Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby asiandream » Tue Jan 12, 2016 9:55 am

Moorim School
~ Moorim Suli ~

Image

Cím: Moorim School
Hangul: 무림학교
Rendező: Lee So-Yeon
Epizódok: ??
Sugárzási idő: 2016. január 11. - ???
Adásban: Hétfő és kedd 21:55

Szereplők:

Shin Hyun-Joon - Hwang Moo-Song
Lee Hyun-Woo - Yoon Shi-Woo
Seo Ye-Ji - Sim Soon-Duk
Hong Bin - Wang Chi-Ang
Jeong Eu-Gene - Hwang Sun-A
Shin Sung-Woo - Chae Yoon
NanNan - Runa
Jang Gwang - Bubgong
Jung Hee-Tae - Kim Dae-Ho
Kan Mi-Youn - Yoo Di
Daniel Lindemann - Daniel
Samuel Okyere - Sam
Alexander - Yub Jung
Han Geun-Sub - Choi Ho
Park Sin-Woo - Ko Sang-Man
POP - Nadet
Z.Hera - Jenny Oh
Shannon - Shannon
Han Jong-Young - Dong-Goo
Lee Moon-Sik - Sim Bong-San
Hong Ji-Min - Ko Bang-Duk
Lee Beom-Soo - Wang Ha-O
Hwang In-Young - kang Baek-Ji

Történet:

A Moorim suli közel sem olyan átlagos, mint hinnénk. Nem a kiemelkedő teljesítmény a fontos, ha idejársz. Itt az erényeket tanulod meg: őszinteség, hit, áldozat és a legfontosabb: kommunikáció. A Moorim tanárai és diákjai más és más országokból származnak és mindenkinek megvan a maga kis története...

A feliratokat mind a 720p-s, mind a 450p-s, mind az x264-es verzióhoz el fogom készíteni!

A 3. résztől a sorozatot Pap Fruzsina fordítja, én időzítek!
Attachments
Moorim.School.E03.160118.HDTV.H264.720p-ENT.srt
(53.32 KiB) Downloaded 494 times
Moorim.School.E02.160112.HDTV.H264.720p-ENT.srt
(51.62 KiB) Downloaded 579 times
Moorim.School.E01.160111.HDTV.H264.720p-ENT.srt
(46.49 KiB) Downloaded 925 times
Last edited by asiandream on Tue Feb 16, 2016 10:38 pm, edited 6 times in total.
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 00 of ??)

Postby asiandream » Tue Jan 12, 2016 10:01 am

Első rész még ma elérhető lesz!
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 00 of ??)

Postby Lamboh » Tue Jan 12, 2016 2:15 pm

Előre is köszönöm.
Már jó ideje várok egy ilyenfajta sorozatra. :D

zsike955
Posts: 422
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby zsike955 » Tue Jan 12, 2016 6:21 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1.rész feliratát!

User avatar
novcsi6
Posts: 1051
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby novcsi6 » Tue Jan 12, 2016 7:57 pm

KÖszönöm szépen az első részt :) Kiváncsian várom :)

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby zakurochan » Tue Jan 12, 2016 8:55 pm

Jaj Istenem, de örülök, hogy készül ehhez a dorihoz magyar felirat! :dance:
Millió köszönet az első rész feliratáért! :notworthy:

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby szmoleage » Tue Jan 12, 2016 9:10 pm

Nagyon gyorsak voltatok.Köszönet érte. :salut: :dance:

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby jutka12 » Wed Jan 13, 2016 2:27 pm

nagyon köszönöm!
gyorsak vagytok! :-)

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby jutka12 » Thu Jan 14, 2016 1:17 am

megnéztem az elsőt-piszok jó!
köszönöm!

User avatar
kendall
Posts: 504
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby kendall » Fri Jan 15, 2016 7:46 pm

A koncepció érdekes, nem éppen szokványos történetnek tűnik. :-) Kíváncsian várom! :wub:
Köszönöm szépen a sorozat fordítását​!

User avatar
engel1129
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 8:33 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 01 of ??)

Postby engel1129 » Sat Jan 16, 2016 8:41 pm

Nagyon-nagyon szépen köszönöm az 1. rész feliratát. :-)

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of ??)

Postby asiandream » Wed Jan 20, 2016 8:08 pm

Második rész kész, feltöltve. Ugyanúgy jó mindhárom verzióhoz, nagyon minimális csúszás észlelhető csak, de ezen én sem nagyon tudok változtatni. :) Most már aktívabban fogok tudni fordítani, ugyanis letudtam az elsősegély és forgalmi vizsgámat is, így a 3. és 4. részt is hozom még a héten.
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

User avatar
novcsi6
Posts: 1051
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby novcsi6 » Wed Jan 20, 2016 8:23 pm

Ohhh ... Köszönöm szépen a 2 részt :)

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby Lamboh » Wed Jan 20, 2016 8:56 pm

Köszönöm a 2.részt :D

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Wed Jan 20, 2016 9:42 pm

köszönöm szépen!!! :-)

User avatar
engel1129
Posts: 68
Joined: Sat Jan 16, 2016 8:33 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby engel1129 » Thu Jan 21, 2016 5:05 am

Nagyon hálás vagyok a fordításokért! :notworthy:

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby csilla0602 » Thu Jan 21, 2016 7:51 am

Nagyon szépen köszönöm a feliratot, este már meg is néztük a lányommal. Gratulálok a vizsgáidhoz, óvatossan vezess majd. :D

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby zakurochan » Thu Jan 21, 2016 8:43 am

Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát! :notworthy:

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby pherdi91 » Tue Jan 26, 2016 10:55 am

Köszönöm a fordítást nagyon jónak indul a sori. :) már nagyon várom a többi rész fordítását. :D

User avatar
gilnis
Posts: 4981
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby gilnis » Tue Jan 26, 2016 4:03 pm

Nem mindenki gondolja így, mert lecsökkentették az epizódok számát 16-ra... Csak remélhetjük, hogy szegény történetet nem tépázza meg túlságosan... :-(
ImageImageImage

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby csanyicila » Wed Jan 27, 2016 8:24 pm

Köszönöm szépen az első két részt. :D

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby pherdi91 » Sun Jan 31, 2016 9:23 pm

Sziasztok. Lehet tudni h kb. mikor lesz új felirat? :)

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Mon Feb 01, 2016 1:36 am

lecsökkentették ugyan, de febr.01.-én hétfőn adják a 7. részt.

a fordító blogján ennek a már elkészült 2 feliratnak sem látni nyomát, szóval h ejtve lett-e, vagy törölve a fordítói oldalról???

jó lenne ha csak egy sornyit beírnátok.
(én már megnéztem eddig minden részt, nekem kifejezetten tetszik. de szerintem érdemes sokaknak látni. volt kis esetlenség -iránykeresés az 5. részben de átlendültek)

szóval itt az indulás sodrát bármi is akasztotta meg azzal nincs gond az az élet rendje, csak kommunikáljátok légyszi légysziiiii.
párbeszéd minden szinten fontos hasznos jó dolog.

Ido11
Posts: 269
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby Ido11 » Mon Feb 01, 2016 9:38 am

Sajnálnám, ha nem lenne folytatás. Szivesen megnézném ebben a szerepben Lee Soo-Hyuk színészt, a kis Yusint a Sillából!

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Mon Feb 01, 2016 12:56 pm

sajnos körül néztem több oldalon itt, és más korábbi sincs befejezve, természetes okok miatt.

csak akkor szólni kellene.
egy sort csak ide.

User avatar
asiandream
Fansubber
Fansubber
Posts: 61
Joined: Sun Jul 19, 2009 12:34 pm
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby asiandream » Mon Feb 01, 2016 4:09 pm

Nem lett dobva a sorozat. :-)

Csak sajnos ahonnan én szerzem be a teljes feliratokat, ott a 3. rész elég hiányosan lett feltöltve, és ott sincs semmi mozgás. Letöltöttem egy másik verziót, ott meg másfajta szövegkörnyezet van használatban, ami engem is megkavart. Próbálom minél hamarabb kitölteni azt a közel 100 üres sort, hogy élvezhető/érthető legyen, de a koreai tudásom még sajnos nem ilyen jó.
Aktuális fordítás: Smiling Pasta; Persevere, Goo Hae-Ra
Befejezett fordítás: Blade Man
http://asiansubti.blogspot.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 4981
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby gilnis » Mon Feb 01, 2016 4:22 pm

A vikis fordítással nem lehetne kipótolni? Vagy épp az a hiányos?
ImageImageImage

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby csilla0602 » Mon Feb 01, 2016 4:24 pm

Kedves asiandream! Köszönöm az eddigi részeket. Kitartást végéig! Fighting!!!♥♥♥ :dance: :dance: :dance:

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Mon Feb 01, 2016 9:01 pm

köszönöm a válaszodat!

[spoiler]
Avistazon is a te fordításod van kint? 1-2 részhez. https://avistaz.to/torrents?in=1&search ... &uploader=

nos itt 6 -ig kint van,
de én egy másik helyről szedem az angolt, elég sok változathoz van elkészítve , esetleg érdemes rájuk nézni, hátha jobb minőségben vannak ott a felirtok:http://subscene.com/subtitles/moorim-school-murimhakgyo
félre ne érts, csak azért irtam ezeket, hátha segít. nem akarlak az utadról eltéríteni, ütemedhez se szóltam, csak a párbeszéd fonalát fogtam meg egyik végén :-)
[/spoiler]

User avatar
vercsike1
Posts: 3534
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby vercsike1 » Wed Feb 03, 2016 12:53 pm

Sziasztok asiandream - Fruzsina ! ! ! :cheers:

Csak elégvolt a képet látni és azt mondtam magamnak,hogy ezt a sorozatot látnom kell !

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak 1-2.részének feliratait.

User avatar
YustC
Posts: 183
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby YustC » Wed Feb 03, 2016 6:20 pm

köszi a feliratot csajok! :)
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby pherdi91 » Wed Feb 10, 2016 3:36 pm

Üdv. Mindenkinek! Van esetleg valami fejlemény a feliratokkal kapcsolatban? :)

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby Agacska » Thu Feb 11, 2016 6:52 pm

Köszönöm a feliratot.

User avatar
lapishun
Posts: 718
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby lapishun » Sun Feb 14, 2016 5:25 pm

Sziasztok!

Itt fent van a viki-s, a doramafever-es és a viu -s fordítás is, ha gondot okozna a beszerzésük. Én mindenképp az utóbbit javasolnám angol alapnak, a viu-s feliratban még nem csalódtam.

http://subscene.com/subtitles/moorim-school-murimhakgyo

Ha minden jól megy ma este belenézek én is az első részbe.
Image

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Sun Feb 14, 2016 7:16 pm

lapishun wrote:Sziasztok!

Itt fent van a viki-s, a doramafever-es és a viu -s fordítás is, ha gondot okozna a beszerzésük. Én mindenképp az utóbbit javasolnám angol alapnak, a viu-s feliratban még nem csalódtam.

http://subscene.com/subtitles/moorim-school-murimhakgyo

Ha minden jól megy ma este belenézek én is az első részbe.



szia Lapishun!
szerintem tovább fogod nézni, mert fejlődik a történet (én a 7.résznél is élvezem :-)
sok jó kis geg van benne :-)
és jók a 'harcok' is.

van szál ami ugyan nem elég hangsúlyos, de még van idő kialakítani:-)

User avatar
lapishun
Posts: 718
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby lapishun » Sun Feb 14, 2016 7:34 pm

jutka12 wrote:szia Lapishun! szerintem tovább fogod nézni, mert fejlődik a történet (én a 7.résznél is élvezem :-)


Háááát.... Nem jött be a tipped. Nem akarok a szórakozásotokba tiporni, ezért most megkímélek mindenkit a szokásos elemzésemtől, mindenkinek jobb, ha magamban tartom :)
Image

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby jutka12 » Sun Feb 14, 2016 8:28 pm

nem baj!!! :-)
szabad-minden vélemény, kritika :-)
/a nézettsége is alacsony, tehát nem vagy egy szál magadban a 'sommázatoddal' .

kinek, mikor , mi jön be? :-)

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby Mayra » Mon Feb 15, 2016 7:24 pm

Én ettől függetlenül nagyon-nagyon várom a hozzá való feliratokat, így remélem nem kell sokat várni rá mivel a 9. résznél tartok a filmben!!!!!

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of 20)

Postby pherdi91 » Mon Feb 15, 2016 7:38 pm

Én nagy önfegyelmet gyakorolva csak a két feliratozott rész néztem meg de már nagyon várom h én is ott tartsak :)

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 02 of ??)

Postby jutka12 » Mon Feb 15, 2016 7:44 pm

asiandream wrote:Második rész kész, feltöltve. Ugyanúgy jó mindhárom verzióhoz, nagyon minimális csúszás észlelhető csak, de ezen én sem nagyon tudok változtatni. :) Most már aktívabban fogok tudni fordítani, ugyanis letudtam az elsősegély és forgalmi vizsgámat is, így a 3. és 4. részt is hozom még a héten.



mi történt?
pár hetes bejegyzés után nagy csend ,

elfújta a szél ( a kezdeti lendületet?)

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby pherdi91 » Wed Feb 17, 2016 8:06 am

Köszönöm a 3.rész feliratát már nagyon vártam! :D

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby csanyicila » Wed Feb 17, 2016 9:51 am

Köszönöm szépen a 3. részt, már nagyon vártam :D

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby jutka12 » Wed Feb 17, 2016 2:06 pm

köszi a 3. részt

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby csilla0602 » Wed Feb 17, 2016 4:33 pm

Kedves asiandream! Este a lányommal biztosan mozizni fogunk. Nagyon szépen köszönöm a várva várt 3. részt!♥♥♥ :dance:

User avatar
novcsi6
Posts: 1051
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby novcsi6 » Wed Feb 17, 2016 8:10 pm

KÖsönöm szépen

Edini
Posts: 13
Joined: Sat Jan 17, 2015 12:37 pm

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby Edini » Wed Feb 17, 2016 8:39 pm

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát! :D

Csak nekem nem teszik Shi-Woo új haja? Nem értem miért festették át neki pedig annyira jól állt az arcához ez az ezüstös szőke árnyalat, a "bili" formáról nem is beszélve. :-(Image

Ido11
Posts: 269
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby Ido11 » Thu Feb 18, 2016 8:47 am

Köszönöm a 3. részt!

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian subs] (ep 03 of 20)

Postby Mayra » Wed Feb 24, 2016 8:34 pm

Kedves asiandream!

Kezd egyre érdekesebb és izgalmasabb lenni, de sajnos csak következtetni tudok mi történik mivel nem értek belőle egy szót sem!!!!! Ezért nagyon-nagyon várom a következő feliratokat hozzá, remélem lesz egy kicsi időd és megörvendeztetsz vele minket!!!!

Üdv! Mayra

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby pherdi91 » Mon Feb 29, 2016 12:11 pm

Megnéztem Vikin és azt írta h magyar felirat 4%-lék szóval még nem most lesz kész az tuti.. :/

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Thu Mar 03, 2016 6:37 pm

Sziasztok!
Én fordítom, vagyis fordítanám tovább, de tényleg ne haragudjatok, egyszerűen nem volt rá időm a rengeteg tennivaló és tanulnivaló mellett. Remélem megértitek, hogy kora reggeltől estig folyamatosan másfél órás órákon kell részt vennem, illetve hosszú idő még hazaérek, így késő este a házik megírása után nem sok erőm van arra, hogy még fordítani nekiálljak, hiszen maga a fordítás is elég nagy szellemi megterhelés. Asiandream és én is azt szeretném, hogy a legjobb minőségű felirat kerüljön elétek.
A hosszú hétvégén be szeretném fejezni a 4. rész fordítását és feltesszük ide.
Türelmeteket köszönjük! :pray:
Last edited by Fruzi on Sat Mar 12, 2016 8:23 am, edited 1 time in total.

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Thu Mar 03, 2016 8:39 pm

Köszi a választ Fruzi, türelmesen várok a következő részre!!!! :roll

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Mon Mar 07, 2016 6:23 pm

:-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-( :-(

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Mon Mar 14, 2016 2:27 pm

Sziasztok!
Helyzetjelentéssel jövök, ugyanis megvan a 4. rész fordítása már, csak asiandream nem lesz gép illetve internet közelben, így csúszik a felirat megosztása, mert ő tudja hogyan kell időzíteni és ezt a fórumot is ő kezeli.
Türelmeteket köszönjük!
Fruzi

Ido11
Posts: 269
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Ido11 » Mon Mar 14, 2016 3:51 pm

Köszi a helyzetjelentést. Aranyos vagy!

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby jutka12 » Mon Mar 14, 2016 8:23 pm

köszönet a helyzetjelentésért, majd a feliratért is külön és egyben is :-)

köszönjük

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby pherdi91 » Sat Mar 19, 2016 9:16 pm

Sziasztok. A viki.com-mon már elérhető magyar felirattal a negyedig rész.

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Wed Mar 23, 2016 12:03 pm

pherdi91 wrote:Sziasztok. A viki.com-mon már elérhető magyar felirattal a negyedig rész.


Igen, mert én fordítom ott és szedem is le onnan. De sima profillal nem elérhető a sorozat nálunk.
Sajnos még asiandream sem jelentkezett, ezért nem töltöttük fel a feliratot...

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby csilla0602 » Thu Mar 24, 2016 9:03 pm

Kedves Fruzi! Köszönöm szépen a 4. rész feliratát. Igaz, hogy én sem tudom ott megnézni a videót, de ha leszedem a feliratot, akkor az általam letöltött sorozathoz pont passzol a felirat, és megtudom így nézni a részt. :cheers: :cheers: ♥♥♥

pherdi91
Posts: 18
Joined: Sun Jan 24, 2016 5:54 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby pherdi91 » Fri Mar 25, 2016 7:43 am

Egy egyszerű program letöltése után ott is megnézhető. Ilyen program pl. Browsec. Átirányítja az ip címet mintha másik országból néznéd.

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Melody4 » Sun Mar 27, 2016 9:50 pm

Sziasztok!
Ez a sorozat Viki TV nem hozzáférhető a magyarok számára, A Browsec nevű program a Mozilla Firefox böngésző alatt tölthető és használható ahogy értelmeztem. Mindenesetre nem tudom miért nem lehet itt is elérhetővé tenni a feliratot, kedves Fruzi! :goggle: Az asiadream átadta a fordítást, nem lehetne ebben a formában tovább fordítani, ahogy elkezdték?
Várom a kedvező választ, üdv. Melody4 :notworthy:

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Mon Mar 28, 2016 10:34 am

Melody4 wrote:Sziasztok!
Ez a sorozat Viki TV nem hozzáférhető a magyarok számára, A Browsec nevű program a Mozilla Firefox böngésző alatt tölthető és használható ahogy értelmeztem. Mindenesetre nem tudom miért nem lehet itt is elérhetővé tenni a feliratot, kedves Fruzi! :goggle: Az asiadream átadta a fordítást, nem lehetne ebben a formában tovább fordítani, ahogy elkezdték?
Várom a kedvező választ, üdv. Melody4 :notworthy:


Kedves Melody!
Ennek roppant egyszerű oka van: ezt a fórumot asiandream kezeli és a minap beszéltem vele, hogy nem fogja tudni csinálni, komolyabb okai miatt. Remélem ezt mindannyian megértitek.
A 4. részt egyelőre úgy ahogy van felteszem a blogomra és onnan leszedhetitek, időzíteni tényleg nincs most időm pluszban, meg azt még meg is kéne tanulnom; tehát még több időt venne el. Ha esetleg valaki ért hozzá, megköszönném ha segítene! De a többi résszel haladok.
A blogomat itt találjátok: www.asiaddicts.blogspot.com

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Melody4 » Mon Mar 28, 2016 12:55 pm

Kedves Fruzi!
Köszönöm a segítséget, kár, hogy így alakul a sorozat sorsa. Mindenesetre azért reménykedem, hogy valamelyikőtök egyszer befejezi majd. Én sajnos az időzítéshez nem értek segíteni, ebben nem tudok. A többi részt a saját oldaladra fogod feltenni, és a videót is megírod, hogy melyik verzióhoz fordítod, vagy csak a Vikire fordítod? Továbbra sem értem, hogy lehet a Vikin megnézni, ha azt írja ki, hogy ez a régió nem jogosult a megtekintésre. Lehet, hogy kicsit sokat kérdezek, de szeretném végre tisztán látni ennek a menetét. Kik nézhetik a Vikin Magyarország területén, esetleg előfizetéssel vagy esetleg van más módon is? Azt hallottam, hogy valami licencet meg kell vásárolni, a fordítónak, stb.... , de ezt sem nagyon értem, vagy ne is mennyek ebbe bele? Kicsit hosszúra sikerült a komment, elnézést érte. Nagyon nagy tisztelettel, és szeretettel üdvözöl: Melody4 :notworthy: :notworthy:

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Mon Mar 28, 2016 1:32 pm

Sziasztok!
Korábban felraktam a Moorim School 4. részének feliratát...de sok panasz érkezett, hogy egy idő után nem jó a felirat. Ennek most utánajártam és kiderült, hogy az a verzió amit a viki-re raktak fel, meg van vágva...Én az avistaz-ról töltöttem le a részeket és azok a verziók teljes egészében megvoltak. Na most ezt nem értettem miért van így, lejátszottam a kettőt egyszerre és az a rész van kivágva a viki-fajta videóból, amikor Chi Ang a kínai pénzt égeti el...Ebből volt korábban balhé egyébként, gondolom végül úgy adták le, hogy azt a részt kivágták és a viki-nek is azt juttatták el.
Na most ezzel csupán annyi a probléma, hogy az a felirat amit én feltöltöttem, teljes egészében rossz, úgy ahogy van...Tulajdonképpen kezdhetem elölről az egészet. :"D
Ne haragudjatok a kellemetlenségért, de ez engem is ledöbbentett...

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Mon Mar 28, 2016 1:40 pm

Melody4 wrote:Kedves Fruzi!
Köszönöm a segítséget, kár, hogy így alakul a sorozat sorsa. Mindenesetre azért reménykedem, hogy valamelyikőtök egyszer befejezi majd. Én sajnos az időzítéshez nem értek segíteni, ebben nem tudok. A többi részt a saját oldaladra fogod feltenni, és a videót is megírod, hogy melyik verzióhoz fordítod, vagy csak a Vikire fordítod? Továbbra sem értem, hogy lehet a Vikin megnézni, ha azt írja ki, hogy ez a régió nem jogosult a megtekintésre. Lehet, hogy kicsit sokat kérdezek, de szeretném végre tisztán látni ennek a menetét. Kik nézhetik a Vikin Magyarország területén, esetleg előfizetéssel vagy esetleg van más módon is? Azt hallottam, hogy valami licencet meg kell vásárolni, a fordítónak, stb.... , de ezt sem nagyon értem, vagy ne is mennyek ebbe bele? Kicsit hosszúra sikerült a komment, elnézést érte. Nagyon nagy tisztelettel, és szeretettel üdvözöl: Melody4 :notworthy: :notworthy:


Kedves Melody!
Igen, a blogomra fogom addig feltenni, amíg Asiandream nem elérhető.
A Viki pedig úgy működik, hogy ők megveszik a sorozatokat, amelyeket mindig úgy sorolnak be, hogy melyik hol, mely országban érhető el, hogy azt az eredeti kiadó határozza meg. Na most ha az eladó úgy határoz, hogy bizonyos országokban nem adhatják le, akkor ott nem is lesz elérhető. Van, hogy ez a sorozat közepe felé változni szokott, de van hogy semmi esély nincs.
A Vikin is fordítom mert bár elég régóta vége a sorozatnak, bízom benne, hogy elérhető lesz és ott is meglegyen a felirat, mert nyilván nekem is kényelmesebb úgy, hogy ott fordítom és onnan szedem le amit át kell időzíteni. Azonban ez most meg is bukott, tekintve, hogy a Viki pl a 4. résznél vágott verziót tett közé, ezáltal az ott elkészített magyar feliratom nem passzol a letöltős videókhoz, amiket szintén máshonnan szereznek be...Tehát a mostani esetnél pl nekem egy teljesen új feliratot kellesz kreálnom mert a Viki-s változat nem lesz jó semelyik videóhoz sem, amit ti különböző oldalakról leszedtek...
Természetesen ha valaki fizet, akkor elérhetővé válik számára majdnem minden sorozat, helytől függetlenül.
Az amit a többiek magyaráznak, az pedig csupán annyi, hogy egy programot vagy kiegészítőt kell letölteni a böngészőbe (pl Hola), amellyel ha beállítod, hogy mondjuk amerikai ip-címnek érzékelje a Viki a te ip-címedet, máris elérhetővé válik a saját számítógépeden is az a bizonyos sorozat. Ez ilyen kis csel, amivel ki lehet játszani a Vikit.
Ezt pedig rosszul hallottad, mert mi fordítók semmilyen licencet nem vásárolunk, ezt a Viki intézi, nincs is ebbe beleszólásunk, mi csak fordítunk az oldalon és reménykedünk, hogy egyes sorozatok elérhetőek lesznek nálunk is.

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Melody4 » Mon Mar 28, 2016 3:38 pm

Köszönöm, Fruzi! :notworthy:
Most már kezdem érteni a Vikis dolgot, és örülök a magyarázatnak is és a további várható lehetőségről, gondolok itt a fordításra. További szép estét. Üdv.: Melody4 :dance:

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby csilla0602 » Fri Apr 01, 2016 3:23 pm

Kedves Fruzsi! Csak egy ici-pici résznél kellett arrébb tenni a feliratot a doramaxos verzióhoz. Így ahol a fiúk tüzet raktak ott nincs magyar felirat, bár ez nagyon kis rész. Ha gondolod akkor elküldöm neked emailben.

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Mon Apr 04, 2016 7:12 pm

Kedves Fruzi!

Sajnos nem találom a 4. rész feliratát az oldaladon pedig nagyon várom már!!!!

Üdv! Mayrina

Stefi2121
Posts: 2
Joined: Tue Apr 05, 2016 7:43 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Stefi2121 » Tue Apr 05, 2016 7:49 pm

Felirat a hatodik részhez.
Attachments
Moorim.School.E06-HUN-.srt
(55.34 KiB) Downloaded 103 times
Last edited by Stefi2121 on Fri Apr 08, 2016 9:06 am, edited 1 time in total.

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Wed Apr 06, 2016 3:05 pm

Stefi2121 wrote:Felirat a hatodik részhez.


Kedves Stefi2121!

A 4-5 rész nincsen meg véletlenül????? Én nagyon megköszönném neked ha megtudnád azt is osztani velünk!!!!

Üdv! Mayra

Stefi2121
Posts: 2
Joined: Tue Apr 05, 2016 7:43 pm

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Stefi2121 » Wed Apr 06, 2016 3:52 pm

Mayra wrote:
Stefi2121 wrote:Felirat a hatodik részhez.


Kedves Stefi2121!

A 4-5 rész nincsen meg véletlenül????? Én nagyon megköszönném neked ha megtudnád azt is osztani velünk!!!!

Üdv! Mayra


Szia. A 4. részhez fent van a viki-n. Az ötös nincs meg.
Last edited by Stefi2121 on Fri Apr 08, 2016 9:07 am, edited 1 time in total.

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Wed Apr 06, 2016 8:20 pm

Stefi2121 wrote:
Mayra wrote:
Stefi2121 wrote:Felirat a hatodik részhez.


Kedves Stefi2121!

A 4-5 rész nincsen meg véletlenül????? Én nagyon megköszönném neked ha megtudnád azt is osztani velünk!!!!

Üdv! Mayra


Szia. A 4. részhez fent van a viki-n. Az ötös nincs meg.


Szia! Köszi a gyors választ, de sajnos van egy kicsi problémám! Imádom a VIKI oldalát viszont arra még sajna nem jöttem rá hogyan tudok onnan letölteni feliratot vagy videót!!! Annyira még nem vagyok benne profi!!!

Üdv! Mayra

User avatar
Fruzi
Posts: 14
Joined: Thu Aug 07, 2014 7:16 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Fruzi » Thu Apr 07, 2016 6:58 pm

Stefi2121 wrote:Felirat a hatodik részhez.


Kedves Stefi!
Megkérdezhetem, hogy ezt honnan szedted? Tekintve, hogy mi fordítjuk asiandream-mel, megkérhetlek, hogy ne posztolj ide más feliratot?

Tudom, hogy nagyon el vagyunk csúszva a fordítással, ne haragudjatok. Én sajnos nem tudok 0-24-ben gépnél ülni mert végzős vagyok, de ez az utolsó hetem és ha minden igaz utána már sokkal több időm lesz és be lesz fejezve a sorozat fordítása. Türelmeteket és megértéseteket kérjük!

Mayra
Posts: 46
Joined: Mon Jul 27, 2015 9:32 pm
Location: Budapest

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby Mayra » Thu Apr 07, 2016 8:26 pm

Kedves Fruzi!

Én türelmesen várok, de sajnos a 4. részel nem boldogulok mivel az oldaladon nem találom a VIKI-ről meg nem tudom hogyan tudnám leszedni, annyira nem értek még hozzá!

Üdv! Mayra

User avatar
jutka12
Posts: 823
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby jutka12 » Thu Apr 07, 2016 8:31 pm

belenéztem a feliratba, sajnos sehol nincs név, h ki fordította

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1129
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Moorim School [Hungarian Subs] (ep 03 of 16)

Postby brigichan » Mon Apr 25, 2016 2:49 pm

jutka12 wrote:belenéztem a feliratba, sajnos sehol nincs név, h ki fordította


Gondolom, nem véletlenül. Sajnos hemzseg a kódolási és helyesírási hibáktól. :-(

Az eredeti fordítóknak kitartást kívánok a munkához! :thumright: Érdekes sorozatnak tűnik, egyszer majd bekapcsolódok én is.
Folyamatban: The Princess Weiyoung [30%], Voice (OCN) [100%], Painter of the Wind #2. speciál
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h and 18 guests