Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.

Ki a kedvenced a sorozatból?

Poll ended at Mon Apr 18, 2016 9:18 am

Song Joong Ki - Yoo Shi Jin
43
72%
Song Hye Kyo - Kang Mo Yeon
4
7%
Jin Goo - Seo Dae Young
10
17%
Kim Ji Won - Yoon Myeong Joo
2
3%
Onew - Lee Chi Hoon
1
2%
 
Total votes: 60

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (Complete)

Postby MisuzuAir86 » Sat Feb 27, 2016 7:39 pm

Image

Descendants of the sun
Műfaja: háborús, romantikus
Részek száma: 16
Ismertető: A történet Yoo Shi Jin századosról, a különleges alakulattól és Kang Mo Yeon doktornő szerelméről szól, mely egy másik országban való tartózkodásuk közben bontakozik ki, ahol egy ENSZ békefenntartó csapat keretein belül dolgoznak együtt. :wub: :wub:

Szereplők:
Song Joong Ki, mint Yoo Shi Jin százados
Song Hye Kyo mint Prof. Kang Mo Yun
Jin Goo mint Seo Dae Young
Kim Ji Won mint Yoon Myung Joo
Kang Shin Il mint Yoon altábornagy (Myung Joo apja)

A feliratokat az avistazon megtalálható 450p-s verzióhoz időzítettem. Direktletöltésben az oldalamon megtalálhatjátok! (saranghaeyodorama.blogspot.hu)
MEGKÉRNÉK mindenkit, hogy ne töltsétek fel online oldalakra a sorozatot, semmilyen formában sem és magát a feliratot se töltsétek fel más oldalakra!
Attachments
Descendants.of.the.Sun.E16.160414.HDTV.H264.450p-WITH.srt
16.rész felirata
Fordította: HaNeul
(61.82 KiB) Downloaded 1255 times
Descendants.of.the.Sun.E15.160413.HDTV.H264.450p-WITH.srt
15.rész felirata
Fordította: HaNeul
(52.35 KiB) Downloaded 1179 times
Descendants.of.the.Sun.E14.160407.HDTV.H264.450p-WITH.srt
14.rész felirata
Fordította: HaNeul
(63.11 KiB) Downloaded 1217 times
Descendants.of.the.Sun.E13.160406.HDTV.H264.450p-WITH.srt
13.rész felirata
Fordította: HaNeul
(73.14 KiB) Downloaded 1171 times
Descendants.of.the.Sun.E12.160331.HDTV.H264.450p-WITH.srt
12.rész felirata
Fordította: HaNeul
(53.71 KiB) Downloaded 1276 times
Descendants.of.the.Sun.E11.160330.HDTV.H264.450p-WITH.srt
11.rész felirata
Fordította: HaNeul
(56.54 KiB) Downloaded 1278 times
Descendants.of.the.Sun.E10.160324.HDTV.H264.450p-WITH.srt
10.rész felirata
Fordította: HaNeul
(58.22 KiB) Downloaded 1328 times
Descendants.of.the.Sun.E09.160323.HDTV.H264.450p-WITH.srt
9.rész felirata
Fordította: HaNeul
(61.19 KiB) Downloaded 1300 times
Descendants.of.the.Sun.E08.160317.HDTV.H264.450p-WITH.srt
8.rész felirata
Fordította: HaNeul
(58.48 KiB) Downloaded 1324 times
Descendants.of.the.Sun.E07.160316.HDTV.H264.450p-WITH.srt
7.rész felirata
Fordította: HaNeul
(56.92 KiB) Downloaded 1333 times
Descendants.of.the.Sun.E06.160310.HDTV.H264.450p-WITH.srt
6.rész felirata
Fordította: HaNeul
(52.54 KiB) Downloaded 1370 times
Descendants.of.the.Sun.E05.160309.HDTV.H264.450p-WITH.srt
5.rész felirata
Fordította: HaNeul
(59.79 KiB) Downloaded 1401 times
Descendants.of.the.Sun.E04.160303.HDTV.H264.450p-WITH.srt
4.rész felirata
Fordította: HaNeul
(58.81 KiB) Downloaded 1414 times
Descendants.of.the.Sun.E03.160302.HDTV.H264.450p-WITH.srt
3.rész felirata
Fordította: HaNeul
(57.71 KiB) Downloaded 1401 times
Descendants.of.the.Sun.E02.160225.HDTV.H264.450p-WITH.srt
2.rész felirata
Fordította: HaNeul
(59.19 KiB) Downloaded 1473 times
Descendants.of.the.Sun.E01.160224.HDTV.H264.450p-WITH.srt
1.rész felirata
Fordította: HaNeul
(58.17 KiB) Downloaded 2231 times
Last edited by MisuzuAir86 on Sun Apr 17, 2016 1:22 pm, edited 15 times in total.
Image Image

boil54
Posts: 307
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby boil54 » Sat Feb 27, 2016 7:56 pm

Köszönöm szépen az első rész fordítását! :cheers: :cheers: :cheers: :wub: :wub: :wub:

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sat Feb 27, 2016 8:03 pm

boil54 wrote:Köszönöm szépen az első rész fordítását! :cheers: :cheers: :cheers: :wub: :wub: :wub:


Nagyon szívesen :wub: :D
Amennyiben valakinek kedve támad eszmecserét folytatni az első rész után....vagy bármelyik elkövetkezendő rész után, az itt nyugodtan megteheti, amint tudok reagálok rá ;)
És hát Song Joong Ki megér minden szót :wub: :wub: :wub: :wub: :wub:
Image Image

User avatar
Jucus85
Posts: 66
Joined: Fri Sep 07, 2012 10:01 pm
Location: Sajóhídvég

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Jucus85 » Sat Feb 27, 2016 8:10 pm

Köszönöm, köszönöm! :wub:

Nagyon vártam már! :D
Jucus

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby jubus » Sat Feb 27, 2016 8:14 pm

Köszönetem az első rész feliratáért és persze azért, hogy vállaltad a sorozat fordítását. Pont tegnap néztem meg az első két részt angol felirattal. De most akkor megnézem a tieddel is.
Most először csinálok ilyet. Mármint, hogy nem maratonban sorozatozok, teljesen kész sorozattal. Vetítéssel egy időben még soha nem néztem ázsiai sorit. De nagyon megtetszett az előzetes és belevágtam. És nem bántam meg.
Az első két rész alapján tetszik. Nem vagyok egy fangirl alkat, de meg kell hogy mondjam SJK-nak jól áll, hogy megférfiasodott.
Kíváncsian várom mit hoznak ki az alkotók a sorozatból.

Még egyszer köszönet a feliratért. Kitartást, sok szabadidőt és lelkesedést kívánok a fordításhoz! :D

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby szmoleage » Sat Feb 27, 2016 8:29 pm

Köszönöm szépen a feliratot,bár angolul láttam de alig vártam a magyart,köszi a munkádat. :salut: :dance: :heart:

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sat Feb 27, 2016 8:41 pm

Nagyon szépen köszönöm az első részt :D
ImageImage

Ido11
Posts: 279
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Ido11 » Sat Feb 27, 2016 8:50 pm

Köszönöm szépen. Örülök a feliratnak és SJK-nak.

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sat Feb 27, 2016 9:41 pm

jubus wrote:Köszönetem az első rész feliratáért és persze azért, hogy vállaltad a sorozat fordítását. Pont tegnap néztem meg az első két részt angol felirattal. De most akkor megnézem a tieddel is.
Most először csinálok ilyet. Mármint, hogy nem maratonban sorozatozok, teljesen kész sorozattal. Vetítéssel egy időben még soha nem néztem ázsiai sorit. De nagyon megtetszett az előzetes és belevágtam. És nem bántam meg.
Az első két rész alapján tetszik. Nem vagyok egy fangirl alkat, de meg kell hogy mondjam SJK-nak jól áll, hogy megférfiasodott.
Kíváncsian várom mit hoznak ki az alkotók a sorozatból.

Még egyszer köszönet a feliratért. Kitartást, sok szabadidőt és lelkesedést kívánok a fordításhoz! :D


Köszönöm a biztatást, és hát igazad van....SJK-nak nagyon jól áll az, hogy megférfiasodott :wub:
Imádom a kevés ruhát tartalmazó jeleneteit....na jó, nem csak azokat :roll :D
És nekem is tetszik a sorozat, a hangulata nagyon magával ragadott...nehéz lesz kivárni mindig egy hetet...de valahogy menni fog ;)
A második részt hamarabb hozom, ma csak fél4-kor álltam neki, mert még kitakarítottam (mert ugye azt is kell ;) ) meg elmentem bevásárolni :D
Úgyhogy fighting! :cheers: Most elteszem magamat lassan holnapra....kíváncsian várom a többi sorozatozó véleményét is :notworthy:
És mindenkinek nagyon nagyon szívesen :wub:
Image Image

User avatar
csilla0602
Posts: 142
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby csilla0602 » Sat Feb 27, 2016 10:31 pm

Most néztem meg az első részt, és teljesen beszippantott magával. SJK meglepődtem, hogy a bájos fiúcska egy cseppet megférfiasodott előnyére. Természetesen, azért még maradtak kisfiús vonásai is. Ilyen első rész után szerintem sokan fogják nézni ezt a sorozatot. Köszönöm a fordítását!♥♥♥ :dance: :dance: :dance:

User avatar
Gustty
Posts: 297
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Gustty » Sun Feb 28, 2016 6:35 am

MisuzuAir86
:cheers: igen ez van most.
Még, :dance: még, :dance: még, :dance: kell a felirat.Igen jó sorozatnak néz ki.Már az 1 rész is megfogott.Alig várom a folytatást.A saját oldaladat is felkerestem és találtam olyan filmet amit még nem láttam.Köszönet érte. :salut:

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Raczka84 » Sun Feb 28, 2016 6:39 am

Millió köszön :notworthy: :notworthy: :notworthy: et!!

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Melody4 » Sun Feb 28, 2016 7:29 am

Kedves MisuzuAir86!
Nagyon köszönöm, :notworthy: hogy elkezdted a sorozat fordítását, én ugyan maratonozni szoktam, de annyira felcsigázta az előttem szólók az érdeklődésemet, hogy lehet, hogy hétről hétre veletek fogok haladni, Song Joong Ki :wub: nekem is nagy kedvencem, Song Hye Kyo-t már sok jó sorozatban láttam, de mostanában nem volt tőle sorozat és most nagyon kíváncsi vagyok rá is. Egyszóval kellemes szórakozást kívánok nekünk :tv: és jó munkát neked kedves MisuzuAir86. Üdvüzlettel: Melody

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sun Feb 28, 2016 8:08 am

Gustty wrote:MisuzuAir86
:cheers: igen ez van most.
Még, :dance: még, :dance: még, :dance: kell a felirat.Igen jó sorozatnak néz ki.Már az 1 rész is megfogott.Alig várom a folytatást.A saját oldaladat is felkerestem és találtam olyan filmet amit még nem láttam.Köszönet érte. :salut:


Kedves Gustty! Örülök, hogy találtál az oldalamon olyat, amit még nem láttál, remélem elnyeri a tetszésedet. :D
És alig várom, hogy nekikezdjek a fordításnak megint. Ami 1 órán belül megtörténik, így a második rész fordítása olyan délután 3-4 körül már várható :D :wub: :wub:
Image Image

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sun Feb 28, 2016 8:10 am

Melody4 wrote:Kedves MisuzuAir86!
Nagyon köszönöm, :notworthy: hogy elkezdted a sorozat fordítását, én ugyan maratonozni szoktam, de annyira felcsigázta az előttem szólók az érdeklődésemet, hogy lehet, hogy hétről hétre veletek fogok haladni, Song Joong Ki :wub: nekem is nagy kedvencem, Song Hye Kyo-t már sok jó sorozatban láttam, de mostanában nem volt tőle sorozat és most nagyon kíváncsi vagyok rá is. Egyszóval kellemes szórakozást kívánok nekünk :tv: és jó munkát neked kedves MisuzuAir86. Üdvüzlettel: Melody


Kedves Melody4!
Gyere és tarts velünk hétről hétre...én roppantul örülnék neki. :D
Song Joong Ki-t nem lehet nem szeretni szerintem....bár biztosan van olyan is aki nem kedveli...csak azt nem tudom megérteni miért :wub: :wub:
Köszönöm a bíztató szavakat :D A fordítói nevem egyébként HaNeul, csak a d-addicts-os fiókomat korábban hoztam létre, mint, hogy elkezdtem fordítani, így ezen változtatni már nem tudok :D :D
Szép napot neked :notworthy:
Image Image

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sun Feb 28, 2016 11:21 am

Megnéztem az első részt és teljes a szerelem :) Szavaztam is Joong Ki-ra egyszerűen :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: Mennyi érzelem az első részben :) Tuti nem fog ez ilyen könnyen menni persze :) Meghaltam mikor a dokinő a verekedést nézte :rofl: :rofl: :rofl: és elolvadtam mikor, Joong Ki a helikopter előtt állt :) :wub: :wub:

Image
Last edited by Vicacica on Sun Feb 28, 2016 11:26 am, edited 1 time in total.
ImageImage

User avatar
jutka12
Posts: 869
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby jutka12 » Sun Feb 28, 2016 11:22 am

köszönöm itt is a fordítást!!

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby lapishun » Sun Feb 28, 2016 12:56 pm

Sziasztok!

Bevallom az első pár percben bárgyún vigyorogtam, annyira komolytalan volt "harci" felvezetés. (Lötyögő távcső a fegyveren, totál értelmetlen katonai lépések stb...) Aztán 15 perc környékén már világos volt, hogy jó, ha vígjátékot nézünk, akkor így rendben van, de remélem később sem fog komolyra fordulni a téma, mert ahhoz túl felszínes lenne a katonásdi.

A plüssmackókkal való rögzítés teljesen jól eltalált poén volt, és maga a kórházi felvezetés is, de a függönyelhúzós összenézős jelenetet hanyagolhatták volna, ha poénnak szánták akkor is erőltetett volt, ahogy a "fáj a vakbelem" is.

A néha érthetetlen koreai cenzúrán is jót mosolyogtam. Katonánál lehet 20 centis penge is, de egy pillangókést már ki kell blurözni, mert törvénytelen magadnál hordani ilyesmit. Az utcai verekedés sokkal élvezhetőbb volt, mint a nyitó jelenetbeli késpárbaj. Bár itt is főleg gyors vágásokkal dolgoztak (amerikai módra) sajnos, de akkor is élethűbbnek hatott. (jó, persze nem a végén, a viccesre vett biztonsági kamerás felvételen)

A doktornő és katona1 közti románcnál nem kellene erőltetniük az aláfestő zenét, és a lassított felvételeket, anélkül is meg van köztük a kémia, jól mutatnak a képernyőn, élvezet a párbeszédüket nézni. (Elég durva hiba volt a folyosós kézfogós jelenet tükrözése is)
A végét is, ahogy a tetőn elbúcsúznak, sokkal finomabban kellett volna megoldaniuk. Miért kellett ennyire a fülünkre nyomni azt a nyálas/szenvedős zenét? Abszolút nem illett oda. Nagy igazság, hogy a kevesebb néha több. Kár érte.

A katonanéni és katona2 közti románc is érdekes, kíváncsi vagyok mit hoznak még ki belőle, hisz ritkán látni olyat, hogy a nő a magasabb rendű (ráadásul katona).

Összességében nem volt rossz, de a színészek sokkal jobbak, mint a rendezés. Kár, hogy ez utóbbi nem ér fel hozzájuk.
Image

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Raczka84 » Sun Feb 28, 2016 2:57 pm

Nagyon szépen köszönöm!!!!!!! :notworthy: :dance:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby brigichan » Sun Feb 28, 2016 3:48 pm

Gratulálok a fordítás sikeréhez, hamarosan én is elkezdem nézni. :thumright:

Offtopik, de az avatarodon jól látom, hogy Yunho és Changmin van? :w000t:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sun Feb 28, 2016 3:57 pm

brigichan wrote:Gratulálok a fordítás sikeréhez, hamarosan én is elkezdem nézni. :thumright:

Offtopik, de az avatarodon jól látom, hogy Yunho és Changmin van? :w000t:


Köszi....és remélem neked is tetszeni fog ;)
És igen, jól látod...Changmin és Yunho. :D Mivel ők a kedvenc együttesem :p
Csak nem Neked is? ;)
Image Image

User avatar
unni2011
Posts: 2958
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby unni2011 » Sun Feb 28, 2016 4:24 pm

Kedves HaNeul! :-)
(Remélem, nem gond a megszólítás, de ezt egyszerűbb leírnom.)
Hajnalban elcsábultam, és megnéztem az első részt. :D Óóó, hát persze, hogy "Csábmesternek" is nem kis szerepe volt benne. :P
Köszönöm szépen az első, és immáron már a második feliratot is Neked! :thumright: Igényes, szép munka. :notworthy:
Image
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby brigichan » Sun Feb 28, 2016 5:27 pm

MisuzuAir86 wrote:
brigichan wrote:Gratulálok a fordítás sikeréhez, hamarosan én is elkezdem nézni. :thumright:

Offtopik, de az avatarodon jól látom, hogy Yunho és Changmin van? :w000t:


Köszi....és remélem neked is tetszeni fog ;)
És igen, jól látod...Changmin és Yunho. :D Mivel ők a kedvenc együttesem :p
Csak nem Neked is? ;)

Gratulálok, ön nyert egy hangszórót! :thumright: Igen, én is imádom őket. :lol A klip vajon honnan lehet, amiből a gif készült? Szívesen megnézném. :wub:
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby kendall » Sun Feb 28, 2016 5:35 pm

Kedves HaNeul!
Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását.
Üdv. Kendall
Last edited by kendall on Sat Mar 05, 2016 3:52 pm, edited 2 times in total.

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sun Feb 28, 2016 5:54 pm

Sziasztok!

Szeretném megköszönni a 2. fordítását:) Egy bajom van ezzel a sorozattal, hogy egy héten csak két rész van :D


Image
ImageImage

Bori8
Posts: 58
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Bori8 » Sun Feb 28, 2016 6:30 pm

Szia HaNeul!

Köszönöm szépen hogy fordítod ezt a sorozatot. :wub: :-)
És nagyon szépen köszönöm a 2 rész feliratát is, ami szuper gyors volt. :wub: :-)

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Agacska » Sun Feb 28, 2016 7:18 pm

Nagyon köszönöm az első 2 rész feliratát.

User avatar
vegtelen
Posts: 38
Joined: Tue Jan 28, 2014 8:33 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby vegtelen » Sun Feb 28, 2016 8:47 pm

Köszönöm szépen az eddigi feliratokat, illetve a videók letöltési lehetőségét :notworthy:
Az egész úgy kezdődött, hogy csak böngészgettem a neten, és kis farkasfiúnk új sorozatára bukkantam :P , és mivel a játékával már nem egyszer meggyőzött, neki is állok a sztori nézésének :cheers:

csabamama2
Posts: 498
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby csabamama2 » Mon Feb 29, 2016 7:52 am

Haneul Kedves!

Köszönöm szépen a Descendants....1-2 részének a feliratát. Jó kis doramának tűnik, főleg, hogy a kis kedvencem is benne van, én maratonozó vagyok, ezért a tartalomról még nem tudok nyilatkozni. De Veled leszek:-)) Üdv. csabamama2 :-)

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby ada74 » Tue Mar 01, 2016 8:16 pm

Hálásan köszönöm az első két rész feliratát :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
novcsi6
Posts: 1069
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby novcsi6 » Wed Mar 02, 2016 8:18 pm

Köszönöm szépen az első részeket :)

Mojzsita
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Mojzsita » Thu Mar 03, 2016 8:42 am

Köszönöm szépen az első két rész feliratát.Számolom a napokat, mikor lesz folytatás, annyira szuper eddig a sori.
Köszönöm a fáradságod munkát. :-)

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Thu Mar 03, 2016 4:49 pm

brigichan wrote:
MisuzuAir86 wrote:
brigichan wrote:Gratulálok a fordítás sikeréhez, hamarosan én is elkezdem nézni. :thumright:

Offtopik, de az avatarodon jól látom, hogy Yunho és Changmin van? :w000t:


Köszi....és remélem neked is tetszeni fog ;)
És igen, jól látod...Changmin és Yunho. :D Mivel ők a kedvenc együttesem :p
Csak nem Neked is? ;)

Gratulálok, ön nyert egy hangszórót! :thumright: Igen, én is imádom őket. :lol A klip vajon honnan lehet, amiből a gif készült? Szívesen megnézném. :wub:


Azt sajnos nem tudom, miből van a gif, de én is megnézném :wub: :wub:
Na jó, ne csorgassuk itt a nyálunkat, ha van kedved, írj rám egy privát üzit, szivesen folytatnám ezt az eszmecserét veled :D Te vagy az első rajongó, akivel találkoztam eddig :D (Ja, és képzeld van egy Changmin-os párnám is :wub: :wub: :wub: :wub: )
Image Image

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Thu Mar 03, 2016 4:53 pm

Mindenkinek aki megköszönte a fordítást, és annak is aki esetleg nem, nagyon-nagyon szívesen. Nekem is nagyon tetszik a sorozat, már az első két rész alapján is :wub: Ebben nem kis szerepe van SJK-nak...és a többi szereplőnek is, na a zenéről már ne is beszéljünk :wub:
Most értem haza a munkából, fáradtan így a negyedik nap után, és annyira jól esett a soraitokat olvasni! Köszönöm nektek, megmelengettétek kicsiny szívemet :wub: :notworthy:
Ma nekiállok a 3. rész fordításának, és bár ma még nem fogok elkészülni, de holnap estére biztosan felkerül majd ide és az oldalamra is. Valamint a 4.részt így nem vasárnap élvezhetitek, hanem már szombaton (legkésőbb délután 4-kor) :wub: :wub:
Még egyszer köszönöm mindenki kedves szavait....szeretlek titeket, és öröm ilyen embereknek fordítani :wub: :wub:
Image Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby babamama » Thu Mar 03, 2016 11:17 pm

Kedves HaNeul!
Nagyon szépen köszönöm az 1. és 2. rész feliratát! :notworthy: :notworthy:
Maratonos révén még csak gyűjtögetek, de nem tudom meddig bírom, mivel Song Joong-Ki nagy kedvencem. Egyszerűen imádtam a Sungkyunkwan Scandal-ban. :wub: Szerintem lubickolt a szerepében. További kitartást a fordításhoz. :D
Vidám, napsütéses 7végét kívánok Neked! :lol 8) :lol

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby jubus » Fri Mar 04, 2016 10:05 pm

Köszöntem a 3. részt is! Ugyan tegnap este már megnéztem angol felirattal a 3-4 részt. De mégiscsak jobban esik magyar felirattal. Ha meglesz holnap a 4. felirata is, majd újranézem. :D
Még mindig tetszik a sorozat. Kíváncsian várom a 5-6 részben mire számíthatunk majd. A negyedik vége jó volt. :P

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Raczka84 » Sat Mar 05, 2016 7:17 am

Millió köszönet!!! :notworthy: :notworthy:

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sat Mar 05, 2016 8:36 am

jubus wrote:Köszöntem a 3. részt is! Ugyan tegnap este már megnéztem angol felirattal a 3-4 részt. De mégiscsak jobban esik magyar felirattal. Ha meglesz holnap a 4. felirata is, majd újranézem. :D
Még mindig tetszik a sorozat. Kíváncsian várom a 5-6 részben mire számíthatunk majd. A negyedik vége jó volt. :P


Igen, a negyedik rész vége bombasztikus volt, rég dobbant ekkorát a szívem egy dorama kapcsán ;) :wub: :wub:
És nagyon szívesen :D
Image Image

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sat Mar 05, 2016 8:59 am

Raczka84 wrote:Millió köszönet!!! :notworthy: :notworthy:


Nagyon szívesen :lol :salut: :wub:
Image Image

arenataa
Posts: 14
Joined: Wed Sep 11, 2013 7:50 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby arenataa » Sat Mar 05, 2016 9:25 am

Kedves HaNeul!

Nagyon szépen köszönöm a fordításaidat!! Én is többször nézős vagyok, koreai nyelv..angol felirat...és a fordításoddal magyarul :wub: ! Bár az utóbbi időben megint sok a jó sorozat, de szerintem ez most mindent visz!! Kedvenc napokká léptek elő nálam a szerda és csütörtök és én biztosan nem gyűjtögetek :-) ! És hogy hétvégén már nyugodt körülmények között a fordításoddal is élvezhetem, ezért külön köszönet neked!!! A 4. rész vége pedig, hááát :wub: :wub:

Szép napot kívánok: Rena

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Agacska » Sat Mar 05, 2016 9:27 am

Nagyon köszönöm a 2-3. rész feliratát.

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sat Mar 05, 2016 2:36 pm

arenataa wrote:Kedves HaNeul!

Nagyon szépen köszönöm a fordításaidat!! Én is többször nézős vagyok, koreai nyelv..angol felirat...és a fordításoddal magyarul :wub: ! Bár az utóbbi időben megint sok a jó sorozat, de szerintem ez most mindent visz!! Kedvenc napokká léptek elő nálam a szerda és csütörtök és én biztosan nem gyűjtögetek :-) ! És hogy hétvégén már nyugodt körülmények között a fordításoddal is élvezhetem, ezért külön köszönet neked!!! A 4. rész vége pedig, hááát :wub: :wub:

Szép napot kívánok: Rena



Ugye? a 4. rész vége.... :wub: :wub: :wub: :wub: :wub: azt hiszem olyan 10-15 alkalommal néztem meg egymás után :D :D :wub: :wub:
Image Image

User avatar
unni2011
Posts: 2958
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby unni2011 » Sat Mar 05, 2016 3:06 pm

Kedves HaNeul, hálás köszönettel vittem a 3. és a 4. rész feliratát is. :thumright: :notworthy: :D
Image
ImageImageImage

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby kendall » Sat Mar 05, 2016 3:59 pm

Kedves HaNeul!
Köszönöm szépen az újabb feliratokat! Fantasztikus tempóban haladsz. :cheers:
Üdv. Kendall

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby Raczka84 » Sat Mar 05, 2016 4:01 pm

Nagyon köszönöm szépen!!!!!!!!!!!! :notworthy:

User avatar
jutka12
Posts: 869
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby jutka12 » Sat Mar 05, 2016 4:07 pm

köszönöm, köszönöm!!!

nagyon tetszik a sorozat!

boil54
Posts: 307
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby boil54 » Sat Mar 05, 2016 4:32 pm

Minden elismerésem ezért a rendkívüli gyorsaságért és minőségi munkáért! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Köszönettel vittem a 4. részt is! :wub:

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby gyomar » Sat Mar 05, 2016 5:15 pm

Kedves HaNeul!
Nagyon szépen köszönöm neked a 3.-4. részek feliratainak a fordítását. :notworthy:
Már az első kettő is nagyon jó volt de ez a kettő rész, ez aztán nem volt semmi.Szerintetek mennyi ideig tartott ennyi kockahast összeválogatni?
Úgy gondolom hogy én is odaköltöznék, ahol ezek a fiúk futnak, és nem vagyok nagy igényű ha csak egyszer, egy picit, mondjuk reggelente elfutnának előttünk meglennék elégedve.
Maga történet egyébként tetszik, érdekes lesz látni a katonaság belső rendjéből egy kis ízelítőt.És ugye itt is van gazdag,szegény, és féltő apa és persze rengeteg parancs.
A jövő hét meg nagyon messze van. :salut:
gyomar :-)
Last edited by gyomar on Sun Mar 06, 2016 4:17 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Jucus85
Posts: 66
Joined: Fri Sep 07, 2012 10:01 pm
Location: Sajóhídvég

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby Jucus85 » Sat Mar 05, 2016 5:28 pm

Köszönöm az eddigi részeket :cheers:
Jucus

User avatar
novcsi6
Posts: 1069
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby novcsi6 » Sat Mar 05, 2016 7:20 pm

Köszönöm szépen a 4. részt :)

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby Vicacica » Sat Mar 05, 2016 7:42 pm

Kedves HaNeul!
Nagyon szépen köszönöm neked a 3.-4. részek feliratainak a fordítását. :D :notworthy:

Imádtam a doki csaj nyálcsorgatását :D
ImageImage

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby ada74 » Sun Mar 06, 2016 7:09 am

Köszönöm szépen :dance:
Nagyon hálás vagyok,imádom ezt a sorozatot :dance:
Ada

User avatar
csilla0602
Posts: 142
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby csilla0602 » Sun Mar 06, 2016 11:42 am

Kedves HaNeul! IMÁDOM, IMÁDOM, IMÁDOM ezt a sorozatot. Régen voltam ennyire lelkes egy sorozatért. A főszereplőnk és a barátja hogy is fogalmazzak, mindketten számomra tökéletes férfipéldányok. Igaz mindkettőt más és másért kedveltem meg. De szerettem volna a 4. rész végén a doktornő helyében lenni. Köszönöm szépen a fordítást! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

p_niki
Posts: 2
Joined: Mon Jun 18, 2012 6:27 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby p_niki » Tue Mar 08, 2016 10:36 am

Köszönöm szépen a fordítást, imádom már most ezt a sorozatot és nagyon hálás vagyok, hogy ilyen gyorsan fordítod és hétvégén már nézhetjük is. Köszönöm a munkádat, nagyon várom már a következő részt :thumleft:

Agacska
Posts: 795
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby Agacska » Thu Mar 10, 2016 9:59 am

Nagyon köszönöm a 4. rész feliratát.

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Sun Mar 13, 2016 3:45 pm

Mindenkinek nagyon szívesen, elnézést, hogy nem válaszolok sűrűbben, sokszor elolvasom, de hétközben olyan halott az agyam, hogy képtelen vagyok egy épkézláb mondatot kimondani :D
A sorozat hihetetlenül, fantasztikusan jó...a nézettsége sem véletlenül emelkedett már 29%-ra...wow :wub: :wub:
Az első OST-ját (Yoon Mi Rae - Always) már rongyosra hallgattam (azt hiszem olyan 1000x biztosan) :wub: :wub:
És még mindig nem unom, mert iszonyatosan jó! Jó sorozatnézést kívánok nektek mára, holnap érkezik a következő rész. A jövő héten megint hamarabb hozom nektek, valószínűleg már szombaton fent lesz mindkét rész fordítása! Szép hetet mindenkinek!!! :cheers: :cheers:

Csak én gondoltam, hogy miután SJK újra meg akarta csókolni Kang doktornőt és az elhúzódott, hogy én erre képtelen lennék? :P :P Kezeket fel, aki szintúgy képtelen lenni rá :D
Image Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby szmoleage » Sun Mar 13, 2016 4:17 pm

Köszönöm,nagyon gyors vagy,talán nem túlzok hogy a most futó doramak között ez a sori viszi a pálmát. :dance: :salut:

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby Raczka84 » Sun Mar 13, 2016 4:27 pm

Köszönöm szépen!!!

User avatar
novcsi6
Posts: 1069
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby novcsi6 » Sun Mar 13, 2016 4:30 pm

KÖszönöm szépen az 5. részt :)

User avatar
unni2011
Posts: 2958
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby unni2011 » Sun Mar 13, 2016 6:06 pm

Kedves HaNeul, nagyon köszönöm az újabb feliratot, és várom a holnapot, mert az én tetszésemet is elnyerte a sori. :wub: :cheers:
Tetszik a feliratod igényessége is. :thumright:
Egy apró szakmai észrevétel a 2. részhez, hogy az EKG, az nem "lépéses", hanem elvezetéses. Itt konkrétan a 12 elvezetéses EKG-ról beszélt.
Gondoltam, hogy jelzem, mert hátha még előjön a későbbiekben is, és hadd legyen teljesen tökéletes a feliratod! :-)
http://felsofokon.hu/10449/orvos-es-ege ... teses-ekg/
Image
ImageImageImage

User avatar
ada74
Posts: 342
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby ada74 » Sun Mar 13, 2016 7:01 pm

Csak én gondoltam, hogy miután SJK újra meg akarta csókolni Kang doktornőt és az elhúzódott, hogy én erre képtelen lennék? :P :P Kezeket fel, aki szintúgy képtelen lenni rá :D



:thumleft: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :thumleft:

Én is én is jelentkezem :wub:

Köszönöm szépen az 5.-részt :notworthy:

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby gyomar » Sun Mar 13, 2016 7:56 pm

Kedves HaNeul!
Nagyom szépen köszönöm neked az 5.rész feliratának a fordítását. :clap:
Beállnék én is az "én nem húzódtam volna " sorba. :heart:
gyomar :-)

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Mon Mar 14, 2016 5:40 pm

unni2011 wrote:Kedves HaNeul, nagyon köszönöm az újabb feliratot, és várom a holnapot, mert az én tetszésemet is elnyerte a sori. :wub: :cheers:
Tetszik a feliratod igényessége is. :thumright:
Egy apró szakmai észrevétel a 2. részhez, hogy az EKG, az nem "lépéses", hanem elvezetéses. Itt konkrétan a 12 elvezetéses EKG-ról beszélt.
Gondoltam, hogy jelzem, mert hátha még előjön a későbbiekben is, és hadd legyen teljesen tökéletes a feliratod! :-)
http://felsofokon.hu/10449/orvos-es-ege ... teses-ekg/


Köszönöm, hogy tetszik a fordításom, igyekszem a tőlem telhető legjobbat kihozni magamból. És köszönöm a javítást, a hétvégén kijavítom :D :notworthy:
Image Image

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Mon Mar 14, 2016 5:43 pm

ada74 wrote:
Csak én gondoltam, hogy miután SJK újra meg akarta csókolni Kang doktornőt és az elhúzódott, hogy én erre képtelen lennék? :P :P Kezeket fel, aki szintúgy képtelen lenni rá :D



:thumleft: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :thumleft:

Én is én is jelentkezem :wub:

Köszönöm szépen az 5.-részt :notworthy:


Gondoltam, hogy nem voltam ezzel egyedül ;) ;) :wub: :wub: :wub:
Image Image

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Mon Mar 14, 2016 5:46 pm

gyomar wrote:Kedves HaNeul!
Nagyom szépen köszönöm neked az 5.rész feliratának a fordítását. :clap:
Beállnék én is az "én nem húzódtam volna " sorba. :heart:
gyomar :-)



Kedves Gyomar! Nagyon szívesen! Örülök, hogy ismét velem tartasz ezzel a sorozattal is ;)
És akkor állhatunk sorba SJK előtt....remélem benne vagy :D :wub:
Image Image

User avatar
kendall
Posts: 545
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby kendall » Mon Mar 14, 2016 5:52 pm

Kedves HaNeul!
​Hatalmas köszönet (ismét) az újabb feliratért :-)
Üdv. Kendall

User avatar
gyomar
Posts: 992
Joined: Fri Apr 18, 2014 2:18 pm
Location: Szeged

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby gyomar » Mon Mar 14, 2016 6:03 pm

Kedves HaNeul!
Naná,hogy benne vagyok. :D
gyomar :-)

User avatar
hetty
Posts: 32
Joined: Wed Feb 17, 2010 9:11 am
Location: Magyarország

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (05 of 16)

Postby hetty » Mon Mar 14, 2016 6:29 pm

Kedves HaNeul!

Nagyon-nagyon köszönöm a feliratokat!! :notworthy:
Az én kezem is fenn van :cheers: , amint látod mindkettő, de várok a soromra :wub: .

További szép estét! :salut:

User avatar
MisuzuAir86
Posts: 134
Joined: Thu Feb 28, 2013 1:14 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby MisuzuAir86 » Mon Mar 14, 2016 9:11 pm

Kendall, nagyon szívesen :notworthy:
Hetty, láttam ám a kezed, mindkettőt...azt hiszem mindenki kaphat fél órát SJK-val ;) :wub: Mit szóltok?
Image Image

User avatar
jutka12
Posts: 869
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby jutka12 » Mon Mar 14, 2016 9:20 pm

végtelenül örülök, h máris feltetted a 6. rész feliratát!!!

megyek is nézni!!!

köszönöm szépen! :-)

User avatar
jutka12
Posts: 869
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby jutka12 » Tue Mar 15, 2016 12:41 am

megnéztem a 6.részt-ma nem tartott bent ez a rész.

a szerelmi szál kicsit túl van játszva, ma sok volt nekem(nem undokságból mondom, de nyálas volt már)
másik elkalandozást okozott nekem a D-day katasztrófahelyzetével összehasonlítást , után-érzetet adott.
ott hitelesebben viselkedtek a dokik, itt pl. egy helyben ácsorognak körbe 1 beteget , oké, nem ehhez szoktak hozzá, de a többi sérültre rá se néznek. elég ügyetlenül simogatnak gézzel, saját sérüléseiket sem fetőtlenítik le, na ez jobban ment a d-day-ben.

és ami még bántotta a szememet, h elérzékenyül a saját lelkivilágán a százados, ugyan már nem kutatgassa a szemével a drnő távozását amikor rábízott katonái lesik a szavát. tehát ez zavar engem: a harcedzett katona ilyen hibák miatt az életét vesztheti ha a szive hölgye után epekedés köti le a figyelmét . a másik pár szívgyötrelme hitelesebben van előadva :-)


mielőtt küldés gombot nyomtam volna beúszott a jin-jang,

vagyis a kettősség,
az ellentétek kiélezése/bemutatása lenne a "cél"?

édes-bús szerelem vs. veszélyes élet-halál helyzetek.

Raczka84
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 10:58 am

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby Raczka84 » Tue Mar 15, 2016 7:47 am

Köszönöm szépen 6 részt is!!!!!!!!!!!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1182
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby brigichan » Tue Mar 15, 2016 8:14 am

Szia HaNeul!

Egyelőre még csak az első részen vagyok túl, úgyhogy a spoileres kommenteket gyorsan át is ugrottam. :P De így is bevonzott a sorozat, így örömmel vágok neki a következő részeknek. Nekem SJK karakterének rámenőssége kicsit sok, de hát ha így szól a forgatókönyv, akkor így szól. A társa (Farkas? még hadilábon állok a nevekkel így, az elején... :goggle: ) hallgatagsága tetszik. Mind a kettő szemet gyönyörködtető, széparcú legény. :thumright:

Az operatőri munka nekem nagyon tetszett, a zenével viszont voltak gondjaim: furcsálltam, hogy rögtön az első részben 3-4 különböző betétdal is felhangzott (vagy csak ügyesen voltak összevágva). Mintha össze-vissza ugráltak volna a zenei témák. Maga a háttérzene se volt eddig túl karakteres, hátha majd ezután.

Némi szakmai észrevétel: tudom, hogy sok fordító meghagyja a sunbae/hubae/nuna/hyeongnim/stb. elnevezéseket, ami nekem sajnos a halálom :pale: , de hát ezt mindenkinek szíve joga eldönteni. Viszont, még ha ezek meg is maradnak, az ulzzang, SNS és CCTV abszolút elhagyható lett volna. Nekünk, akik évek óta nézzük és fordítjuk ezeket a sorozatokat, egyértelmű, hogy melyik mit jelent, meg hogy ők így használják, de mindegyiknek simán van magyar megfelelője, ami a szövegkörnyezetbe jobban illett volna. Illetve a felkiáltó-felszólító-óhajtó mondatok végéről nekem kicsit hiányoznak a felkiáltójelek, főleg a katonai/parancsteljesítési pillanatoknál. :fear:

p.s.: a felirat a 720p-s változathoz is tökéletesen passzol!
Folyamatban: The Princess Weiyoung [46%], Voice (OCN) Speciál 2, Cold Case - Shinjitsu no Tobira [70%]
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
unni2011
Posts: 2958
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby unni2011 » Tue Mar 15, 2016 10:39 am

Kedves HaNeul!
Köszönettel vittem a 6. feliratot is! :salut: Azt még nem írtam meg, hogy nagyon élveztem a Navagio-öbölben készült felvételeket. :cheers:

4 éve nyaraltunk Zakynthoson, akkor mi is behajóztunk oda. :D
A hajóroncs kevésbé hozott izgalomba, annál inkább a tenger csodálatos égszínkék színe. :P Ez valami fenséges látvány volt, és a fürdőzés is nagyon jólesett.
A fehér homokos Seychelle-szigeteknél sem láttam ennyire tiszta, kék tengerrészt. :goggle: Ez egy igazi kuriózum, ráadásul még a kis Csábmesterünk is ott járt, igaz később, mint én. :mrgreen:
Image
ImageImageImage

User avatar
Nica30
Posts: 4
Joined: Fri Oct 10, 2014 6:29 pm

Re: Descendants of the Sun [Hungarian Subs] (06 of 16)

Postby Nica30 » Tue Mar 15, 2016 2:37 pm

Kedves HaNeul!

Nagyon szépen köszönöm, hogy ilyen gyors ütemben fordítod. Végre egy üdítő újdonság, nem csebol fiú szegény lány (vagy fordítva) szerelme az utálatos omonyi kavarásában. :D Kimondottan élvezem a két fiú párosát, bajtársként az életüket adnák egymásért, barátként cikizve, ugratva mindig pontosan tudják, mire van a másiknak szüksége. Nem utolsó sorban mindkét párnál működik a kémia... :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: KKB2U2 and 19 guests