Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 1488
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Sun Mar 13, 2016 3:06 am

http://wiki.d-addicts.com/Watashi_to_Iu ... Hensokyoku

Title: 私という名の変奏曲
Title (romaji): Watashi to Iu Na no Hensokyoku
Format: Tanpatsu
Genre: Suspense
Episodes: 1
Viewership ratings: 9.1%
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2015-Oct-02

Referred to as the Pearl of the Orient, supermodel Miori Reiko has had her fair share of scandals due to her eccentricity and her wild love affairs. One day, Reiko is found dead in her apartment by her housekeeper, Ota Michiko. The medical examiner found traces of potassium cyanide in her body, which kick-started a major police investigation into her death. The main suspect is Sasahara Nobuo, a doctor in one of the major hospitals, who happens to be Reiko's ex-fiance. Sasahara had left his wife and kids to be with Reiko, forsaking his reputation and social status only to have the engagement ended within 3 months time. The broken engagement made all the news, with the reporters all labeling Sasahara as a weak pathetic middle-aged man who was played out by Reiko. When the police found Sasahara's fingerprints on the broken glass in Reiko's bedroom and his leftover cigarette stub in her ashtray, together with evidence of him withdrawing potassium cyanide from his workplace, they were all ready to charge him for the murder of Reiko. Except, Sasahara vehemently denies killing her. He claims that Reiko had once told him that there are 6 people who want to see her dead, and she had given him the names of 5 of them; Sawamori Eijiro, CEO of the apparel company that Reiko exclusively models for; Kitagawa Jun, a photographer; Magaki Kimiko, the famous designer; Ikejima Risa, a fellow model; and lastly, Takagi Fumiko, a music producer.

At the same time that Sasahara gives the name list to Detective Okabe Keizo, the police received news that Sawamori Eijiro had committed suicide and had left a note confessing to her murder. Not believing in coincidence, Okabe decides to question the other 4 people too, with the hopes of finding out who is the true murderer. One by one, each of them confess to killing her...

Who is the true murderer of Miori Reiko? -- by Fuji TV

English subtitles by Nippon Golden Network.
Thanks to tekkichan for help with transcribing. FInal re-timing by me.
RAW here http://www.nyaa.se/?page=view&tid=774996
Watashi to iu Na no Hensokyoku SP 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(122.27 KiB) Downloaded 446 times
Last edited by Avallac'h on Mon Mar 14, 2016 6:26 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Posts: 3013
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Mar 13, 2016 5:21 am

Thanks a lot for the subs :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Posts: 2763
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Mar 13, 2016 5:27 am

Thank you!


User avatar
Posts: 534
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Sun Mar 13, 2016 8:44 am

Thank you Avallach and tekkichan!

User avatar
Posts: 601
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Mar 13, 2016 10:44 am

Thanks! :)

User avatar
Lady P0ny
Posts: 28
Joined: Mon Mar 16, 2015 5:49 am

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Lady P0ny » Mon Mar 14, 2016 3:55 am

thank you! otsukare!
Which one is the real face of the sky, day or night?

Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 7:15 am

Thanks for subbing!

User avatar
Posts: 84
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Sat Apr 30, 2016 8:36 am

Thanks for subbing!

User avatar
Posts: 78
Joined: Sun Nov 15, 2015 5:33 pm
Location: PA, USA

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby railise » Sun Oct 09, 2016 6:25 pm

Thank you!!: )

Posts: 21
Joined: Mon Jan 19, 2015 4:56 am

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby femmedlx » Sun Oct 09, 2016 8:27 pm

Thank you for subbing!

User avatar
Posts: 116
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am

Re: Watashi to iu Na no Hensokyoku SP [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Thu Oct 20, 2016 4:00 am

Thank you for picking this drama ^^

Who is online

Users browsing this forum: afhfith, jefftiger, liddi and 8 guests