Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
SpaceCadet1017
Posts: 11
Joined: Mon Aug 10, 2015 12:58 am

Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby SpaceCadet1017 » Tue Jan 12, 2016 5:45 pm

Image
Title: 赤めだか
Title (Romaji): Akamedaka (Red Killifish)

Summary: Based on famous Rakugo storyteller Tatekawa Danshun's true-story novel, "Akamedaka," this SP revolves around 17 year-old Nobuyuki Sasaki (Ninomiya) encountering famed Rakugo-ka Tatekawa Danshi (Beat Takeshi) at a culture festival. There he completely falls in love with the world of Rakugo and decides to quit high school in order to apprentice himself to Danshi. However, the world of the Tatekawa Ryu school isn't anything like he imagined it would be. Danshun (as he's now called) finds himself struggling to understand his master's methods in teaching and winds up in trouble more often than not. Luckily, with the help of the senior apprentices, a particularly trying lesson from the Master, and the appearance of an unbelievable rival, Danshun starts moving closer to his goal of becoming a pro Rakugo-ka.

Credits & Thank Yous
Japanese subs by jpsubbers
Subs timed to file named [JDrama] [SP] Akamedaka (852x480 x264).mp4


Please Note:
Rakugo stories can take an hour to tell. They only gave snippets here and there, which means they jumped around a LOT in the story. I'm sorry if some things don't always make sense 100%. I tried researching the stories as much as I could, but a lot of them come in multiple versions, so I wasn't sure which one they were using in the drama, so I had to kind of just translate what they were saying and hope it made sense.


Akamedaka – Translator’s Notes
Rakugo-ka – A Rakugo storyteller

Danboru – "Danboru" also means “Cardboard Box” in Japanese, so Nobuyuki might’ve been confused thinking Danshi was asking him about boxes.

Anisan – The boys always say “Anisan” after an older apprentice’s name, but it took up too much space so I cut it.

“The Senior apprentice buys” – In Japan, it’s common for the eldest person at the meal to pay for everyone, even if the younger person invited them, because it’s expected they’d be the most financially well-off.

Tsukiji – A very famous fish market in Japan that’s famous for its early morning fish auctions. They’re planning to relocate soon, so it’ll disappear.

Kansai-ben – Kansai and Ikushima are from Osaka. They have a special dialect that’s different from standard Japanese. Most people think it’s kind of loud, friendly, and casual. Many comedians use that dialect.

Yakimochi – Shiraku’s story about jealousy was really hard to translate because of all the puns. “Yakimochi” in Japanese is a grilled rice cake, but the homonym also means jealousy. They were playing with these words a lot. They were talking about different styles of baking mochi and using it as a pun on “jealousy.”

Meiji University – A famous Tokyo University. Famous alumni you may know include: Inoo Kei (Hey Say Jump), Mao inoue (Hana Yori Dango), Beat Takeshi (Danshi in this drama); Keiko Kitagawa (Nazotoki wa Dinner no Ato de), Keiichiro Koyama (NEWS), Osamu Mukai (Atashinchi no Danshi), Yamapi (5-9)

DanDan’s exit – At the end of the story, they mention DanDan changed his name. You’ll notice it doesn’t have “Tatekawa” in it anymore like Kansai’s name change. It turns out that Danshi told all his apprentices he wouldn’t allow anyone to be in substantial debt. DanDan kept having severe financial troubles and was eventually kicked out of Tatekawa Ryu. A sad ending indeed :(
Attachments
Akamedaka.ass
(230.15 KiB) Downloaded 1791 times
Last edited by SpaceCadet1017 on Wed Jan 27, 2016 6:21 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2469
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: SP - Akamedaka - Dec. 28, 2015

Postby dhisashi » Tue Jan 12, 2016 7:12 pm

Thank you so much for subbing this SP.

:cheers:

brye826
Posts: 1484
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: SP - Akamedaka - Dec. 28, 2015

Postby brye826 » Tue Jan 12, 2016 7:21 pm

Thank you!!!

User avatar
kokoroai
Posts: 221
Joined: Thu Jan 26, 2012 3:12 am
Location: Mexico

Re: SP - Akamedaka - Dec. 28, 2015

Postby kokoroai » Tue Jan 12, 2016 7:25 pm

Thank you so much :D

AzraelXVII
Posts: 493
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: SP - Akamedaka - Dec. 28, 2015

Postby AzraelXVII » Tue Jan 12, 2016 9:34 pm

Thank you very much!

User avatar
ayesnoona
Posts: 26
Joined: Sat Jan 17, 2015 11:00 pm
Location: Mexico
Contact:

Re: SP - Akamedaka - Dec. 28, 2015

Postby ayesnoona » Tue Jan 12, 2016 9:36 pm

Thank you so much!!

windyway94
Posts: 1
Joined: Sat Mar 14, 2015 10:21 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby windyway94 » Tue Jan 12, 2016 11:41 pm

Wow, thank you so much! :D

iiipeh
Posts: 2
Joined: Sun Aug 02, 2015 5:11 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby iiipeh » Wed Jan 13, 2016 3:10 am

Thank you so much for subbing :D

User avatar
mottofreaky
Posts: 156
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby mottofreaky » Wed Jan 13, 2016 3:24 am

Thanks for subbing this! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

raechullie
Posts: 1
Joined: Mon Mar 23, 2015 10:14 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby raechullie » Wed Jan 13, 2016 10:41 am

Thank you so much! :D

sawa_kawaii
Posts: 19
Joined: Sun Apr 29, 2012 1:06 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby sawa_kawaii » Wed Jan 13, 2016 1:41 pm

thank you very much!!! :-) :-) :-) :cheers:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby renachan » Wed Jan 13, 2016 2:49 pm

Thank you. :wub:

si_734
Posts: 9
Joined: Thu Mar 08, 2012 12:35 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby si_734 » Wed Jan 13, 2016 5:52 pm

Oh wow, thank you so much for the subs! :))

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2712
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Thu Jan 14, 2016 8:31 am

Thank you so much for subbing this nino kun`s SP. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 196
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby aquaaa_marine » Thu Jan 14, 2016 11:19 am

Thank you for subbing this
been waiting for this xD
otsukaresama~~ :cheers: :cheers: :salut: :salut:

sasskumoto
Posts: 2
Joined: Thu Jan 22, 2015 4:36 am
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby sasskumoto » Thu Jan 14, 2016 11:58 am

Thank you so muuuch!

nanao253
Posts: 6
Joined: Sun Jan 26, 2014 12:54 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby nanao253 » Thu Jan 14, 2016 7:55 pm

Thank you very much for the subtitles!

sky_high01
Posts: 7
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:38 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_high01 » Fri Jan 15, 2016 10:47 pm

Thank youuuu!! :cheers:

noop
Posts: 209
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby noop » Sat Jan 16, 2016 12:37 pm

thank you :)

nakahalu
Posts: 84
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby nakahalu » Sun Jan 17, 2016 2:01 am

thank you!
;-)
^_^

MalmoSaga
Posts: 39
Joined: Tue Sep 02, 2014 1:30 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby MalmoSaga » Sun Jan 17, 2016 4:20 am

It's been said before, but THANKS for the subs!

Really, I mean it!!

8)

ky09
Posts: 79
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby ky09 » Sun Jan 17, 2016 4:48 am

thank you so much!!! :D :cheers:

ninolaunari
Posts: 1
Joined: Sun Dec 13, 2015 1:33 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby ninolaunari » Sun Jan 17, 2016 6:00 am

hi!! can somebody tell me how can i watch this please :'c

ohmiyaisreal
Posts: 1
Joined: Sun Jan 17, 2016 6:55 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby ohmiyaisreal » Sun Jan 17, 2016 6:58 am

Thank you so much! I'm taking the sub! :)

xxDaviexx
Posts: 75
Joined: Wed Jul 11, 2012 2:07 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby xxDaviexx » Sun Jan 17, 2016 6:59 am

Thank you so much for providing English subtitles for one of Nino's latest specials! You are beyond wonderful.

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby kimutaku144 » Sun Jan 17, 2016 9:39 am

thanks for subbing and sharing it here! :mrgreen:

User avatar
Himitsu17
Posts: 369
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Sun Jan 17, 2016 11:38 am

Thanks <3
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
Tomoya
Posts: 438
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sun Jan 17, 2016 12:01 pm

Thank you for sharing subs for this movie. I´m very much looking forward to enjoy this. Nino´s acting never dissapoints me. Arigato gozaimasu :notworthy:

dingax
Posts: 4
Joined: Fri Oct 31, 2014 3:31 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby dingax » Sun Jan 17, 2016 11:55 pm

Thank you so much for subtitling this.

kemalaocti
Posts: 19
Joined: Sun Jan 18, 2015 12:40 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby kemalaocti » Mon Jan 18, 2016 2:38 pm

thank you for subbing :-)

Kamenekochan
Posts: 36
Joined: Mon Feb 01, 2010 10:25 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby Kamenekochan » Mon Jan 18, 2016 3:07 pm

Thank you :D

User avatar
SpaceCadet1017
Posts: 11
Joined: Mon Aug 10, 2015 12:58 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby SpaceCadet1017 » Mon Jan 18, 2016 6:34 pm

You're very welcome everyone! I really enjoyed this project! I'd like to hear your thoughts on it as well if you have time :-)

User avatar
sesquerdo
Posts: 21
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:03 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby sesquerdo » Mon Jan 18, 2016 11:06 pm

Thanks a lot for subbing and sharing!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_fish » Mon Jan 18, 2016 11:21 pm

Thank you so so much for sharing this! Watched it RAW but had quite some difficulties with the rakugo parts.

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Mon Jan 18, 2016 11:29 pm

That was great show - even knowing we're missing layers of meaning with puns and cultural references, I really enjoyed watching this special. Thank you for the subtitles!

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Tue Jan 19, 2016 8:09 pm

Thank you very much for sharing the subs!
I watched it raw but it was hard to understand.
I imagine you had a rough time translating some of these rakugo stories. That's why I am even more grateful! :wub:

User avatar
MissShy
Posts: 15
Joined: Sat Jan 17, 2015 9:15 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby MissShy » Wed Jan 20, 2016 2:48 pm

Thank you very much for this *-*

My Time
Posts: 1
Joined: Wed Jan 21, 2015 1:58 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby My Time » Fri Jan 22, 2016 1:03 am

Thank you very much ^_^

poonk
Posts: 438
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby poonk » Fri Jan 22, 2016 4:01 am

Thank you for all your time & effort on this!

User avatar
meoinkie2
Posts: 127
Joined: Fri Jan 11, 2008 4:39 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby meoinkie2 » Wed Jan 27, 2016 11:38 pm

thank you so much! :w00t:

stormfordream
Posts: 1
Joined: Sat Jan 30, 2016 5:18 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby stormfordream » Sat Jan 30, 2016 6:10 am

Yatta! Thank you very much for the subs!

Can I just ask if anyone knows where to download the raw video file? Advance thank you!

User avatar
gremsk
Posts: 10
Joined: Sat Jan 03, 2015 8:46 pm
Location: Moscow, Russia
Contact:

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby gremsk » Sat Jan 30, 2016 7:02 pm

Thank you!
Captain Speaking ©

merash
Posts: 225
Joined: Fri Dec 12, 2008 7:49 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby merash » Tue Feb 02, 2016 12:38 pm

thank you so much!

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 5:04 pm

Thank you for subbing!

tezuka_eiri
Posts: 386
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby tezuka_eiri » Thu Feb 04, 2016 3:41 pm

thank you for subbing and sharing

leesya
Posts: 60
Joined: Wed Feb 18, 2015 10:31 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby leesya » Sat Feb 06, 2016 5:16 am

Thank you for sharing <3

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby littlesister » Fri Feb 19, 2016 6:53 am

Thanks very much :D

User avatar
mon-chan
Posts: 260
Joined: Fri Oct 12, 2007 4:20 am
Location: Australia

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby mon-chan » Fri Feb 19, 2016 9:42 pm

Thank you for your hard work!!!!!!!!!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:
Image

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Akamedaka [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Sat Apr 16, 2016 2:38 pm

Thanks SpaceCadet1017.
Here are a slightly retimed version for DoA release.
Attachments
赤めだか (2015.12.28 720p x264 DoA).ass
Rename subs according to the video file name
(232.01 KiB) Downloaded 60 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ziza_prvni and 20 guests