Empire of Gold [Hungarian Subs] (19 / 24)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Empire of Gold [Hungarian Subs] (19 / 24)

Postby kawaiifansub » Mon Feb 01, 2016 7:42 pm

Empire of Gold ~ Harin

Image

Rendező: Jo Nam-Kook
Író: Park Kyung-Soo
Csatorna: SBS
Epizódok: 24
Megjelenés dátuma: 2013. Juli. 1 - Szeptember 17

Szereplők:
Go Soo - Jang Tae Joo
Lee Yo Won - Choi Seo Yoon
Son Hyun Joo - Choi Min Jae
Jang Shin Young - Yoon Seol Hee
Ryu Seung Soo - Jo Pil Doo
Park Geun Hyung - Choi Dong Seong
Yoon Seung Ah - Jang Hee Joo
Lee Hyun Jin - Choi Seong Jae
Sunwoo Eun Sook - Yoo Soon Ok
Kim Mi Sook - Han Jeong Hee
Jung Han Yong - Choi Dong Jin
Um Hyo Sup - Choi Won Jae
Go Eun Mi - Park Eun Jung

Ismertető:
Róma nem egy nap alatt épült és a modern-kori Dél-Korea sem. Az Empire of Gold egy konglomerátum felemelkedéséről szól, a kilencvenes évek elejétől az ezredfordulóig. A főszereplő Jang Tae Joo (Go Soo) aki a semmiből jön és odaadóan neveli a húgát az apjuk halála után.

Egy lelkiismeretes ember, minden lehetőséggel a lába előtt – amíg egy fenyegető hatalmi harcba nem keveredik. Amikor Tae Joo beleszeret az örökösnő Choi Seo Yoon-ba (Lee Yo Won), a legnagyobb riválisával is találkozik: Seo Yoon kuzinjával, Choi Min Jae-vel (Son Hyun Joo). A győztes mindent visz, de ha ez egy családi ügy, kié a legfőbb uralom? Készülj fel két évtizednyi szerelemre és háborúra!

Videók:
Attachments
Empire of Gold E19.srt
(67.71 KiB) Downloaded 10 times
Empire of Gold E18.srt
(62.72 KiB) Downloaded 15 times
Empire of Gold E17.srt
(70.98 KiB) Downloaded 21 times
Empire of Gold E16.srt
(62.03 KiB) Downloaded 52 times
Empire of Gold E15.srt
(58.79 KiB) Downloaded 210 times
Empire of Gold E14.srt
(57.67 KiB) Downloaded 201 times
Empire of Gold E13.srt
(61.22 KiB) Downloaded 197 times
Empire of Gold E12.srt
(66.56 KiB) Downloaded 214 times
Empire of Gold E11.srt
(66.97 KiB) Downloaded 196 times
Empire of Gold E10.srt
(61.9 KiB) Downloaded 215 times
Empire of Gold E09.srt
(56.67 KiB) Downloaded 215 times
Empire of Gold E08.srt
(56.11 KiB) Downloaded 225 times
Empire of Gold E07.srt
(58.28 KiB) Downloaded 219 times
Empire of Gold E06.srt
(64.12 KiB) Downloaded 231 times
Empire of Gold E05.srt
(59.5 KiB) Downloaded 234 times
Empire of Gold E04.srt
(56.3 KiB) Downloaded 254 times
Empire of Gold E03.srt
(50.07 KiB) Downloaded 247 times
Empire of Gold E02.srt
(50.28 KiB) Downloaded 266 times
Empire of Gold E01.srt
(54.05 KiB) Downloaded 299 times
Last edited by kawaiifansub on Mon Aug 21, 2017 5:08 pm, edited 12 times in total.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (2 / 24)

Postby kawaiifansub » Mon Feb 01, 2016 7:48 pm

Örömmel mutatjuk be az új tagunkat, Harin-t. Az Empire of Gold doramával debütál nálunk, amit reméljük örömmel fogadtok :D
Üdv köztünk Harin, és sok időt és kitartást a fordításokhoz. :thumleft:

chinatsu~

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (2 / 24)

Postby csabamama2 » Tue Feb 02, 2016 7:15 am

Harim Kedves!

Szeretettel üdvözöllek a fordítók táborában, jó munkát kvánok és köszönöm szépen az Empire...1-2. részének a feliratát, már régen szerettem volna megnézni ezt a doramát:-)). Csabamama2

User avatar
vercsike1
Posts: 3569
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (2 / 24)

Postby vercsike1 » Wed Feb 03, 2016 12:30 pm

Sziasztok kawaiifansub - Harin ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a sorozat választását és annak 1-2.részének feliratát.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby kawaiifansub » Thu Feb 11, 2016 6:10 pm

Harin elkészült a 3, 4. résszel. Jó szórakozást hozzá :-)

chinatsu~

User avatar
gali4375
Posts: 323
Joined: Fri Dec 16, 2011 7:55 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby gali4375 » Fri Feb 12, 2016 1:36 pm

Köszönöm a 3-4. rész feliratait - jónak ígérkezik ez a sorozat.

User avatar
vercsike1
Posts: 3569
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby vercsike1 » Fri Feb 12, 2016 1:38 pm

Sziasztok kawaiifansub - Harin ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: a 3 - 4.részek feliratait.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby onna » Sat Feb 13, 2016 12:53 pm

Gratulálok Harin a merész vállalkozásodhoz és nagyon köszönöm a fordításodat. Vittem is mind a 4 részt és mindjárt nézni fogom.

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby Marika58 » Sat Feb 13, 2016 2:11 pm

Köszönöm szépen a sorozat eddigi részeit.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Feb 13, 2016 5:54 pm

Köszönöm a lelkes fogadtatást, jó szórakozást kívánok a sorozathoz!
Puszi

Harin

User avatar
gali4375
Posts: 323
Joined: Fri Dec 16, 2011 7:55 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (4 / 24)

Postby gali4375 » Sun Feb 14, 2016 7:05 pm

Kedves forumozó Hölgyek ! :wub:

Image

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (6 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Mar 05, 2016 8:18 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :-)
Harin elkészült az 5-6. részekkel. Fogadjátok sok szeretettel.

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (8 / 24)

Postby kawaiifansub » Mon Mar 28, 2016 3:52 pm

Kellemes húsvéti ünnepeket kívánunk mindenkinek!

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (10 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun May 08, 2016 6:51 pm

Harin meghozta a 9-10. részt. Jó szórakozást hozzá :-)

chinatsu~

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (10 / 24)

Postby Timi » Sun May 08, 2016 6:58 pm

Köszönöm szépen az eddig elkészült feliratokat! :-)

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (10 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun May 08, 2016 7:03 pm

Timi wrote:Köszönöm szépen az eddig elkészült feliratokat! :-)


Nagyon szívesen :-)

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun Jul 31, 2016 6:38 pm

Elkészült a 11-12. rész. Jó szórakozást hozzá :-)

chinatsu~

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby Timi » Sun Jul 31, 2016 7:54 pm

Köszönöm szépen az újabb részek feliratait! :-)

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby Agacska » Mon Aug 01, 2016 7:41 pm

Nagyon köszönöm a 11-12. rész feliratát.

User avatar
kendall
Posts: 578
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby kendall » Tue Aug 02, 2016 2:37 pm

Kedves Harin! Érdekesn​e​k​ ​tűnő sorozat​.. :glare: Köszönöm szépen a fordítás​á​t​, és örömmel vittem az eddig lefordított részeket​.​ :salut: Lee Yo-Won​ ​nagyszerű színésznő, kíváncsian várom az alakítását ebben a drámában is.

Image

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby Barbibaba » Sun Oct 09, 2016 6:08 am

Kedves Fordító!

Lehet tudni valamit erről a fordítás lesz e folytatása vagy teljesen fel lett adva.
A gépemen van már lassan egy éve és ha nem lesz fordítása feleslegesen ne tartogassam.

Üdv.
Barbi

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun Oct 09, 2016 1:57 pm

Lesz folytatva, sőt a kövi rész már nálam van lektorálásra. A jövőhét folyamán érkezik a 13. rész.

chinatsu~

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (12 / 24)

Postby Barbibaba » Tue Oct 11, 2016 5:35 pm

Köszönöm a választ, akkor nem kerül törlésre megvárom amíg sikerül lefordítani.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun Oct 16, 2016 5:29 pm

Elkészült a 13. rész fordítása. Jó szórakozást hozzá :-)

chinatsu~

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby Timi » Sun Oct 16, 2016 7:03 pm

Nagyon szépen köszönöm a 13. rész feliratát! :-)

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby Barbibaba » Mon Oct 17, 2016 8:48 am

:cheers:
Köszönöm!
S várom a többit is már nem sok van hátra.
Üdv.
Barbi :tv:

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby onna » Mon Oct 17, 2016 9:49 pm

Még a fele kb hátra van Barbi. Most jön majd a további szép családi chebol kavarás. Nagyon szeretem Go Soo és Lee Yo Won játékát. Remek két színész.
Köszönöm, hogy fordítod és további jó kedvet és időt meg erőt a fordításhoz! :thumleft: :thumright: :shocked: :shocked: :shocked: :clap: :clap: :clap: :shocked: :shocked: :shocked: :thumright: :thumleft:

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby Barbibaba » Tue Oct 18, 2016 6:05 am

Oh tényleg, bár Én türelmes vagyok ha itt őrizgettem türelmesen azóta hogy az első rész felkerült
DA-ra . :-)

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (13 / 24)

Postby Agacska » Sat Oct 22, 2016 5:30 pm

Nagyon köszönöm a 13. rész feliratát.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby kawaiifansub » Sun Nov 20, 2016 6:50 pm

Elkészült a 14. rész. Jó szórakozást hozzá mindenkinek :-)

chinatsu~

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby Agacska » Sun Nov 20, 2016 7:10 pm

Nagyon köszönöm a 14. rész feliratát.

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby Timi » Sun Nov 20, 2016 9:13 pm

Hálásan köszönöm a 14. részt! :notworthy:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby kawaiifansub » Mon Nov 21, 2016 5:54 pm

Nagyon szívesen :-)

User avatar
kendall
Posts: 578
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby kendall » Mon Nov 21, 2016 7:13 pm

Köszönöm szépen az újabb részek feliratát! :thumright: :thumright:

Image

engel1129
Posts: 90
Joined: Sat Jan 16, 2016 8:33 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby engel1129 » Tue Nov 22, 2016 6:59 pm

Hálásan köszönöm a fordítást, az eddigi részek feliratait! :notworthy:

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby Barbibaba » Sat Nov 26, 2016 10:52 am

Hamarosan jön a Mikulás nem kaphatunk ajándékba új részeket?

Üdv
Barbi

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Nov 26, 2016 3:05 pm

Barbibaba wrote:Hamarosan jön a Mikulás nem kaphatunk ajándékba új részeket?

Üdv
Barbi


Továbbítva a kérés a Mikulásnak :wink:

chinatsu~

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Nov 26, 2016 3:17 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :-)

User avatar
Cseppke
Posts: 557
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (14 / 24)

Postby Cseppke » Tue Nov 29, 2016 9:05 am

Szorgalmas gyűjtögetője vagyok a feliratoknak, és biztos nézője leszek a sorozatnak. Köszönöm az eddigi munkátokat!

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby kawaiifansub » Tue Dec 06, 2016 3:57 pm

Barbi kérését meghallgatva, meghozta a 15. részt a Mikulás. Jó szórakozást hozzá mindenkinek :-)

chinatsu~

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Timi » Tue Dec 06, 2016 4:34 pm

Köszönöm szépen a 15. rész feliratát! :cheers:

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Barbibaba » Thu Dec 08, 2016 10:07 am

Nagyon szépen köszönöm!

User avatar
kendall
Posts: 578
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby kendall » Thu Dec 08, 2016 2:52 pm

Köszönöm szépen a 15. rész feliratát is. :thumright:

Image

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Agacska » Sat Dec 17, 2016 8:12 am

Nagyon köszönöm a 15. rész feliratát.

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Ido11 » Fri Dec 30, 2016 4:32 am

Letöltöttem az eddigi részeket, Köszönöm szépen.

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Barbibaba » Sun Jan 08, 2017 6:47 am

KÖszönöm

Talán Valentine nap lesz a következő ünnep vagy Húsvét ...de én türelmesen várom a részeket.
Igaz a fele már meg van.

Üdv
Barbi

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby Barbibaba » Tue Feb 21, 2017 2:28 pm

Nem nyert szép lassan feladom Én is letörlöm a gépemről ....
lassan 2 éve őrizgettem a már.

Üdv
Barbi :offtopic:

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (15 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Mar 11, 2017 4:46 pm

Barbibaba wrote:Nem nyert szép lassan feladom Én is letörlöm a gépemről ....
lassan 2 éve őrizgettem a már.

Üdv
Barbi :offtopic:


Kedves Barbibaba és Ido11!
Egy ilyen doramának nagyon nehéz szövege van, amit Harin munka mellett fordít. És sajnos az embernek egy 10 órás munkanap után bizony nem mindig van még agya egy ilyen szövegű fordításnak nekiállni. Emiatt többnyire csak hétvégente kerül oda az ember, hogy dolgozni tud rajta. Nem hiába nem talált fordítóra sokáig a sorozat!
Ilyenkor mondom azt, ha nem győz várni az ember egyesével a feliratokra, akkor azután kell visszanézni a dorira, ha elkészült az összes rész.
Nem akartalak megbántani titeket, és elnézést, ha megtettem, de szerettem volna, ha tisztában vagytok a "lassúság" okával. És ha ezt nem lehet megérteni, hát igazán sajnálom.

chinatsu~
Last edited by kawaiifansub on Sat Mar 11, 2017 4:51 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kawaiifansub
Posts: 537
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:42 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (16 / 24)

Postby kawaiifansub » Sat Mar 11, 2017 4:50 pm

Harin meghozta a 16. részt. Jó szórakozást hozzá! :-)

chinatsu~

User avatar
kendall
Posts: 578
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (16 / 24)

Postby kendall » Sat Mar 11, 2017 7:46 pm

Kedves Harin! Köszönöm szépen az újabb rész fordítását. :thumright: Továbbra is örömmel gyűjtögetem a feliratokat, végül is minden jó, ha jó a vége.... :wink:

Image

User avatar
Barbibaba
Posts: 266
Joined: Thu Jul 24, 2014 8:40 am

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (16 / 24)

Postby Barbibaba » Sun Mar 12, 2017 5:35 am

Kedves Chinatsu!

Értem én de azért Te is megértheted a 2 év nagyon hosszú idő ...
nem türelmetlen voltam és azt is megértem ha valaki abbahagyja .
Itt be is fejezem majd akkor jövők legközelebb 2-3 év mire elkészül.
Köszönöm addig is a fordítást és a töretlen lelkesedést amivel lassan véget ér ennek a sorozatnak
a fordítása.

Üdv
Barbi :dance: :notworthy:

Agacska
Posts: 862
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Empire of Gold [Hungarian Subs] (17 / 24)

Postby Agacska » Wed May 17, 2017 5:45 am

Nagyon köszönöm a 17. rész feliratát.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 25 guests