Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Sun Dec 27, 2015 6:30 pm

Shin Don/ 신돈
Műfaj: történelmi
Részek száma: 61
Sugárzó csatorna: MBC
Sugárzási idő: 2005-09-24 - 2006-05-07
Image
Főszereplők:
Son Chang Min - Shin Don
Jung Bo Suk - Gong Min király
Seo Ji Hye - Nokuk hercegnő / Ban Ya
Kang Moon Young - Cho Seon
Oh Man Suk - Won Hyeon
Eom Yoo Shin - Myeong Deok királyné
Kim Yeo Jin - Deok Nyeong hercegnő
Moon Jung Hee - Hye-bi
Jung Sung Mo - Lee In Bok
Choi Sang Hoon - Choi Yeong
Kim Hye Ri - Qi császár
Lee Dae Yeon - Ki Chul
Choi Jae Ho - Ki Won
Im Hyuk - Bo Yoo
Lee Jin Woo - Lee Seong Gye
Kim Sang Soon - Yeom Je Shin
Song Jae Ho - Lee Je Hyeon
Jun In Taek - Lee Saek
Bae Do Hwan - Lee In Im
Im Byung Ki - Im Chun Bu
Yoon Chul Hyung - Kim Yong
Jung Myung Hwan - Jo Il Shin
Kim Myung Kook - Jung Se Woon
Lee Doo Sub - Choi Man Saeng
Kim Byung Choon - Kim Won Myeong
Kim Myung Soo - Gyeong Cheong Heung
Lee Ji Eun - Ik-bi
Ji Sung Won - Yoon Hee-bi
Lee Jung Sup - Ahn Do Chi
Oh Hyun Kyung - Gaetaesa monk
Seo Il Hyun - Gi Won

Rendező: Kim Jin Min
Forgatókönyvíró: Jung Ha Yun

A felirat a 360p-s HODOLi verzióhoz készült.

A RAW letölthető (360pminőségben, MKV formátumban, minőségromlással tömörített formátumban, 190MB/rész):


A RAW letölthető (360pminőségben, minőségromlással tömörített formátumban, 350MB/rész):
http://asiandramadownloads.com/korean-drama/ballad-of-suh-dong/


A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (360pminőségben, 700MB/rész):
https://avistaz.to/torrent/7297-shin-don-2005-2006-complette
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4200457


A Shin Don 1-13. részének a feliratát készítette: Choi tábornok, amit innen tölthettek le: https://www.d-addicts.com/forums/viewto ... 3&t=110533
A Shin Don 14-61. részének a feliratát készítette: Cherry Rock

Ázsia ékkövei
http://azsiaekkovei.hu/
Attachments
Sindon.E35.KOR.060128.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(50.05 KiB) Downloaded 175 times
Sindon.E34.KOR.060122.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(54.29 KiB) Downloaded 149 times
Sindon.E33.KOR.060121.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(41.7 KiB) Downloaded 153 times
Sindon.E32.KOR.060115.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(52.19 KiB) Downloaded 147 times
Sindon.E31.KOR.060114.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(48.82 KiB) Downloaded 158 times
Sindon.E30.KOR.060108.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(54.02 KiB) Downloaded 150 times
Sindon.E29.KOR.060107.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(52.17 KiB) Downloaded 152 times
Sindon.E28.KOR.060101.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(59.13 KiB) Downloaded 145 times
Sindon.E27.KOR.051231.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(47.3 KiB) Downloaded 151 times
Sindon.E26.KOR.051225.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(50.23 KiB) Downloaded 146 times
Sindon.E25.KOR.051224.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(44.69 KiB) Downloaded 147 times
Sindon.E24.KOR.051218.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(44.2 KiB) Downloaded 147 times
Sindon.E23.KOR.051217.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(47.52 KiB) Downloaded 156 times
Sindon.E22.KOR.051211.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(51.77 KiB) Downloaded 142 times
Sindon.E21.KOR.051210.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(48.98 KiB) Downloaded 158 times
Sindon.E20.KOR.051204.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(52.95 KiB) Downloaded 154 times
Sindon.E19.KOR.051203.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(56.2 KiB) Downloaded 148 times
Sindon.E18.KOR.051127.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(58.67 KiB) Downloaded 150 times
Sindon.E17.KOR.051126.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(51.98 KiB) Downloaded 147 times
Sindon.E16.KOR.051120.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(42.69 KiB) Downloaded 147 times
Sindon.E15.KOR.051119.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(47.82 KiB) Downloaded 154 times
Sindon.E14.KOR.051112.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2015.12.27.
(47.93 KiB) Downloaded 168 times
Last edited by Errorka on Tue Apr 12, 2016 9:58 pm, edited 7 times in total.

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (13-57 of 61)

Postby Errorka » Sun Dec 27, 2015 6:32 pm

A Shin Don című történelmi sorozat magyar felirata 36-50. részig.
Attachments
Sindon.E50.KOR.060319.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(43.32 KiB) Downloaded 80 times
Sindon.E49.KOR.060318.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(43.71 KiB) Downloaded 70 times
Sindon.E48.KOR.060312.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(46.29 KiB) Downloaded 70 times
Sindon.E47.KOR.060311.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(46.54 KiB) Downloaded 70 times
Sindon.E46.KOR.060305.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(51.63 KiB) Downloaded 70 times
Sindon.E45.KOR.060304.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(48.1 KiB) Downloaded 72 times
Sindon.E44.KOR.060226.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(52.85 KiB) Downloaded 72 times
Sindon.E43.KOR.060225.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(42.83 KiB) Downloaded 75 times
Sindon.E42.KOR.060219.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(46.29 KiB) Downloaded 175 times
Sindon.E41.KOR.060218.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(36.13 KiB) Downloaded 171 times
Sindon.E40.KOR.060212.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(48.7 KiB) Downloaded 167 times
Sindon.E39.KOR.060211.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(47.08 KiB) Downloaded 167 times
Sindon.E38.KOR.060205.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(46.5 KiB) Downloaded 166 times
Sindon.E37.KOR.060204.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(36.93 KiB) Downloaded 164 times
Sindon.E36.KOR.060129.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.02.09.
(50.37 KiB) Downloaded 165 times
Last edited by Errorka on Sat Apr 02, 2016 9:59 am, edited 4 times in total.

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (13-35 of 61)

Postby Errorka » Sun Dec 27, 2015 6:32 pm

Fenntartva a 51-61. rész magyar feliratainak.
Attachments
Sindon.E61.KOR.060429.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.12.
(40.69 KiB) Downloaded 71 times
Sindon.E60.KOR.060423.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.12.
(39.27 KiB) Downloaded 68 times
Sindon.E59.KOR.060422.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.12.
(38.79 KiB) Downloaded 75 times
Sindon.E58.KOR.060416.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.12.
(42.23 KiB) Downloaded 69 times
Sindon.E57.KOR.060415.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(37.3 KiB) Downloaded 73 times
Sindon.E56.KOR.060409.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(39.89 KiB) Downloaded 71 times
Sindon.E55.KOR.060408.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(34.41 KiB) Downloaded 72 times
Sindon.E54.KOR.060402.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(40.54 KiB) Downloaded 72 times
Sindon.E53.KOR.060401.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(49.6 KiB) Downloaded 71 times
Sindon.E52.KOR.060326.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(51.42 KiB) Downloaded 78 times
Sindon.E51.KOR.060325.SDTV.XViD-HODOLi.srt
Fordította: Cherry Rock
2016.04.02.
(39.13 KiB) Downloaded 73 times
Last edited by Errorka on Tue Apr 12, 2016 9:59 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Szilvia333 » Mon Dec 28, 2015 3:55 pm

Kedves Cherry Rock,és Errorka!!
Nagyon hálás vagyok,hogy ezt a sorozatot is felkaroltátok.Nagy öröm ez egy hozzám hasonló megszállott kosztümös sorozat rajongónak.
Ezúton szeretnék hozzájárulni a sorozat részeinek beszerzéséhez,mivel tapasztalatból tudom,nem mindenkinek öröm a nagy méretű videó,és a torrent.A sorozat részei,nem kis örömömre,fellelhetőek a Doramax honlapján is,a Fichier letöltőn,szép tiszta kisméretű mp4-es fájlokban.Tegnap ellenőrzés képen letöltöttem az első részt,és boldogult Choi tábornok felirata percre pontosan passzol alá.Cherry Rock feliratait pedig csak 2 másodperccel kell hátratolni,és az is csodásan passzol,tehát nyugodt szívvel ajánlom minden letölteni vágyónak:
http://doramax264.com/7869/shin-don-k-drama-190mbeps/
:-) :-) :-) :-)

ancika
Posts: 4
Joined: Mon Sep 15, 2014 12:57 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby ancika » Mon Dec 28, 2015 5:47 pm

Sziasztok! Nem igazán értek ezekhez a dolgokhoz, hogy kell 2 másodperccel arrébb tolni a feliratot ? A sorozat meg van végig és a felirat a 13. részig passzol , 14- től nem . Köszi a segítséget. Üdv;Ancika

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby f.ági » Tue Dec 29, 2015 5:50 am

Kedves Cherry Rock, Errorka!
Köszönöm szépen a további részeket és a feltöltést ide! :-)

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Cherry R » Wed Dec 30, 2015 9:56 pm

Kedves Mindenki, szomorúan olvasom, hogy el van csúszva a felirat. Én ebből mit sem láttam, mert amit az Avistaz-ról töltöttem le, teljesen passzol a munkámhoz. Így maximum azt tudnám javasolni, hogy onnan töltsétek le, mert akkor 100%-osan illik illetve akinek van Subtitle Editor programja és tudja is használni, ott elég egy mondatnál eltolni azt a két másodpercet és bejelölni, hogy az egész epizódra érvényes a művelet és akkor úgy is megoldható (ezt nem rég óta tudom én is :). Vagy van akinek alkalmas rá a tv-je, de ahhoz nem értek, hogy kell....Tényleg sajnálom, de én ezzel a változattal folytatnám, mert az én letöltött filmemhez meg ez passzol. Mindenesetre jó sorozatnézést kívánok! :)
Köszönöm szépen én is mindenkinek! :notworthy:
https://avistaz.to/torrent/7297-shin-do ... -complette

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Cherry R » Wed Dec 30, 2015 10:00 pm

Uhhh eszembe jutott még egy lehetőség! :D
Ha KMplayerrel nézitek laptopon a filmet (mint én) akkor könnyen megoldható a probléma szintén. Ha 4szer megnyomjátok a hosszú "Ő" betűt, akkor -2 másodperccel igazodik a felirat, ha viszont 4szer megnyomjátok a hosszú "Ú" betűt, akkor pedig +2 másodperccel. Minden nyomás fél másodpercet jelent! Remélem ezzel is tudtam segíteni ;) További szépeket <3

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby vercsike1 » Thu Dec 31, 2015 4:23 am

Szia Cherry Rock ! ! ! :cheers:

Nagyon szépen köszönöm,hogy folytatod ezt a sorozatot, :dance:

Hálásan köszönöm az eddigi részek feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Szanna » Fri Jan 01, 2016 10:18 pm

Drága Cherry Rock!
Nagyon-nagyon szépen KÖSZÖNÖM a munkádat!!! Kívánom, hogy élvezd a fordítást! Hálában, köszönetben nem lesz hiány!

Kedves Társaim! Az AT-en arany talléros a sorozat! Letöltöttem, tökéletes a felirat hozzá!
https://avistaz.to/torrent/7297-shin-do ... -complette

(Meghívót szívesen küldök!)

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Cherry R » Fri Jan 01, 2016 10:48 pm

Kedves Vercsike és Szanna!

Köszönöm szépen én is.
Az én változatom is az "avistaz"-os -"Shin Don complette", az angol felirat is onnét lett letöltve.
Nálam semmi gond vele és köszönöm, hogy kitetted ide a linket. Nagyon szép estét nektek! :)
Jó maratonozást! :D Készülnek a többi részek ;)

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Errorka » Sun Jan 03, 2016 10:54 am

Sziasztok!

A feliratok át lettek időzítve a torrentről letölthető verzióhoz. CherryRock jól időzített feliratokat küldött át, csak a linkek hozzáadása és az Uniode helyett UTF-8-ban mentés közben közben keletkezett a csúszás. A mostani verzió újra teljesen megegyezik az eredeti angol WITHS2 felirat időzítésével.
Szilvia333 küldött újabb letöltési linkeket és én is kiegészítettem párral.

User avatar
ququcs
Posts: 890
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby ququcs » Sun Jan 03, 2016 2:28 pm

Kedves Cherry Rock!
Nagyon köszönöm a munkádat és azt is hogy folytatod. 61 rész nem kis munka, de sok erőt kívánok hozzá!
Tudom, hogy az 1-13 részig Choi tábornok készítette, de a nagyja Rád vár!! :notworthy: :notworthy:

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Magdimama » Sun Jan 03, 2016 3:08 pm

Kedves Cherry Rock!
Köszönöm szépen a sorozat fordítói munkájának folytatását! :notworthy:
Image

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby Szilvia333 » Sat Jan 09, 2016 8:38 pm

Újfent köszönöm Cherry Rock és Errorka munkáját!!
Most már nagy,és kicsi fájlokhoz is tökéletes a felirat !!!!! :notworthy: :wub: :notworthy: :wub:

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-42 of 61)

Postby Errorka » Tue Feb 09, 2016 8:17 pm

Sziasztok!

Cherry Rock elkészítette a sorozat újabb részeit. Így már a 42. részig megtekinthető magyar felirattal a Shin Don.

Jó szórakozást kívánunk!

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-42 of 61)

Postby vercsike1 » Wed Feb 10, 2016 11:23 am

Szia kedves Cherry Rock ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: az újabb részeket.Kacsnak meg a törődéseket.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-42 of 61)

Postby szildor » Wed Feb 10, 2016 1:05 pm

Kedves Cherry Rock ! Köszönöm szépen, hogy e hosszú sorozat kitartó fordítóra talált benned és már
a 42. részig megkaptuk a feliratokat, hálásan köszönöm a munkádat és Errorka közreműködését is,
hogy elérhetővé teszi a feliratokat. :-) :-) :-) :-)

mona1326
Posts: 1
Joined: Sat Feb 13, 2016 6:01 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-35 of 61)

Postby mona1326 » Sat Feb 13, 2016 6:08 pm

Kedves Szanna!

Amennyiben ez lehetséges küldenél nekem meghívót?
Ha nem nagy kérés megosztanátok velem miként lehet a torrentet haszálni? :unsure:

Nagyon szépen köszönöm. :wub:

Kedves Cherry R!
Neked szívből köszönöm a fordítást!
:wub:
Kedves Errorka!
A Te segítséged is nagyon szépen köszönöm!
Szép napokat,
mona1326

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-42 of 61)

Postby Magdimama » Wed Feb 24, 2016 8:46 am

Kedves Cherry Rock ! Kedves Errorka!
Köszönöm szépen az újabb részeket.El kezdtem nézni,bízva a kitartó munkátokban. :cheers:
Nagyon érdekes ez a történelmi sorozat is.Más sorozatokban már felbukkant Shin Don. Gi/Ki/császárnő egy egész hosszú sorozatot kapott. Ebben a történetben bizony nem egy szerethető figura.A szereplők ,a szinészek remekül játszanak.Lehet csodálni,szeretni,utálni és gyűlölni Őket. Üdvözlettel és köszönettel a kitartó munkátokért! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Image

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Errorka » Sat Apr 02, 2016 10:12 am

Sziasztok!

Cherry Rock elkészítette a Shin Don című történelmi sorozat újabb részeit. Így már az 57. részig megtekinthető magyar felirattal a sorozat.

Jó szórakozást kívánunk!

Usborne
Posts: 42
Joined: Mon Nov 11, 2013 6:28 am
Location: Hungary

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Usborne » Sat Apr 02, 2016 6:37 pm

Nagyon-Nagyon köszönöm !!! :) :)

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Najang » Sat Apr 02, 2016 6:45 pm

Kedves Cherry Rock és Errorka!!! :D

Nagyon boldog vagyok, hogy ilyen gyorsan elkészült ez a sorozat, és hálásan köszönöm Cherry Rocknak és minden segítőjének! :notworthy: :thumright: :cheers:

Már csak 4 rész... :dance:

Kellemes hétvégét, és szép estét! :-)

User avatar
onna
Posts: 1908
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby onna » Thu Apr 07, 2016 8:50 pm

Kedves Cherry Rock és Errorka,
Nagy meglepetés volt az 57 rész, köszönöm, hogy elkészítettétek ezt a sorozatot. Most töltöm a videót és ha kész leszek vele, uccu neki - megnézem maratonban.

User avatar
kendall
Posts: 587
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby kendall » Mon Apr 11, 2016 3:10 pm

Kedves Cherry Rock és Errorka,​ ​nagyon ​szépen ​köszönöm a kitartó munkátokat​, :thumright: tényleg örök hálám!​ :-)
Cherry, a másik oldalon én is csak most olvastam az üzenetedet! Köszönet érte, igazán kedves vagy. :salut:
Szép hetet kívánok!
t571.jpg
t571.jpg (18.73 KiB) Viewed 926 times
Last edited by kendall on Sun May 01, 2016 2:41 pm, edited 4 times in total.

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Cherry R » Mon Apr 11, 2016 11:34 pm

Sziasztok :)

Mindenkinek nagyon szívesen! A héten meg is vagyok a legutolsó résszel és Errorka segítségével fel is kerül, amit újfent köszönök neki :) Ha megengeditek, írnék pár szót a fordításról. Fontos megjegyeznem, hogy az első 13 rész nem az én munkám, én a 14. résztől vettem át. Nagyon nehéz volt az angol fordítás nyelvezete, sok a magasztos beszéd és az óangol szó, ami nem baj, mert szótározni nagyon szeretek. Ami miatt inkább szabadkoznék, hogy az angol fordító sokszor nem nagyon értette, mit is fordít és simán ki google fordítózta és emiatt néhol kicsit értelmét vesztik a dolgok, ezért kérlek, ne nehezteljetek rám emiatt. Írnék két erősebb példát, de akkor lelőném a film ezen poénjait, így nem teszem, majd úgyis "olvassátok", látjátok. Mindenesetre sikerült, kész vagyok, boldog vagyok :D :d és mindenkinek nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!
Most ismét jön a kis nyári szünetem, aztán ősszel nekifogok a The Great King Sejong-nak (http://asianwiki.com/The_Great_King_Sejong)
ha addig nem kezdi el senki. Ez egy 80 részes történelmi dráma, rengeteg kedvenc szereplőmmel.
Kellemes nyarat kívánok nektek és sok jó doramát! <3

Üdvözlettel:
Cherry :))

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Najang » Tue Apr 12, 2016 6:10 am

Cherry R wrote:Sziasztok :)

Mindenkinek nagyon szívesen! A héten meg is vagyok a legutolsó résszel és Errorka segítségével fel is kerül, amit újfent köszönök neki :) Ha megengeditek, írnék pár szót a fordításról. Fontos megjegyeznem, hogy az első 13 rész nem az én munkám, én a 14. résztől vettem át. Nagyon nehéz volt az angol fordítás nyelvezete, sok a magasztos beszéd és az óangol szó, ami nem baj, mert szótározni nagyon szeretek. Ami miatt inkább szabadkoznék, hogy az angol fordító sokszor nem nagyon értette, mit is fordít és simán ki google fordítózta és emiatt néhol kicsit értelmét vesztik a dolgok, ezért kérlek, ne nehezteljetek rám emiatt. Írnék két erősebb példát, de akkor lelőném a film ezen poénjait, így nem teszem, majd úgyis "olvassátok", látjátok. Mindenesetre sikerült, kész vagyok, boldog vagyok :D :d és mindenkinek nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!
Most ismét jön a kis nyári szünetem, aztán ősszel nekifogok a The Great King Sejong-nak (http://asianwiki.com/The_Great_King_Sejong)
ha addig nem kezdi el senki. Ez egy 80 részes történelmi dráma, rengeteg kedvenc szereplőmmel.
Kellemes nyarat kívánok nektek és sok jó doramát! <3

Üdvözlettel:
Cherry :))


Kedves Cherry Rock és Errorka!! :)

Hálás köszöszönettel tartozom, hogy igen rövid idő alatt lefordítottad ezt a szép történelmi sorozatot! :notworthy: :clap: :heart:

Image

Köszönöm!

Image

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Cherry R » Tue Apr 12, 2016 6:25 am

Drága Najang!

Mindkét képet immmmáádommm :D!

Nagyon köszönöm! :* <3

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Najang » Tue Apr 12, 2016 6:33 am

Cherry R wrote:Drága Najang!

Mindkét képet immmmáádommm :D!

Nagyon köszönöm! :* <3


Kedves Cherry Rock!

Örülök, hogy tetszettek és ezen felbátorodva még egy kedvenc képem beteszem Neked! :heart:

Image

Már előre nagyon örülök, hogy ősszel elkezded a The Great King Sejong sorozat fordítását! :dance: :w000t: :clap:

Image
Last edited by Najang on Tue Apr 12, 2016 12:57 pm, edited 1 time in total.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby szildor » Tue Apr 12, 2016 8:55 am

Cherry R wrote:Sziasztok :)
A héten meg is vagyok a legutolsó résszel és Errorka segítségével fel is kerül, amit újfent köszönök neki :) Ha megengeditek, írnék pár szót a fordításról. Fontos megjegyeznem, hogy az első 13 rész nem az én munkám, én a 14. résztől vettem át. Nagyon nehéz volt az angol fordítás nyelvezete, sok a magasztos beszéd és az óangol szó, ami nem baj, mert szótározni nagyon szeretek. Mindenesetre sikerült, kész vagyok, boldog vagyok :D :d és mindenkinek nagyon jó szórakozást kívánok hozzá!
Most ismét jön a kis nyári szünetem, aztán ősszel nekifogok a The Great King Sejong-nak (http://asianwiki.com/The_Great_King_Sejong)
ha addig nem kezdi el senki. Ez egy 80 részes történelmi dráma, rengeteg kedvenc szereplőmmel.
Kellemes nyarat kívánok nektek és sok jó doramát! <3
Üdvözlettel:
Cherry :))


Kedves Cherry Rock!
Nagyon nagy szeretettel köszönöm, hogy a sok nehézség ellenére, nagyon sok időt rászánva
kíváló fordítással befejezted ezt a nagyszerű sorozatot :-) :salut: :notworthy:
Előre is köszönöm az ezutáni tervezettedet.
Örömmel veled tartunk.
Kellemes, pihentető, szép nyarat kívánok.

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Cherry R » Tue Apr 12, 2016 5:35 pm

Kedves Szildor,

Köszönöm szépen (lehet, hogy nem bírom ki őszig hihhihhii :D :D ).
A Shin Don tényleg a legnehezebb fordításom volt idáig,
de nem csak a nyelvezete miatt, hanem más miatt is,
de azzal megint csak lelőnék poénokat, ezért nem mesélhetem el :))
Mindenesetre a legjobban sikerült szerintem, mert a Geunchogo királynál (első fordításom révén) még elég bénácska voltam :D.
A legkönnyebb a Seo Dong Yo volt, ot szinte nem is kellett a szótár, ezért sikerült olyan hamar befejezni.


Kedves Najang,

Nem csodálom, hogy egy kedvenc képed, mert tényleg nagyon szép, sok minden benne van, ki lehetne elemezgetni.
Ilyenkor mindig arra gondolok, hogy "ajjj de szívesen kiraknám egy 2000-3000 darabos puzzleből " :D!
Ha lenne egy kis külön teázó szobám, csak ilyen képek lennének a falon (persze puzzleből :D..

Szép estét nektek! <3

User avatar
Cherry R
Posts: 12
Joined: Sun Nov 01, 2015 8:46 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (14-57 of 61)

Postby Cherry R » Tue Apr 12, 2016 5:36 pm

* ott

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Tue Apr 12, 2016 10:00 pm

Sziasztok!

Cherry Rock elkészítette a Shin Don című történelmi sorozat befejező részeit. Így már a teljes sorozat megtekinthető magyar felirattal!

Jó szórakozást kívánunk!

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Tue Apr 12, 2016 11:40 pm

Kedves Cherry Rock!

Köszönöm szépen a kitartó munkádat. :-)
Image

Eugenia1999
Posts: 52
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:54 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Eugenia1999 » Wed Apr 13, 2016 11:55 am

Köszönöm szépen a feliratokat. Eugenia

andingo
Posts: 181
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby andingo » Sat Apr 16, 2016 9:30 am

Köszönöm, hogy felkaroltátok ezt a régi sztorit és, h végig is vittétek. Örülök, amikor nemcsak frissen futó filmeket tudok nézni. Köszönöm a kitartásotokat ehhez a hosszú doramához. :notworthy: :P :thumleft:
Last edited by andingo on Sat Apr 23, 2016 8:25 pm, edited 1 time in total.

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby f.ági » Sat Apr 16, 2016 6:09 pm

Kedves Cherry Rock és Errorka!

Hálás köszönet a befejezésért, Errorkának pedig a feltöltésekért.
Sherry Rock, jó pihenést kivánok. Igyekszem minél hamarabb megnézni majd!

User avatar
Najang
Posts: 899
Joined: Sat Mar 22, 2014 11:03 pm

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Najang » Sun Apr 17, 2016 7:30 pm

Kedves Cherry Rock és Errorka!

Image

Köszönöm szépen a befejező részeket! :notworthy: :cheers: :clap: :heart:

Image

Image

Usborne
Posts: 42
Joined: Mon Nov 11, 2013 6:28 am
Location: Hungary

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Usborne » Fri May 06, 2016 5:49 pm

Köszönöm szépen a sorozat forditását! :) :)

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Re: Shin Don [Hungarian Subs] (Complete)

Postby f.ági » Sun Nov 06, 2016 9:47 am

Kedves Cherry Rock!
Betekinthettünk Shin Don életébe a kezdetektől a végéig általad, amit nagyon köszönök.
Szerettem lázadó, néha humoros természetét, sajnáltam a végkifejletet, de várható volt az elborult elméjű királytól, hogy mit fog tenni.
Ez megint egy olyan korszak volt, ahol nem állóvizben folytak az események.
Köszönöm szépen a feliratokat ismételten. :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Gir, tekkichan, tropka and 21 guests