GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Feb 13, 2016 7:27 pm

Hi.

Japanese sutitles for GTO: Great Teacher Onizuka. RAW subtitles from jpsubbers. Unfortunately some scenes remains unsubbed. Timed to the RAWs uploaded here.

Sabo n na yo, ore no jikan.
サボんなよ、オレの時間。


Onizuka Eikichi is a former motorcycle gang member who’s dream of becoming a teacher comes true when a position opens up at a private academy. He jumps at the chance and is hired by the director, to the objections of the head teacher. His technique is unorthodox, but effective. He gradually wins his way into the hearts of the troublemaking students he is assigned to. —Studio New Media

Starring

Onizuka Eikichi … Sorimachi Takashi
Fuyutsuki Azusa … Matsushima Nanako
Nakamaru Kōji … Kondō Yoshimasa
Kotani Hiroko … Enjōji Aya
Hakamada Hajime … Kobayashi Masahiro
Teshigawara Yū … Ida Kunihiko
Mizuki Nanako … Kirari
Murai Kunio … Ikeuchi Hiroyuki
Watanabe Masaru … Yamazaki Yūta
Yoda Kenji … Tokuyama Hidenori


Image

DramaWiki | IMDb | Official website | Wikipedia
Attachments
GTO.E12end.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Final Great
(43.63 KiB) Downloaded 109 times
GTO.E11.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 11
(60.22 KiB) Downloaded 95 times
GTO.E10.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 10
(57.03 KiB) Downloaded 110 times
GTO.E09.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 9
(54.91 KiB) Downloaded 118 times
GTO.E08.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 8
(62.52 KiB) Downloaded 117 times
GTO.E07.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 7
(55.83 KiB) Downloaded 129 times
GTO.E06.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 6
(60.51 KiB) Downloaded 139 times
GTO.E05.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 5
(55.63 KiB) Downloaded 137 times
GTO.E04.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 4
(65.51 KiB) Downloaded 140 times
GTO.E03.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 3
(62.69 KiB) Downloaded 177 times
GTO.E02.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 2
(56.51 KiB) Downloaded 171 times
GTO.E01.DVDrip.x264.AC3-YYeTs.jpn.srt
Great 1
(52.73 KiB) Downloaded 265 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Sat Sep 17, 2016 1:56 pm, edited 8 times in total.

JackBauer2424
Posts: 144
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby JackBauer2424 » Sun Feb 14, 2016 1:02 am

Pretty good series. Nanako looked probably the prettiest I've seen her. The lead actor did a great job portraying the goofy pervert teacher with heart of gold.

Is the series with the different lead actor worth watching?

oguriwas16
Posts: 1
Joined: Mon May 04, 2015 11:08 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby oguriwas16 » Mon Feb 15, 2016 12:30 am

yes, the GTO 2012 is very good with Akira as Onizuka. Many episodes in GTO 2012 are very good copies from the GTO 1998 version. I used in class the differences between GTO 1998 episode 1 and 2 compared to GTO 2012 episode 1. The differences are very interesting, all the students like BOTH GTO, 1998 and 2012. Why ask about the GTO 2012, just view the first episode, its all free and you can see what its like.

BUT, not the 2014 GTO.

the GTO 2014 episodes are NOT good, I have only seen GTO 2014 episode 1, its way to complicated, too much dialogue.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby j3j3j3j3 » Tue Feb 16, 2016 4:17 am

JackBauer2424 wrote:Pretty good series. Nanako looked probably the prettiest I've seen her. The lead actor did a great job portraying the goofy pervert teacher with heart of gold.

Is the series with the different lead actor worth watching?


GTO remake is sh*t compared to this masterpiece. Sorimachi did an awesome job as Onizuka.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Tue Feb 16, 2016 7:24 am

Thank you for the JP subtitles, I'll keep them with the YYeTs RAWs. I think this only has hardsubs, if my memory serves me correctly, so maybe this can be transcribed sometime in the future.

JackBauer2424
Posts: 144
Joined: Mon May 11, 2015 4:48 am

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby JackBauer2424 » Mon Feb 29, 2016 1:14 am

Yeah, the remake actor sucks compared to Soramachi(?).

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Mar 26, 2016 9:04 pm

DragonSpikeXIII wrote:I think this only has hardsubs, if my memory serves me correctly, so maybe this can be transcribed sometime in the future.


I have the English ssa scripts from the original fansub group (2000/2001). I'll try to re-time them.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 756
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby GaussAlgorithmus » Sat Mar 26, 2016 9:59 pm

That would be so great. Actually, I've been hoping for quite a long time, that someone might transcribe the old hardsubs to softsubs for the dvd raws which just look SO MUCH better!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Apr 13, 2016 5:46 pm

Episode 4 is up!

I noticed that a short scene is missing from the DVD that was in the TV version.

467
00:28:57,656 --> 00:29:02,628
おい おい!
好子まだ帰ってないのか?

468
00:29:02,628 --> 00:29:04,930
(良子)うん。 みたいねぇ。
(内山田)みたいねぇってそんな➡

469
00:29:04,930 --> 00:29:06,665
何のんきなこと言ってんだ。
こんな時間まで➡

470
00:29:06,665 --> 00:29:08,334
心配じゃないのかね。

471
00:29:08,334 --> 00:29:10,920
(良子)うるさいなぁ。
じき帰ってくるでしょ。➡

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 493
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Apr 13, 2016 6:10 pm

Schwefelhexafluorid wrote:Episode 4 is up!

I noticed that a short scene is missing from the DVD that was in the TV version.




Ooh nice find, usually it's the other way around!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Thu May 05, 2016 2:54 pm

Episodes 5 and 6 are up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-7 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat May 21, 2016 7:47 pm

Episode 7 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-8 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jun 19, 2016 3:01 pm

Episode 8 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-9 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Jul 17, 2016 12:57 pm

Episode 9 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Ep 1-10 of 12)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Aug 14, 2016 2:35 pm

Episode 10 is up!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 400
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: GTO: Great Teacher Onizuka (1998) [Japanese Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sat Sep 17, 2016 2:05 pm

The last two episodes are up!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, Hatakegon, Ziza_prvni and 25 guests