Oh! Pil-Seung, Bong Soon-Young [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
posole
Posts: 140
Joined: Tue Feb 17, 2004 8:22 am
Contact:

Oh! Pil-Seung, Bong Soon-Young [Eng Subs] (Complete)

Postby posole » Thu Apr 21, 2005 9:13 am

--------------------------------------------------------------------------------

Subtitles for Oh! Pil-Seung, Bong Soon Young

Image


ripped from the KBS/Bitwin DVD Box Set~
resynched to the 700MB ICEDRAMA SDTV rips ~
currnetly available in my clubbox ^ ^

Ripped by: Posole
Revised by: MoerkJ


Oh! Pil-Seung, Bong Soon Young 01-16 Subtitles

Oh! Pil-Seung, Bong Soon Young Torrents
.
Last edited by posole on Tue May 10, 2005 6:59 am, edited 9 times in total.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Thu Apr 21, 2005 9:25 am

omg posolee this is great, now my raw video has english subs thx to you
thank you for ripping this subs :w00t:

do you have stairway to heaven englsih boxset also? :lol :P
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
Kai Lien
AiRen
AiRen
Posts: 1012
Joined: Sat Apr 24, 2004 7:38 am

Postby Kai Lien » Thu Apr 21, 2005 9:27 am

omg posole you are on a roll! :wub: Must clear hdd space! Thanks a bunch!!!

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Thu Apr 21, 2005 9:35 am

this is great posole!!!!! i have the tv-rip version but i think i'll just download icedrama's version as well~!!! :wub: :wub:

heading to clubbox to download the RAWs now~ :D

User avatar
posole
Posts: 140
Joined: Tue Feb 17, 2004 8:22 am
Contact:

Postby posole » Thu Apr 21, 2005 9:45 am

lolipss wrote:do you have stairway to heaven englsih boxset also? :lol :P


hmmmmm... :-)
wasnt sure if those could be uploaded since they are yesasia subs

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Thu Apr 21, 2005 11:35 am

posole wrote:
lolipss wrote:do you have stairway to heaven englsih boxset also? :lol :P


hmmmmm... :-)
wasnt sure if those could be uploaded since they are yesasia subs


could u upload it into your club box account? :-)
it would be great if you could :lol

thx posolee :w00t:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Thu Apr 21, 2005 3:35 pm

wow....all 16 episode ?? that was fast :lol

thx posole for ripping & re-timing them :)
Image
Image

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Thu Apr 21, 2005 5:31 pm

OMG! thank you so much posole!!! :)
now half of my work is done b'coz of you :D :D

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Thu Apr 21, 2005 5:39 pm

thanks, now I don't have to transcribe the subs for my raw files. :thumright:
saves me more time for :tv:

edit: it's ok to upload them because the subs are produced by bitwin and not by yesasia.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Thu Apr 21, 2005 6:06 pm

Cool now I can download and burn the high quality avis.Always good to get the hands on yesasia subs.I hope someone will release the Hae Shin (god of the sea) subs once yesasia releases it! :-)

jwidagdo
Posts: 44
Joined: Mon Jun 21, 2004 5:46 am
Location: Australia

Postby jwidagdo » Sat Apr 23, 2005 5:09 am

thx alot for sharing!!

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sun Apr 24, 2005 3:31 pm

great stuff

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Mon Apr 25, 2005 3:24 am

At the moment I'm having fun watching the series and so I'm revising the subtitles that posole ripped.
I will probably do 2-3 episodes per day so it should be finished by the end of this week. :mrgreen:

What I changed:
- fixing a few typos and ripping errors (all episodes)
- few cleanups for better reading (all episodes)
- adding subtitles for the funny outakes/endtitles (for ep.1-15)
- resyncing for iCEDRAMA release (only for ep.6 necessary so far)

edit: updated the attachment... subtitle editing is finished now.
Attachments
Oh.Pil.Seung.iCEDRAMA.revised.subs.20050715.rar
revised english subtitles (complete)
(147.66 KiB) Downloaded 9300 times
Last edited by MoerkJ on Sun Oct 23, 2005 1:08 am, edited 3 times in total.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Mon Apr 25, 2005 11:46 pm

great!

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sat Apr 30, 2005 12:41 am

great work..

Nite9Lite
Posts: 54
Joined: Thu Jan 06, 2005 4:49 am

Postby Nite9Lite » Sun May 01, 2005 7:12 am

POSOLE - you've just become my new love!!!
:wub:
THANK YOU SO MUCH for tje complete set of a wonderful K-drama Oh Pil-Seung! Gosh, and then you also hav upload it up on your clubbox too!
:w00t: :w00t:
thank you so much for the genrousity of sharing! i am greatly enjoying it right now! i really love you for it. thank you!

MoerkJ :D --- THANK YOU SOOO much for the re-editing of the subs! it's such a great help! now that i don't have to mentally correct the wording and typos of the subs now. you're great ... thank you!

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sun May 01, 2005 3:21 pm

that was quick!

User avatar
posole
Posts: 140
Joined: Tue Feb 17, 2004 8:22 am
Contact:

Postby posole » Sun May 01, 2005 4:03 pm

Great work~ MoerkJ !!!

Thank so much for taking the time to revise the subs. much appretiated :-)

Nite9Lite
Posts: 54
Joined: Thu Jan 06, 2005 4:49 am

Postby Nite9Lite » Mon May 02, 2005 4:49 am

wow :w00t: :w00t:

i've just realized that MOERKJ's version of the subs ... also has SUBS to the ending scenes of each episodes! they are like little glimpses of baground info, and extra scenes to the dramas!!! thank you so much, Moerkj!!!!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri May 20, 2005 8:42 am

Thanks posole for ripping the subs and great work MoerkJ with revising them.
I think I have to download this serie again with better quality videos because this drama sure is worth it! :dopey:
Image
Heo Yun Mi

sweetpea
Posts: 45
Joined: Sat Dec 11, 2004 3:18 pm

Postby sweetpea » Mon May 23, 2005 7:20 pm

Thank you both, Posole and MoerkJ, kindly for the subs.
It makes the drama all the more worthwhile to watch!!!
Much appreciated. :wub: :wub:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue May 24, 2005 1:11 am

Thanks so much Posole and MoerkJ. I'm enjoying this series and still downloading from your clubbox, posole. Hope your box will turn gold soon :-)

User avatar
fixated2ken
Posts: 37
Joined: Fri Sep 17, 2004 5:56 am

Postby fixated2ken » Wed May 25, 2005 6:11 am

thanks soo much for the subs!! :D
what i usually do is that i resynch it to fit the dvd that i have w/c doesnt have subs :D
so much thanks again!!!
Image

Mymelody1021
Posts: 11
Joined: Sat Feb 19, 2005 2:05 am

Postby Mymelody1021 » Wed Jun 01, 2005 1:25 am

WoW! All the subs are here. Thanx you so much! But can someone help me find the files for this series, for some reason I can't seem to find at the Torrent link. Thanx in advance, can't wait to this series. :wub:

Brightstar
Posts: 49
Joined: Sun Sep 12, 2004 2:57 am

Postby Brightstar » Thu Jun 02, 2005 1:39 pm

Mymelody1021 wrote:WoW! All the subs are here. Thanx you so much! But can someone help me find the files for this series, for some reason I can't seem to find at the Torrent link. Thanx in advance, can't wait to this series. :wub:


Hi,

Is this what you are looking for?

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... ype=&sort=

Hope it helps

Mymelody1021
Posts: 11
Joined: Sat Feb 19, 2005 2:05 am

Postby Mymelody1021 » Thu Jun 02, 2005 6:42 pm

Brightstar
Thank you so much for the links, it's perfectfly what I was looking for for. Can't wait to see the series now. Once again, thanx you very much.

chingyi
Posts: 8
Joined: Sun Mar 20, 2005 1:18 pm
Location: Malaysia

Postby chingyi » Sat Jun 18, 2005 4:47 am

hello,

I downloaded the subs but can't open it.... Can anyone teach me how to open the subs and play it?? Please..... Thank you!

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Jun 18, 2005 7:21 am

chingyi wrote:hello,

I downloaded the subs but can't open it.... Can anyone teach me how to open the subs and play it?? Please..... Thank you!

Read sticky threads under the Subtitle section.

chingyi
Posts: 8
Joined: Sun Mar 20, 2005 1:18 pm
Location: Malaysia

Postby chingyi » Sat Jun 18, 2005 4:22 pm

mangosteen wrote:
chingyi wrote:hello,

I downloaded the subs but can't open it.... Can anyone teach me how to open the subs and play it?? Please..... Thank you!

Read sticky threads under the Subtitle section.




hi,

The past subs that I downloaded use Notepads... But this sub uses window media player... That's what I don't understand... How does it work?? Sorry for all the troubles and thanks!!!!

quick
Posts: 1
Joined: Sun Apr 10, 2005 3:23 pm

Postby quick » Mon Jun 27, 2005 4:51 pm

hi! sorry to sound stupid but i new here in d addicts and im downloading the drama atm. and i dont know how to use the subs. do i need to sync it after i download this kdrama?or i can play it right away?

User avatar
Shinigami
Posts: 833
Joined: Thu Oct 28, 2004 2:49 pm
Location: sOmEwhErE oVeR THe RaiNBoW

Postby Shinigami » Mon Jun 27, 2005 5:15 pm

quick wrote:hi! sorry to sound stupid but i new here in d addicts and im downloading the drama atm. and i dont know how to use the subs. do i need to sync it after i download this kdrama?or i can play it right away?


1. Download and install Vobsub
2. Make sure the avi file's name is identic with the subtitle file's name
3. Play the avi file with your media player (WMP, WMP classic, BSPlayer, Videolan etc)
4. Vobsub will load automatic, and you will see the subtitle ..

If you download the dramas from this link
http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... &sort=name
then you don't need to resync the subtitle.
Image

Mymelody1021
Posts: 11
Joined: Sat Feb 19, 2005 2:05 am

Postby Mymelody1021 » Fri Jul 01, 2005 2:35 am

THank YOu So mUch For tHese Subs! The series is geting SO GOOD! Can't wait to see what happens next. :wub:

ohhokie
Posts: 3
Joined: Sun Aug 28, 2005 6:52 am

Postby ohhokie » Mon Aug 29, 2005 10:56 pm

posole wrote:Great work~ MoerkJ !!!

Thank so much for taking the time to revise the subs. much appretiated :-)



Posole!!
can you put this drama on ur clubbox??

thanks

LeXz
Posts: 38
Joined: Tue Mar 29, 2005 1:15 am

Postby LeXz » Tue Oct 11, 2005 12:00 am

Does anyone have this drama in their clubbox? Pls i'm hooked and the torrent died. :(

bbyblue
Posts: 8
Joined: Sat Jul 02, 2005 5:05 am
Location: USA

Postby bbyblue » Sat Nov 26, 2005 7:02 pm

LeXz wrote:Does anyone have this drama in their clubbox? Pls i'm hooked and the torrent died. :(

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Nov 26, 2005 9:03 pm

bbyblue wrote:
LeXz wrote:Does anyone have this drama in their clubbox? Pls i'm hooked and the torrent died. :(


OK roger that! :D
Image
Heo Yun Mi

User avatar
kookieazn
Posts: 87
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:24 am
Location: Arizona, USA

Postby kookieazn » Tue Nov 29, 2005 2:02 am

question. does anyone know if these subs will work for 350mb version?? or which clubbox i can find the 700mb version? thanks
currently watching: my girl, fashion 70!!!! :wub:
currently reading: Black Like Me by John Howard Griffin
currently falling 4: DBSK and Super Junior

SevenSeas
Posts: 262
Joined: Sat Jul 02, 2005 6:05 am

Postby SevenSeas » Wed Mar 29, 2006 1:47 pm

Not all subs are synched to the 350mb version. I got mine from Japaneseguy Clubbox (not sure whether it is Lyon or Nara rips). Anyway, after testing the subs here (thanks to posole and MoerkJ), the following are the results:

eps that perfectly synched: 1,2,4,5,6,10,11,12, and 13.
eps that i resynched: 9, 14, 15, and 16.
eps that i retimed/resynched: 3,7, and 8.

Because Icedrama rips have cut some portions of the video, the following are the missing subs after the retiming:

eps 3: first 2 minutes (introductory part)
eps 7 - Missing subs in the beginning, at 31:18 to 36:54, and towards the end.
eps 8 - Missing subs at beginning, from 06:18 to 08:57, and from 26:12 to 29:48.

maybe if somebody is interested to translate the missing subs for eps 3,7 and 8 for 350 mb rips, i'll attach it here.

Sn0wTigressJ0
Posts: 5
Joined: Tue Nov 15, 2005 5:39 am

Postby Sn0wTigressJ0 » Thu Apr 13, 2006 1:13 pm

posole, thanks soooo much!

I saw an episode of this drama on TV and got hooked. And then, I couldn't find any high quality eps....so I saw the whole on low quality. SO i'm VERY HAPPY that you've the 700 mb in your clubbox.


thank you again!

-jo'

User avatar
himenajima
Posts: 98
Joined: Thu May 26, 2005 6:13 am
Location: New York
Contact:

Postby himenajima » Thu Aug 31, 2006 5:47 am

SevenSeas wrote:Not all subs are synched to the 350mb version. I got mine from Japaneseguy Clubbox (not sure whether it is Lyon or Nara rips). Anyway, after testing the subs here (thanks to posole and MoerkJ), the following are the results:

eps that perfectly synched: 1,2,4,5,6,10,11,12, and 13.
eps that i resynched: 9, 14, 15, and 16.
eps that i retimed/resynched: 3,7, and 8.

Because Icedrama rips have cut some portions of the video, the following are the missing subs after the retiming:

eps 3: first 2 minutes (introductory part)
eps 7 - Missing subs in the beginning, at 31:18 to 36:54, and towards the end.
eps 8 - Missing subs at beginning, from 06:18 to 08:57, and from 26:12 to 29:48.

maybe if somebody is interested to translate the missing subs for eps 3,7 and 8 for 350 mb rips, i'll attach it here.


did anyone ever fix ep 8? ijust started watching this drama and noticeded the errors anyone fix them or should i try to resysnc myself?
My clubbox
Image[/list]

User avatar
alicekper
Posts: 16
Joined: Sun Sep 11, 2005 1:15 am
Contact:

EPISODE 8 ????

Postby alicekper » Tue Nov 07, 2006 5:07 am

did anyone ever fix ep. 8??? pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeee

aydil12
Posts: 14
Joined: Thu May 19, 2005 1:35 pm

Postby aydil12 » Wed Nov 22, 2006 5:00 am

hi.sorry if i'm not suppose to ask here.actually i have 350 mb version for ep 1-10.do anyone have the subs for this version?bacause some eps doesn't match with the subs post here.maybe because the one here is for 700 mb version.anyone could help me?

noairds
Posts: 18
Joined: Wed Jan 17, 2007 8:21 pm

If only I had known about this series when it first came out

Postby noairds » Wed Jan 17, 2007 8:25 pm

Took me a while but I tracked them all down, I'll be able to enjoy this series later tonight.

Thanks to Posole, MoerkJ and everyone else who contributed to this "project". :-)

IknowU
Posts: 11
Joined: Sun Jun 04, 2006 10:28 pm

Postby IknowU » Mon Jan 29, 2007 5:40 am

Thank you so MUCH for the subtitles. I love Ahn Jae Wook in Mr. Goodbye and wanted to what else he was in. I love the way he smiles. Yayyyy for subs so i can understand what people are actually saying. Thanks! :cheers:

robnic
Posts: 1
Joined: Thu Feb 08, 2007 3:30 pm

Help please

Postby robnic » Thu Feb 08, 2007 3:38 pm

Hello.
I’m new to Korean Drama as I bought a few of the series online recently. On this forum however I am having problems. I downloaded the Korean series Oh Pil-Seung this week and am very willing to seed as I have high speed at work 24/7. However none of the links to the subtitles work. I tried the Posole listing “Oh! Pil-Seung, Bong Soon Young 01-16 Subtitles” link and then the file listed from MoerkJ “Download” but neither allows me to receive a file. I have the 700MB iCEDRAMA version of the files. Could someone please direct me to the subs for this? Thank you in advance.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Feb 17, 2007 5:25 pm

^ both links work for me. you can right-click and 'save file as...' or left-click and downloading should begin.

if it's not working, make sure your IE or firefox settings are not preventing you from dl'ing.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

crazyboy1j
Posts: 2
Joined: Thu Apr 24, 2008 7:04 pm

Postby crazyboy1j » Sun Oct 06, 2013 6:37 pm

Hi i know this series been awhile but can anyone reseed this drama again? i wanted to watch it again T.T


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, momoauu, nieszzza87 and 18 guests