Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Fri Mar 25, 2016 1:36 pm

YUME WO ATAERU
Airing Date: June 2015 (WOWOW)

Image

YUME WO ATAERU
"To Bestow a Dream"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors


CAST: Komatsu Nana, Kikuchi Rinko, Odagiri Joe, Kaho, Hamada Tatsuomi, Mackenyu, De Lencquesaing

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
As usual with my WOWOW drama subs, any line I could not make out, too inaudible, or was just too vague to understand, I just "guess-timated" :D
These are .SRT and .ASS subs timed to 480p raws uploaded by VampireXxX and Mahdigh. Thanks!
I am sure they both match the DoA files too.
I recommend the aegisubs version.

Enjoy~! :)

[Wabi-Sabi Subs] Yume wo Ataeru COMPLETE EN SUBS.rar
(282.31 KiB) Downloaded 1605 times

ZemusDS
Posts: 5527
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Yume Wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri Mar 25, 2016 1:40 pm

Whoa... So glad I didn't watch this show yet. It's been on my watch list for the longest time. Now I can enjoy it with subs. :wub:

Thank you very much!!!

narsha1000
Posts: 336
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Yume Wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby narsha1000 » Fri Mar 25, 2016 2:06 pm

Such a great surprise ! Thank you so much !

User avatar
dhisashi
Posts: 2514
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yume Wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Fri Mar 25, 2016 2:07 pm

Thank you for subbing this.

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7461
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Fri Mar 25, 2016 2:33 pm

Thank you very much for subbing this WOWOW drama! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2746
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Fri Mar 25, 2016 10:42 pm

Thank you so much for subbing. otsukaresama. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Fri Mar 25, 2016 11:00 pm

What a great surprise!
Arigato neeeeee :cheers:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 540
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Fri Mar 25, 2016 11:02 pm

Thanks for subbing!!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Mar 25, 2016 11:05 pm

Thank you!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby teel » Sat Mar 26, 2016 1:16 am

Thank u heaps.

charlottecauchemar
Posts: 11
Joined: Sun Aug 11, 2013 12:50 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby charlottecauchemar » Sat Mar 26, 2016 3:51 am

YAY Thank you so soooo much, finally someone subbing this :cheers:

Shiatama
Posts: 24
Joined: Sun Jul 27, 2014 4:21 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Shiatama » Sat Mar 26, 2016 7:29 am

Thank you very much!

User avatar
fookie
Posts: 563
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sat Mar 26, 2016 10:01 am

Thanks!

odd0odium
Posts: 19
Joined: Mon Jul 22, 2013 7:20 am

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby odd0odium » Sat Mar 26, 2016 7:37 pm

WOWOW drama is the best! Thanks..

User avatar
Gir
Posts: 875
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Mar 28, 2016 3:08 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

mia-lia
Posts: 1
Joined: Tue Mar 29, 2016 12:15 am

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby mia-lia » Tue Mar 29, 2016 12:20 am

Yay!!! I've waited so long. :D :D :D :D :D :D :D

tropka
Posts: 330
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby tropka » Wed Mar 30, 2016 6:41 pm

Thank you so much! :cheers: I thought this was never gonna be subbed

User avatar
madonnalilyify
Posts: 118
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby madonnalilyify » Thu Mar 31, 2016 2:21 pm

this is what I've been waiting for..... :cheers:
thanks or the subs :salut:

User avatar
deydeyday
Posts: 61
Joined: Mon May 09, 2011 10:20 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby deydeyday » Fri Apr 01, 2016 9:02 pm

OMG!! Thank you so much for your work on this drama!! :cheers:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Thu Apr 07, 2016 1:18 am

Thank you for picking this drama. Really appreciate it. Thank you... ^^

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yume wo Ataeru [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 7:34 am

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Felparevezos, tekkichan and 23 guests