Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby shikashitsuji » Thu Jan 14, 2016 4:47 pm

Since I'm retiming the subs for my own use, I figured I'd share :D And hopefully it'll help anyone who is considering doing English subs for this! Unfortunately I will not have the time to translate this myself. Also, I cannot confirm if I will keep doing this retiming thing, as it depends on how much this taiga can hook me (unfortunately Hana Moyu has shaken my faith in Taigas, despite how much I adore Inoue Mao) ^^;

Original srt from jpsubbers
Retimed to this raw. The subs will work on DoA and VampireXxX's 480p raws as well (both VampireXxX and x265's raws are encoded from the DoA one), as long as you change the filename accordingly - thanks to VampireXxX for the info!
Attachments
Sanadamaru EP06 720p HDTV x265-ER.srt
(37.48 KiB) Downloaded 379 times
Sanadamaru EP05 720p HDTV x265-ER.srt
(41.68 KiB) Downloaded 235 times
Sanadamaru EP04 720p HDTV x265-ER.srt
(40.87 KiB) Downloaded 221 times
Sanadamaru EP03 720p HDTV x265-ER.srt
(39.92 KiB) Downloaded 277 times
Sanadamaru EP02 720p HDTV x265-ER.srt
(38.78 KiB) Downloaded 299 times
Sanadamaru EP01 720p HDTV x265-ER.srt
(51.37 KiB) Downloaded 618 times
Last edited by shikashitsuji on Wed Feb 24, 2016 4:13 am, edited 5 times in total.

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby koshonin » Thu Jan 14, 2016 11:44 pm

nice, thank you!

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby dhisashi » Fri Jan 15, 2016 2:04 am

Thank you. This Taiga should be a good one. The screenwriter also wrote the Taiga Shinsengumi which was excellent.

:-)

DenS
Posts: 12
Joined: Fri Jan 15, 2016 9:56 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby DenS » Fri Jan 15, 2016 10:18 pm

When i click the attachment i get this Fatal: Not able to open ./../cache/data_global.php

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby dhisashi » Fri Jan 15, 2016 11:44 pm

DenS wrote:When i click the attachment i get this Fatal: Not able to open ./../cache/data_global.php

Keep trying. The web site is having software problems.

:-(

saraming
Posts: 3
Joined: Tue Aug 30, 2011 12:11 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby saraming » Sun Jan 17, 2016 1:17 pm

great taiga serie.... hoping for someone making english sub... :P

tekkichan
Posts: 404
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby tekkichan » Mon Jan 18, 2016 5:34 am

^
^
second this, i do hope someone will pick up this project

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1348
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby Avallac'h » Mon Jan 18, 2016 6:34 am

saraming, tekkichan
Don't worry, guys!
I see messages like this every January. :-)
Plese let me remind you that at leat 3 channels in USA airs current taiga with English subtitles.
And I'm sure they will air Sanadamaru as well.
So just wait. Usually they start airing new taiga with 6-7 weeks delay after origibal broadcast.
I don't know if tiger457 is plan to pick up Sanadamaru. If not I'll do transcribing myself.
I dropped Hana Moyu. But I'm very interested in Sanadamaru.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Sanadamaru machine translation

Postby koshonin » Mon Jan 18, 2016 10:27 am

thank you shika for retiming the subs! thank you vampirexxx for sharing!

I was asked if I could bridge the gap with mt, so here we go: :) _

I'm using the timed srt for the translation, don't mind the cryptic filenames, just rename them accordingly; timing may still need adjustment for your fileversion

edit1: I'll try to post the mt on the same day as shika posts the timed subs
edit2: is the timing working for the other raws too?
edit3: e04 & e05 thanks to emansempai
edit4: you might have noticed, tiger picked it up for real subs (thanks tiger!). I'll stop ul'ing the -mt-
edit5: 7-10, I will continue, so the travel-log is available - unfortunately it's unsynced and will make it harder for tiger to adapt. It would be highly appreciated if someone could provide timing
edit6: 7-10 timed thanks to manera
edit7: 11-15 timed thanks to manera
edit8: 16-19 timed thanks to manera
edit9: 20-24 untimed, manera is on hiatus
Attachments
sanada.maru.20-24.mt.untimed.7z
(97.14 KiB) Downloaded 103 times
sanada.maru.16-19.mt.timed.7z
timed thanks to manera
(81.27 KiB) Downloaded 91 times
sanadamaru.11-15.mt.7z
(220.8 KiB) Downloaded 135 times
sanada.maru.07-10.mt.7z
timed thanks ti manera
(174.8 KiB) Downloaded 109 times
sanadamaru.07-10.7z
(177.76 KiB) Downloaded 109 times
sanadamaru.e06.mt.7z
(43.41 KiB) Downloaded 83 times
sanadamaru.e05.mt.7z
(49.91 KiB) Downloaded 71 times
sanadamaru.e04.mt.7z
(47.83 KiB) Downloaded 71 times
sanadamaru.e03.mt.7z
(46.15 KiB) Downloaded 83 times
sanadamaru.e02.mt.7z
(44.56 KiB) Downloaded 77 times
sanadamaru.e01.mt.7z
(59.37 KiB) Downloaded 188 times
Last edited by koshonin on Sat Jul 02, 2016 10:37 am, edited 17 times in total.

User avatar
tenkal
Posts: 89
Joined: Fri Jan 03, 2014 5:31 am

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby tenkal » Tue Jan 19, 2016 4:20 am

Here's Episode 2 jp subs extracted from the transport stream, it's in sync with the 1080i/mpeg-ts raw available at avistaz. Slight adjustments might be needed for other raw sources...
Attachments
真田丸 第02回 「決断」.ass
(79.52 KiB) Downloaded 70 times

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby am00339 » Wed Jan 20, 2016 12:09 am

Thank you !

shkendan
Posts: 28
Joined: Sun Dec 07, 2014 4:48 am

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby shkendan » Wed Jan 20, 2016 7:42 am

Thank you for subbing the drama.

shiroumine
Posts: 5
Joined: Mon Oct 19, 2015 5:38 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby shiroumine » Thu Jan 21, 2016 2:00 pm

I've been looking forward to this drama. Thank you for the subs!

tekkichan
Posts: 404
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby tekkichan » Fri Jan 22, 2016 6:10 am

Avallac'h wrote:saraming, tekkichan
Don't worry, guys!
I see messages like this every January. :-)
Plese let me remind you that at leat 3 channels in USA airs current taiga with English subtitles.
And I'm sure they will air Sanadamaru as well.
So just wait. Usually they start airing new taiga with 6-7 weeks delay after origibal broadcast.
I don't know if tiger457 is plan to pick up Sanadamaru. If not I'll do transcribing myself.
I dropped Hana Moyu. But I'm very interested in Sanadamaru.

Oh what a relief , thanks in advance :cheers:

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 02 of 50)

Postby shikashitsuji » Sun Jan 24, 2016 4:08 pm

Ep 2 JP subs retimed to the doramax265 raw are up. I was using the doramax265 raw because it comes out earlier than both VamipreXX and DoA (I'm impatient...), but because I was a little busy the past few days and couldn't do this earlier, both the other raws are out already ^^;

Would everyone prefer if I retimed to the VampireXX or DoA raw in the future?

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 02 of 50)

Postby adv_illusioned » Mon Jan 25, 2016 3:48 am

shikashitsuji wrote:Ep 2 JP subs retimed to the doramax265 raw are up. I was using the doramax265 raw because it comes out earlier than both VamipreXX and DoA (I'm impatient...), but because I was a little busy the past few days and couldn't do this earlier, both the other raws are out already ^^;

Would everyone prefer if I retimed to the VampireXX or DoA raw in the future?


i would say yes but then again i am biased towards DoA releases.

User avatar
dhisashi
Posts: 2465
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 01 of 50)

Postby dhisashi » Mon Jan 25, 2016 6:30 pm

Avallac'h wrote:saraming, tekkichan
Don't worry, guys!
I see messages like this every January. :-)
Please let me remind you that at least 3 channels in USA airs current taiga with English subtitles.
And I'm sure they will air Sanadamaru as well.
So just wait. Usually they start airing new taiga with 6-7 weeks delay after origibal broadcast.
I don't know if tiger457 is plan to pick up Sanadamaru. If not I'll do transcribing myself.
I dropped Hana Moyu. But I'm very interested in Sanadamaru.

Thank you so much for this information. IMHO Hana Moyu was a disaster. I quit viewing it quite early on and I have viewed all of the Taigas from 1997, then 1999-2014. I have viewed Sanadamaru and it looks like it will be a good one.
:D

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 03 of 50)

Postby shikashitsuji » Mon Feb 01, 2016 9:15 am

Episode 3 retimed subs are up.

According to VampireXxX, both his raws as well as the x265 ones I have been timing to are all encoded from the DoA version, hence the retimed subs will work on all of them (of course, filenames must be edited accordingly) :D Thanks to VampireXxX for the info!

emansenpai
Posts: 1
Joined: Tue Apr 28, 2015 6:00 am

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 03 of 50)

Postby emansenpai » Sun Feb 14, 2016 2:01 am

Hi guys,
I re-timed Sanadamaru Ep 04, and 05 to DoA's 720p release. Hopefully it works with other raws as well.
Cheers.
Attachments
Sanada Maru EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(42.74 KiB) Downloaded 75 times
Sanada Maru EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(43.86 KiB) Downloaded 76 times

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 03 of 50)

Postby koshonin » Mon Feb 15, 2016 8:37 am

thank you emansempai

I hope vampirexxx will return soon

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 03 of 50)

Postby koshonin » Wed Feb 17, 2016 1:57 am

fyi: will start on KIKU (Hawaii) tonight (2/16)

Aloha :)

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 05 of 50)

Postby shikashitsuji » Wed Feb 17, 2016 1:08 pm

Thanks emansenpai! I forgot to retime the subs last week ^^;

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 06 of 50)

Postby shikashitsuji » Wed Feb 24, 2016 4:13 am

Episode 6 retimed subs are up!

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 06 of 50)

Postby manera » Mon Mar 21, 2016 2:05 pm

Since, koshonin asked them to be synched elsewhere here are my versions of episodes 04-11. Use at your own risk! :wink:
Attachments
Sanada_Maru04-11-jpn-synched.zip
(131.4 KiB) Downloaded 113 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanadamaru [Japanese Subs] (Ep 06 of 50)

Postby manera » Mon Mar 28, 2016 2:53 pm

Raw episode 12 synched:
Attachments
Sanada Maru EP12.jpn-synched.srt
(48.26 KiB) Downloaded 94 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Mon Apr 04, 2016 11:56 am

Raw episode 13 synched:
Attachments
Sanada Maru EP13.jpn-synched.srt
(34.96 KiB) Downloaded 86 times
Last edited by manera on Tue Apr 12, 2016 1:38 pm, edited 1 time in total.

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby am00339 » Mon Apr 04, 2016 3:11 pm

Thank you !

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Tue Apr 12, 2016 1:37 pm

Raw episode 14 retimed and reworked messy dialogues:
Attachments
Sanada Maru EP14.jpn-synched.srt
(50.98 KiB) Downloaded 89 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Mon Apr 18, 2016 1:37 pm

Raw episode 15 synched:
Attachments
Sanada Maru EP15.jpn-synched.srt
(50.28 KiB) Downloaded 92 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Tue May 03, 2016 11:41 pm

Raw episode 16,17 synched:
Attachments
Sanada_Maru-ep16-17.jp-synched.zip
(33.64 KiB) Downloaded 103 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Mon May 09, 2016 9:22 pm

Raw episode 18 synched:
Attachments
Sanada Maru EP18.jpn-synched.srt
(47.27 KiB) Downloaded 81 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Mon May 16, 2016 2:58 pm

Raw episode 19 synched:
Attachments
Sanada Maru EP19.jpn-synched.srt
(42.78 KiB) Downloaded 90 times

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby koshonin » Mon May 16, 2016 4:48 pm

thank you for keeping at it

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby am00339 » Mon Jul 04, 2016 4:22 pm

Thank you !

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Tue Sep 06, 2016 4:10 am

Raw episodes 20-35 synched:
Attachments
Sanada_Maru-ep20-35.jp-synched.rar
(233.68 KiB) Downloaded 115 times

manera
Posts: 45
Joined: Tue Jan 20, 2015 8:25 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby manera » Tue Sep 20, 2016 6:34 pm

Raw episodes 36-37 synched:
Attachments
Sanada_Maru-ep36-37.jp-synched.zip
(27.83 KiB) Downloaded 95 times

User avatar
am00339
Posts: 1799
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby am00339 » Thu Feb 09, 2017 5:44 pm

where to find the rest, untimed ok? please tell.

addyisme
Posts: 1
Joined: Sun Jul 16, 2017 3:06 pm

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby addyisme » Sun Jul 16, 2017 3:19 pm

where can i find the rest of the japanese subtitles?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7408
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Sanada Maru [Japanese Subs] (ep1-6 of 50)

Postby Keiko1981 » Sun Jul 16, 2017 3:53 pm

addyisme wrote:where can i find the rest of the japanese subtitles?

EngSubs ep1-34 viewtopic.php?t=162189
EngSubs ep35-50 end viewtopic.php?t=163027
JPN untimed - see 真田丸 http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Sub ... ll_Season/
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests