My Sister's March - Special [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

My Sister's March - Special [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Errorka » Sat Dec 26, 2015 1:24 pm

My Sister's March / 누나의 3월 / Nunaui 3 Wol
Műfaj: történelmi, dráma
Részek száma: 2
Sugárzó csatorna: MBC
Sugárzási idő: 2010.03.26. 22:45 péntek
Image
Főszereplők:
Kim Ji Hyun - Heo Yang Mi
Son Hyun Joo - Park Jong Pyo
Jung Chan - Lee Han Soo
Oh Ji Hye - Kwon Chan Joo (Kim Joo Yeol anyja)
Kim Ae Kyung - kávézó tulajdonosa

Rendező: Jun Woo Suk
Forgatókönyvíró: Kim Woon Kyung

A sorozat rövid ismertetője:
A két részes film az 1960. március 15-én történt masani választási csalások elleni tiltakozásoknak állít emléket, amit az áprilisi forradalom előszelének szoktak nevezni. Ezen a reggelen a koreai nép a Liberális Pártra és a Demokratikus Párt emberire szavazhatott, csakhogy a Liberális Párt sok helyen megvesztegetéssel és a Demokratikus Párt embereinek a kitiltásával kezdte a napot. A fiatal egyetemisták és középiskolások ezt nem hagyták és az utcára vonultak tüntetni a választási csalások ellen és az új választások kiírásáéért. A fennálló rendszer ezt viszont nem hagyta szó nélkül és a rendőrség a tüntetők közé lőtt, aminek hatására egész Koreában elindult valami új és megállíthatatlan.

A film érdekessége, hogy a 2010-ben vetített és a 2015-ben az MBC hivatalos Youtube csatornájára feltöltött verziójában a háttérzenék különbözőek. Így az új verzió kevésbé forradalmibb hangulatú.

A felirat a SeSang verzióhoz készült.

A RAW regisztráció nélkül letölthető (eredeti, 2010-es verzió, 360p minőségben):
http://dfiles.eu/files/agqvk97tt

A RAW torrentről regisztráció nélkül letölthető (eredeti, 2010-es verzió, 360p minőségben):
http://bitsnoop.com/4-19%ED%98%81%EB%AA%85-50%EC%A3%BC%EB%85%84-%ED%8A%B9%EC%A7%91%EB%93%9C%EB%9D%BC%EB%A7%88-%EB%88%84%EB%82%98%EC%9D%98-3%EC%9B%94-100418-hdt-q9592240.html

A RAW torrentről (regisztráció vagy meghívó szükséges lehet) letölthető (eredeti, 2010-es verzió, 360p minőségben):
https://avistaz.to/torrent/16255-my-sisters-march-hdtv-xvid-sesang-complete

Első magyar közösségi doramafordítás
http://azsiaekkovei.hu/

A közösségi magyar felirat elkészítésében részt vettek: any, atta, Betti, Chrissy, Claran, Ertzu, Eun Soo, kacs, Kitti1023, mely8, sakurachann
Attachments
My.Sister's.March.E01.E02.END.100418.HDTV.XviD-SeSang.srt
any, atta, Betti, Chrissy, Claran, Ertzu, Eun Soo,
kacs, Kitti1023, mely8, sakurachann
2015.12.26.
(100.04 KiB) Downloaded 140 times

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Re: My Sister's March - Special [Hungarian Subs] (Complete)

Postby bumcibogyó » Sat Dec 26, 2015 5:12 pm

Köszönöm szépen, hogy lefordítottátok ezt a kétrészes tv filmet.
Mivel érdekel a koreai történelem, érdeklődéssel fogom nézni. Jó kis karácsonyi ajándék! :notworthy:

User avatar
Bria
Posts: 1344
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: My Sister's March - Special [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sat Dec 26, 2015 8:27 pm

Köszönöm szépen a fordítást. :)

Kellemes Ünnepeket!

Image

User avatar
kendall
Posts: 565
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: My Sister's March - Special [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Tue Dec 29, 2015 6:48 pm

Kedves Errorka!
Még nem láttam, de igencsak érdekesnek tűnik ez a politikai dráma, szeretem a valós történelmi eseményeken alapuló történeteket.
Hálás köszönetem a fordításért!
Üdv. Kendall


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo and 21 guests