Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
thebluepanda
Posts: 41
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (Complete)

Postby thebluepanda » Mon Jan 25, 2016 2:03 pm

Image

Japanese Title: 警視庁ゼロ係
Other Title: Keishichou Zero-gakari ~ Seikatsu Anzenka Nandemo Soudanshitsu; Keishichou Zero Gakari

Superintendent Kobayakawa Fuyuhiko is a naive career police officer who cannot read situations. He is transferred from the Tokyo Metropolitan Police Department’s National Research Institute of Police Science to the newly established “anything” consultation office of Suginami Chuo Police Precinct’s Community Safety Division as a result of some incident. This consultation office passes off for a new initiative to react quickly to the feedback of the public. But in reality, it is a garbage dump for people who have caused trouble and been discarded. The members of the precinct mock it as the “Zero Section”. Kobayakawa’s buddy is the strong-minded, foulmouthed veteran detective Terada Torami. The two of them who do not get along and the very individualistic members of the section solve difficult cases dashingly.

Untimed Subtitles from jpsubbers retimed to jdramacity version.

Doing this while hoping someone would be interested in doing English sub for the drama :cheers:
Attachments
Keishichou Zero-gakari ep07 finale (848x480 x264).srt
(57.99 KiB) Downloaded 80 times
Keishichou Zero-gakari ep06 (848x480 x264).srt
(62.03 KiB) Downloaded 75 times
Keishichou Zero-gakari ep05 (848x480 x264).srt
(57.08 KiB) Downloaded 49 times
Keishichou Zero-gakari ep04 (848x480 x264).srt
(60.25 KiB) Downloaded 47 times
Keishichou Zero-gakari ep03 (848x480 x264).srt
(58.98 KiB) Downloaded 44 times
Keishichou Zero-gakari ep02 (848x480 x264).srt
(59.97 KiB) Downloaded 77 times
Keishichou Zero-gakari ep01 (848x480 x264).srt
(58.43 KiB) Downloaded 89 times
Last edited by thebluepanda on Mon Jun 20, 2016 1:41 pm, edited 4 times in total.
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.

User avatar
Lady P0ny
Posts: 28
Joined: Mon Mar 16, 2015 5:49 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (01 of ??)

Postby Lady P0ny » Tue Jan 26, 2016 4:25 am

Thank you soooooo much for this! I was so worried that no one would translate this one, and me being an addicted to detetive doramas means I'm gonna love you foreeeever!!!! :notworthy:
Which one is the real face of the sky, day or night?

User avatar
thebluepanda
Posts: 41
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (02 of ??)

Postby thebluepanda » Sun Feb 07, 2016 2:23 pm

Lady P0ny wrote:Thank you soooooo much for this! I was so worried that no one would translate this one, and me being an addicted to detetive doramas means I'm gonna love you foreeeever!!!! :notworthy:

Find English sub by subie06 here !!
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.

User avatar
Lady P0ny
Posts: 28
Joined: Mon Mar 16, 2015 5:49 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (02 of ??)

Postby Lady P0ny » Sun Feb 07, 2016 10:21 pm

yay! thanks a lot!
Which one is the real face of the sky, day or night?

User avatar
thebluepanda
Posts: 41
Joined: Wed Dec 31, 2014 3:17 am

Re: Keishichou Zero-gakari [Japanese Subs] (Complete)

Postby thebluepanda » Mon Jun 20, 2016 1:43 pm

Complete!

Sorry it took so long, I forgot to save 3 last episode and they were gone from jpsubbers for season changing and I just realize they already up again XD hope the English subtitle will be complete, also.
Livejournal: thebluepanda; Community: Kataomoi no Aji
Currently subbing: Chanpon Tabetaka
Completed subtitle: Sumika Sumire, Chou Gentei Nouryoku, Orange, Koe Koi, Litchi Hikari Club, Kenja no Ai, Jinroh Game: Beast Side.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Bria, Keiko1981, Merlin1225 and 29 guests