Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 932
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Feb 03, 2016 12:05 pm

Image

Kiss Me (2015)

Műfaj: romantikus komédia
Részek száma: 20
Vetíti: True Visions Channel
Vetítési időszak: 2015. október 05. –
Vetítési napok: hétfő, kedd
Ország: Thaiföld
Nyelv: thai

Főbb szereplők:
Mike Pirath Nitipaisankul – Tenten
Aom Sucharat Manaying – Taliw
Setthapong Phianghor – King
Matsumoto Yuko – Namkang

Történet:

Taliw, a kedves, vidám, kissé butuska lány, teljesen odavan a népszerű zseniért, Tentenért, aki nemrég érkezett vissza családjával Japánból.
Taliw feltárja Tenten előtt az érzéseit, de nem igazán tudja hová tenni a fiú reakcióit. Hol kedvesen törődik a lánnyal, hol zavarba hozza társaik előtt.
Vajon szerencse vagy balszerencse Taliw számára, hogy az édesapja, és Tenten apja régi jó barátok? És vajon szerencse-e a szerencsétlenségben, hogy egy baleset miatt Taliw és az apja kénytelenek a fiú családjához költözni?
Miközben Taliw szíve Tentenért dobog, legjobb barátja, King, érte táplál gyengéd érzelmeket. Ám Taliwnak is van riválisa, Namkang, aki minden szempontból ideális társnak tűnik Tenten számára.

A Kiss Me a hatodik adaptációja az Itazura na Kiss manga sorozatnak.

A thai verzió készítői annyira bíznak a sikerben, hogy már meg is erősítették, hogy egy év múlva nézhetjük a folytatást, a Kiss Me 2-t!

Mindenkinek jó szórakozást kívánok a második magyarra lefordított thai sorozat(om)hoz!

Fordította, dalszöveg: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi, Kriszti
Attachments
Kiss Me.rar
(185.2 KiB) Downloaded 988 times

User avatar
doramaforever
Posts: 932
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Feb 03, 2016 12:07 pm

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)

User avatar
ezoritu
Posts: 287
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Wed Feb 03, 2016 1:25 pm

Kedves Erzsi, köszönöm a topik nyitást!

A videók letöltési lehetőségeit megtalálhatjátok a fórumunkon a Kiss Me topikjában.

Jó szórakozást!


Image

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Vicacica » Wed Feb 03, 2016 5:38 pm

Sziasztok!

Itt is köszönöm szépen :) Imádtam a sorit :)
ImageImage

User avatar
ezoritu
Posts: 287
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Thu Feb 04, 2016 4:22 am

Kedves Vicacica!

Itt is nagyon szívesen! Örülök, hogy tetszett!


Image

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Barbibaba » Fri Feb 05, 2016 10:09 am

Köszönöm!

Mega letöltéssel mire rájöttem hogy kell el voltam egy darabig :roll !

Üdv.
Barbi

User avatar
Pasta_love
Posts: 86
Joined: Mon Sep 16, 2013 5:14 pm

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Pasta_love » Wed Mar 09, 2016 10:48 am

Kedves ezoritu!

Már egy ideje szemezek ezzel a sorozattal, de a "thai" nyelv valamiért vissza vetett (bár régen a kínai/tajvaniakkal is így voltam, és miután megszokta a fülem, már nem egy sorit "elfogyasztottam" :wink: )
Bár én nem láttam a mangát vagy a rajta alapuló többi sorozat feldolgozását, de olvasni már annál többet olvastam róluk. Így most már nagyon kíváncsi vagyok erre a sorozatra :D Remélem, fog tetszeni :)
A megás feltöltést külön köszönöm, mert olyan nehéz megtalálni ezeknek a "nem koreai" sorozatoknak a letöltését.

További szép hetet és kellemes fordítást kívánok az aktuális projekte(i)dhez! :wub:

Üdv,
Pasta Love :lol

Na, most nézem, a lényeg meg lemaradt! :mrgreen: Köszönöm a felirat fordítását!!! :wub:
Image
Film ~ Steal my heart, To the fore, Enemies In-Law 2.
Sorozat ~ Love Buffet 9/13, Ex-girlfriend's Club - közös fordítás
Folyamatban: The Flower In Prison - közös fordítás
http://kaiti-team.gportal.hu/

User avatar
ezoritu
Posts: 287
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sat Mar 12, 2016 8:07 am

Barbibaba wrote:Köszönöm!

Mega letöltéssel mire rájöttem hogy kell el voltam egy darabig :roll !

Üdv.
Barbi

Kedves Barbi! Nagyon szívesen!
Örülök, hogy sikerült megfejteni! Valójában nagyon egyszerű az egész, igaz?

Kellemes hosszú hétvégét kívánok!


Image

User avatar
ezoritu
Posts: 287
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sat Mar 12, 2016 8:32 am

Kedves Pasta Love!

Megértelek a thai nyelvvel szembeni ellenérzésed miatt. Már annyi ázsiai nyelvből, nyelvjárásból
fordítottam, de egyik sincs ilyen fülsértő, mint a thai. Viszont imádom a feldolgozásaikat, emiatt
muszáj újra és újra tervbe vennem a fordításukat. De amikor belekezdek egy újabb sorozatba,
újra barátkoznom kell a nyelvvel. Ezt nem lehet megszokni.

Én nem a Kiss Me-vel, hanem a Full House-zal kezdeném a thai nyelvvel való ismerkedést.
Az egy annyira klassz sorozat, hogy négy rész után elfelejted az idegesítő thai nyelvet, csak
a sztorira, és a két főszereplő alakítására fogsz koncentrálni.

A Kiss Me-t is, és a thai Full House-t is én fordítottam, nem bántok meg senkit vele, ha azt
mondom, hogy a Full House nagyságrendekkel jobb, mint a Kiss Me. Már a koreai verziók esetében
(én csak azokat láttam mindkét sorinál) is sokkal jobban kedveltem a FH-t, mint a Playful Kisst.

De persze te döntesz! Ha a Kiss Me-nél maradsz, akkor ahhoz kívánok jó szórakozást!

Nagyon szívesen a feliratokat!

Neked is jó munkát, jó fordítást, és kellemes hosszú hétvégét kívánok!


Image Image

User avatar
Pasta_love
Posts: 86
Joined: Mon Sep 16, 2013 5:14 pm

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Pasta_love » Wed Mar 16, 2016 11:34 am

Köszönöm az ajánlást Rita! :wub:

Feltétlenül sort fogok keríteni a Full House-ra is, ha megint lesz egy kis időm :wink:
A Kiss Me sorozatot már végig néztem, mert múlt héten kicsit szabin voltam :cheers: (aztán a főzésen kívül tényleg csak pihizés volt :D )
Nagyon aranyos volt a történet, bár meglepődtem rajta, hogy mennyi évet felkarolt, illetve néha nem bírtam kiigazodni a fsz srác "érzésein" - de persze lehet, hogy csak nekem nem voltak egyértelműek.
A nyelvet megemlítve, elég hamar, szinte már a 2.részre meg is szokta a fülem (fú, de tényleg nagyon messze áll tőlünk).

És hogy ne csak mindig Tőled kapjunk képeket, én is hoztam neked egyet :roll
Image

Szép hetet!
Pasta Love (alias szintén Rita :whistling: :D )
Image
Film ~ Steal my heart, To the fore, Enemies In-Law 2.
Sorozat ~ Love Buffet 9/13, Ex-girlfriend's Club - közös fordítás
Folyamatban: The Flower In Prison - közös fordítás
http://kaiti-team.gportal.hu/

User avatar
ezoritu
Posts: 287
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Sat Mar 19, 2016 5:11 am

Kedves Rita! De örülök, hogy van egy druszám a fordítótársaim közt!

Több minden zavart a koreai verzióban, és emiatt a thaiban is. Az egyik
a főfiú kiszámíthatatlan érzelmi reakciói, amivel egyáltalán nem tudtam
azonosulni. Az életben menekülnék az ilyen pasasok elől.
Ha a thai Full House-ban nem ismerkedem meg Mike-kal és Aommal, ezzel
a két csodálatos színésszel, akkor a Kiss Me-t nem is fordítottam volna le,
de így kötelező volt. Végül egyáltalán nem bántam meg. A koreaitól sokkal
jobb volt. Szerencsére még láthatjuk őket együtt! Már készül a folytatás!

Köszi a gifet! Látnod kell, hogy szereti egymást ez a két fiatal a FH-ban!

Kellemes hétvégét kívánok!

Image

Kata58
Posts: 606
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kata58 » Sun Mar 20, 2016 8:20 pm

Nagyon örülök, hogy ez a két remek sorozat ami a hozzászólásokban előkerült mindkettő ide is felkerült! itt is köszönöm nem csak a letölthetőséget, hanem a feliratot is :wub: :thumright:

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby nettyke » Fri Dec 30, 2016 7:05 pm

Kedves ezoritu!

Először is nagyon szépen köszönöm a fordítást! :)
Ez a sztori számomra egy megunhatatlan darab, már az összes feldolgozását láttam (kivéve a legrégebbi japán feldolgozást), és nagyon megörültem amikor láttam hogy van thai verzió is ráadásul magyar felirat is van hozzá. :w00t: Most tartok a 10. résznél, de alig tudok leállni vele annyira tetszik!! Igaz, nekem el kellett vonatkoztatnom a többi feldolgozástól, ez annyira más irányt követ, amin először kicsit meglepődtem, de aztán szerencsére jó irányba változtattak a dolgokon :-) Igaz volt néhány jelenet, ami kicsit furán hatott és csak néztem hogy most komolyan? :P Meg volt pár dolog amiből szerintem több mindent is kihozhattak volna :D Kicsit fura még nekem a thai sorozatok világa. Számomra még a karakterek is teljesen mások mint az összes eddigi feldolgozásokban. A színészek remekül alakítanak, láttam már őket a full houseban (amiért szintén köszönet!! :) ) és már ott is tökéletest párost alkottak, most sem csalódtam bennük.
Még egyszer köszönöm a fordítást! :-)

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Fri Dec 30, 2016 9:30 pm

nettyke wrote:Ez a sztori számomra egy megunhatatlan darab, már az összes feldolgozását láttam (kivéve a legrégebbi japán feldolgozást)

Halihó! Tudod, hogy kijött egy új tajvani sorozat belőle? Illetve a japánok is készítik a harmadik változatukat, ezúttal mozifilm-trilógia lesz.
ImageImageImage

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby nettyke » Fri Dec 30, 2016 11:35 pm

Szia Gilnis! :D
A japán film mintha rémlene, hogy olvastam róla, most utána néztem, a szereplő gárda egyáltalán nem ismerős, úgyhogy kicsit tartok attól a feldolgozástól. :/ A legújabb sorozatot nagyon szerettem tőlük, bár az Irie-t alakító színész nem volt a legtökéletesebb úgy általánosságban, ettől függetlenül az is nézette magát :-) A tajvani újra feldolgozásról viszont egyáltalán nem hallottam még. Te abba bele néztél esetleg? Bár az eredeti tajvanit semmi se múlhatja számomra felül. :wub:

User avatar
gilnis
Posts: 5033
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Mon Jan 02, 2017 8:08 pm

nettyke wrote:Bár az eredeti tajvanit semmi se múlhatja számomra felül. :wub:

Egyetértek. Emiatt nem áll szándékomban belenézni az újakba. Nem akarok több variációt ugyanabból az országból.
ImageImageImage

wivoon
Posts: 1
Joined: Thu Jan 12, 2017 12:14 pm

Re: Kiss Me (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby wivoon » Thu Jan 12, 2017 12:27 pm

Sziasztok :D Valaki tudna nekem segíteni, hogy hogy töltsem le a feliratot? Meg szeretném nézni, de nemtudom úgy letölteni hogy jó legyen :cry:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: narsha1000, tentaka, tropka, vajandi and 30 guests