO.E04.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 4
(54.73 KiB) Downloaded 149 times
GTO.E03.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 3
(51.13 KiB) Downloaded 156 times
GTO.E02.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 2
(47.9 KiB) Downloaded 162 times
GTO.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.srt
Great 1
(57.91 KiB) Downloaded 216 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sat Sep 17, 2016 1:58 pm, edited 13 times in total.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 746
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Mar 29, 2016 12:16 pm

Thank you, you are are hero. :) :cheers:

User avatar
RetroHelix
Posts: 410
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby RetroHelix » Tue Mar 29, 2016 6:35 pm

Great to see that the original GTO gets some love. :D

PS. You may like to know that https://jdfan.wordpress.com/english-sof ... or-jdrama/ has external subs for it already. I don't know how to get them though...

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Mar 30, 2016 6:40 am

Episode 2 is coming soon! :-)

RetroHelix wrote:PS. You may like to know that https://jdfan.wordpress.com/english-sof ... or-jdrama/ has external subs for it already. I don't know how to get them though...

Danke für den Hinweis! Für andere Projekte wäre die Seite ganz hilfreich. Diese Untertitel sind mittels Texterkennung aus Hardsub-Fassungen erstellt worden und werden die daraus resultierenden typischen Fehler aufweisen. Für dieses Dorama habe ich dagegen die ursprünglichen Skrips mit den Zeiten, nur leider sind viele Zeilen sehr lang geraten und ich muss alle manuell ändern – die Nachbearbeitung dauert also. Es hat den Anschein, dass eine Gruppe ebenfalls die originalen Untertiteln verwendet, etwas bearbeitet und die bekannte Hardsub-Fassung erstellt hat.

User avatar
RetroHelix
Posts: 410
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby RetroHelix » Wed Mar 30, 2016 4:17 pm

Ok, verstehe. http://www.nikse.dk/subtitleedit/ hat unter Tools -> Split long lines... ein Feature, das dir helfen könnte. Lange Zeilen bekommen hier automatisch Zeilenumbrüche und sehr lange Zeilen werden gesplitet.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-2 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Apr 02, 2016 2:19 pm

Episode 2 is up!

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-2 of 12)

Postby edorama » Sat Apr 02, 2016 2:31 pm

Your work is greatly appreciated. :cheers:

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-2 of 12)

Postby manera » Sat Apr 02, 2016 5:52 pm

Nice! :cheers: Thank you!
Was about time the original GTO gets a rework.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 746
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-2 of 12)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Apr 03, 2016 3:49 am

Vielen Dank. :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-2 of 12)

Postby Hudsonn » Sun Apr 03, 2016 8:38 am

Thank you very much for making these soft subs available to us all! :thumleft:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 10, 2016 2:52 pm

Episode 3 is up!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 746
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby GaussAlgorithmus » Mon Apr 11, 2016 8:32 pm

Again, thank you so much for this. :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Apr 17, 2016 4:49 pm

Episode 4 finished!

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby manera » Sat Apr 30, 2016 1:19 am

Thank you!

Let's see... Now, I only need to put in some extras to catch up with the hardsubs.

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-5 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Apr 30, 2016 8:23 am

Episode 5 is up!

vanpet
Posts: 2
Joined: Thu Apr 28, 2016 8:21 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-5 of 12)

Postby vanpet » Sat Apr 30, 2016 9:14 pm

Thanks a lot! The waiting time between each episode is killing me but it's making it even better :thumright:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Thu May 05, 2016 2:56 pm

Episode 6 is up. Enjoy!

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby manera » Mon May 09, 2016 9:41 pm

Thank you very much! :cheers:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-7 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat May 21, 2016 7:48 pm

Episode 7 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-8 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jun 19, 2016 3:05 pm

Episode 8 is up!

vanpet
Posts: 2
Joined: Thu Apr 28, 2016 8:21 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-8 of 12)

Postby vanpet » Sun Jun 19, 2016 5:40 pm

Thanks a lot! :thumleft:

SiegHail
Posts: 1
Joined: Fri Jul 15, 2016 3:31 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-8 of 12)

Postby SiegHail » Fri Jul 15, 2016 3:37 pm

Schwefelhexafluorid wrote:Episode 8 is up!


Many thanks for your effort...

:cheers:

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-9 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jul 17, 2016 12:53 pm

Episode 9 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-10 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 14, 2016 2:39 pm

Episode 10 is up. Enjoy! :-)

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 61
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-10 of 12)

Postby Ziza_prvni » Fri Aug 26, 2016 7:55 am

Thanks for your effort I was wating for these external subs. :D

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-11 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 28, 2016 4:34 pm

Episode 11 is out!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 746
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Ep 1-11 of 12)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Aug 30, 2016 11:13 pm

Again: Thank you very much! I'm having a blast rewatching one of my favourite dramas of all times. :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 396
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Sep 17, 2016 2:06 pm

The final is up!

User avatar
RetroHelix
Posts: 410
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sat Sep 17, 2016 2:13 pm

Schwefelhexafluorid wrote:The final is up!

:cheers: :cheers: :thumright:

Thank you very much :)

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby ericf » Sat Sep 17, 2016 2:43 pm

Thanks a lot. It's a great series.

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby edorama » Sat Sep 17, 2016 4:46 pm

Awesome Job !!! Thank you !!! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sat Sep 17, 2016 5:02 pm

Thank you! This is great. Been a long time since I watched the series.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby Hudsonn » Sat Sep 17, 2016 7:29 pm

Thank you so much!

User avatar
GGib
Posts: 151
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby GGib » Sun Sep 18, 2016 10:33 am

Thank you very much! I love GTO! :salut:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 746
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Sep 18, 2016 10:59 am

Thank you so much for finishing the transcription. Eve nafter all this time, GTO still hooks me every time it's definetly in my all time top 10, if not even top 5. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], changlows and 33 guests