Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-48 of 156)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-48 of 156)

Postby Avallac'h » Wed Dec 23, 2015 6:09 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Hitomi

itle: 瞳 (ひとみ)
Title (romaji): Hitomi
Genre: Family drama
Episodes: 156 (15 mins. each)
Viewership ratings: 1st=16.5, High=18.5, Avg=16.4
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2008-Mar-31 to 2008-Sep-27

Synopsis:
The 78th NHK Asadora is Hitomi. The series takes place in the old shitamachi area of Tokyo, and in these most recent episodes, 20-year old heroine Hitomi becomes the force around which her divorced mother, long estranged from her own father, is forced to reconcile and renew a sense of family camaraderie. This is not particularly easy, given the trifling issues and problems of modern day life that beset each of the characters, and the drama unfolds with a light comedic touch. Hitomi's upbringing is the issue that is constantly brought into focus. The family reconciliation is made possible, ironically through the death of Hitomi's grandmother. Hitomi seizes the opportunity to travel to her funeral from Sapporo. Once there, she sets out to realize her dream of becoming a dancer, all the while interfering with and disrupting her grandfather's life.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Subtitles was transcribed from hardsubbed TVRip and re-timed by Akoya Fansubs (eps 1-36), Hockeyend (eps 37-...).
RAWs can be found here - https://nyaa.si/view/724533
Attachments
Hitomi (Week 08).rar
Eps. 43-48
(20.63 KiB) Downloaded 32 times
Hitomi (Week 07).rar
Eps. 37-42
(22.42 KiB) Downloaded 51 times
Hitomi (Week 06).rar
Eps. 31-36
(21.47 KiB) Downloaded 80 times
Hitomi (Week 05).rar
Eps. 25-30
(20.85 KiB) Downloaded 118 times
Hitomi (Week 04).rar
Eps. 19-24
(19.96 KiB) Downloaded 105 times
Hitomi (Week 03).rar
Eps. 13-18
(21.41 KiB) Downloaded 134 times
Hitomi (Week 02).rar
Eps. 7-12
(21.98 KiB) Downloaded 137 times
Hitomi (Week 01).rar
Eps. 1-6
(30.33 KiB) Downloaded 170 times
Last edited by Avallac'h on Wed Jun 13, 2018 5:17 pm, edited 8 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

shwetapal
Posts: 52
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Hitomi [Eng Subs](Eps 1-6 of 156)

Postby shwetapal » Wed Dec 23, 2015 1:47 pm

Oh! My God.. :dance: :cheers: Thankyou so much.. Awesome time for Asadora lovers.. Asa Ga Kita,Dondo Hare,Fight and now Hitomi & Welkame too.. :D :D :D .. Thanks a lot. You are just awesome

User avatar
haslil
Posts: 24
Joined: Fri Oct 03, 2014 5:54 pm

Re: Hitomi [Eng Subs](Eps 1-6 of 156)

Postby haslil » Wed Dec 23, 2015 2:56 pm

:dance: Words cannot describe my gratitude, thank you so much! :heart:

User avatar
dhisashi
Posts: 2798
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hitomi [Eng Subs](Eps 1-6 of 156)

Postby dhisashi » Fri Dec 25, 2015 8:08 pm

Thank you for another asadora!

:cheers: :cheers: :cheers:

Asadora
Posts: 70
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Asadora » Sat Dec 26, 2015 2:36 pm

:P Thank you!

koshonin
Posts: 360
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby koshonin » Sat Dec 26, 2015 3:22 pm

Thank you!

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby j3j3j3j3 » Mon Dec 28, 2015 8:19 am

Arigatooooooooooooo :cheers:

Avallac'h wrote:RAWs can be found here - http://www.nyaa.se/?page=view&tid=724533


No seeds :cry:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Avallac'h » Mon Dec 28, 2015 9:05 am

j3j3j3j3 wrote:Arigatooooooooooooo :cheers:

Avallac'h wrote:RAWs can be found here - http://www.nyaa.se/?page=view&tid=724533


No seeds :cry:

Sorry guys, I can't help with seeding right now.
May be next month. Or someone else will help you.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8024
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby Keiko1981 » Mon Dec 28, 2015 6:25 pm

And here http://raredoramas.info/page/hitomi-%E7%9E%B3-2008
I also have it saved, but can't seed it right now.

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby j3j3j3j3 » Mon Dec 28, 2015 7:14 pm

Keiko1981 wrote:And here http://raredoramas.info/page/hitomi-%E7%9E%B3-2008
I also have it saved, but can't seed it right now.


Finally!

Thank you so much :thumright:

UPDATE: There is one seed available right now btw.

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-6 of 156)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 8:04 pm

Thank you!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby Avallac'h » Sat Feb 27, 2016 3:13 pm

Weeks 2 & 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

plouup
Posts: 2
Joined: Sun Jul 27, 2014 10:33 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby plouup » Mon Feb 29, 2016 1:34 am

Thank you so much!

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-18 of 156)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 8:47 am

Thanks for week 2 & 3!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby Avallac'h » Fri Dec 30, 2016 2:14 am

Better late than never. Week 4 is done.
And there's a hope thre'll be no more such long delays.
Happy holidays!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8024
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-24 of 156)

Postby Keiko1981 » Fri Dec 30, 2016 2:18 am

Thank you for week 4. :)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby Avallac'h » Sat Feb 04, 2017 4:02 pm

Week 5
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

j3j3j3j3
Posts: 160
Joined: Mon Aug 10, 2009 11:36 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby j3j3j3j3 » Wed Feb 08, 2017 1:33 am

Thank you so much for keeping alive this release! :cheers:

Asadora
Posts: 70
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-30 of 156)

Postby Asadora » Wed Feb 08, 2017 4:16 am

:clap: Thank you very much!!!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby Avallac'h » Sun Aug 27, 2017 5:19 am

Week 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Hockeyend
Posts: 12
Joined: Fri Feb 19, 2016 12:00 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby Hockeyend » Mon Aug 28, 2017 5:15 pm

Thanks :wub: :thumright: :thumleft:

jpfn
Posts: 1814
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156)

Postby jpfn » Tue Sep 12, 2017 4:14 pm

Thanks for week 6!

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Avallac'h » Mon Mar 19, 2018 7:27 am

I sorry to say it. But this project dropped again.
If someone wants to continue transcribing please contact with me and I'll provide you with everything necessary.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Hockeyend
Posts: 12
Joined: Fri Feb 19, 2016 12:00 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Hockeyend » Mon Mar 19, 2018 8:20 am

can i try to do one episode? do i have to transcribe manually from the hardsubs? (my experience: zero)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Avallac'h » Mon Mar 19, 2018 9:40 am

Hockeyend, check your PM.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Hockeyend
Posts: 12
Joined: Fri Feb 19, 2016 12:00 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Hockeyend » Sat Mar 24, 2018 9:44 am

Anyone know what was the air time for this?

When I lived in Tokyo I was watching Hitomi from 8.00 to 8.15, and I remember clearly going out home in a rush to take the 8.18 bus for being at school at 8.30

Then I remember a rerun the same day at lunch time (I don't remember the time, it was 10 years ago :lol )

But in the raws, the superimposed time says either from 8.15 to 8.30, or from 7.30 to 7.45

It's because of some rerun on NHK? I was under the impression that before Hitomi there was some kind of morning show with news or something like that.

User avatar
clampoholic
Posts: 214
Joined: Wed Jul 19, 2017 11:31 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby clampoholic » Sat Mar 24, 2018 11:10 am

Hockeyend wrote:Anyone know what was the air time for this?

When I lived in Tokyo I was watching Hitomi from 8.00 to 8.15, and I remember clearly going out home in a rush to take the 8.18 bus for being at school at 8.30

Then I remember a rerun the same day at lunch time (I don't remember the time, it was 10 years ago :lol )

But in the raws, the superimposed time says either from 8.15 to 8.30, or from 7.30 to 7.45

It's because of some rerun on NHK? I was under the impression that before Hitomi there was some kind of morning show with news or something like that.


The "main" broadcast time on NHK's public channel was from 8.00 to 8.15, and the rerun was during midday, just like you said.

On NHK's cable channel, NHK BS, it's aired at 7.30 (advance broadcast) and sometime around midnight (rerun).

Hockeyend
Posts: 12
Joined: Fri Feb 19, 2016 12:00 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Hockeyend » Sun Apr 01, 2018 8:47 am

Hi, happy Easter to all!

Someone did week 7 (episodes 37-42) based on avallac'h hardsubs!

Download

Ps: happy April's fool!

Nabbit
Posts: 147
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Nabbit » Tue Apr 03, 2018 8:13 pm

Hockeyend wrote:Hi, happy Easter to all!

Someone did week 7 (episodes 37-42) based on avallac'h hardsubs!

Download

Ps: happy April's fool!


That's awesome. Thanks for sharing. Any idea if they plan to do more? If not, are you still thinking of doing them?

User avatar
Magnetic_dud
Posts: 5
Joined: Thu Dec 13, 2012 12:47 pm
Location: Florence

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Magnetic_dud » Tue Apr 03, 2018 9:56 pm

Hi, doing them. Right now Avallac'h is doing QA on the subs I did before adding them on the first post. He said there are some errors to fix :sweat: The posted link is "beta" quality (read: only checked by me) and i am adding new ones as soon as i complete them.

User avatar
dhisashi
Posts: 2798
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby dhisashi » Tue Apr 03, 2018 11:27 pm

Magnetic_dud wrote:Hi, doing them. Right now Avallac'h is doing QA on the subs I did before adding them on the first post. He said there are some errors to fix :sweat: The posted link is "beta" quality (read: only checked by me) and i am adding new ones as soon as i complete them.

Thank you for continuing this project!

:cheers:

Nabbit
Posts: 147
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-36 of 156) [Dropped]

Postby Nabbit » Wed Apr 04, 2018 12:31 am

Magnetic_dud wrote:Hi, doing them. Right now Avallac'h is doing QA on the subs I did before adding them on the first post. He said there are some errors to fix :sweat: The posted link is "beta" quality (read: only checked by me) and i am adding new ones as soon as i complete them.


Another asadora being subbed. That really makes my day (and it has been a rough month). I love asadoras so it is a real treat. Thank you so much.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-42 of 156)

Postby Avallac'h » Sat Apr 07, 2018 3:48 am

Week 7.
Big thanks to Hockeyend who picked up this project.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Nabbit
Posts: 147
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-42 of 156)

Postby Nabbit » Sat Apr 07, 2018 4:37 am

Avallac'h wrote:Week 7.
Big thanks to Hockeyend who picked up this project.


Are Hockeyend and Magnetic_dud working together or each doing their own sub? Thanks to everyone working on this!

Hockeyend
Posts: 12
Joined: Fri Feb 19, 2016 12:00 am

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-42 of 156)

Postby Hockeyend » Sat Apr 07, 2018 11:08 am

Together

Nabbit
Posts: 147
Joined: Mon Jul 25, 2016 9:13 pm

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-42 of 156)

Postby Nabbit » Mon Apr 09, 2018 2:21 am

Hockeyend wrote:Together


Thank you both a ton!

User avatar
Magnetic_dud
Posts: 5
Joined: Thu Dec 13, 2012 12:47 pm
Location: Florence

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-42 of 156)

Postby Magnetic_dud » Tue Jun 12, 2018 11:33 am

I was a bit busy this month, so I could not focus on this, sorry.

Week 8 is almost done, one episode had no existing subs for a part of the video, so i had to listen on it and I wasted a lot of time.

Right now it just needs to be checked for timings and typos :-)

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1503
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-48 of 156)

Postby Avallac'h » Wed Jun 13, 2018 5:18 pm

Week 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 8024
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hitomi [Eng Subs] (Eps 1-48 of 156)

Postby Keiko1981 » Wed Jun 13, 2018 5:25 pm

Thank you for week 8! :)


Who is online

Users browsing this forum: makoto10, Vercinex and 6 guests