Welkame [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby awagode » Tue Dec 22, 2015 2:17 pm

Image

http://wiki.d-addicts.com/Welkame

Title: ウェルかめ
Title (romaji): Welkame
Episodes: 150 (15 mins. each)
Genre: Family drama
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 2009-Sep-28 to 2010-Mar-27

Synopsis:
The 81st NHK Asadora is Welkame. The story revolves around a young woman named Nami, who was born and raised in a minshuku (a type of inn). She leaves for Tokyo to work for a magazine publisher, but is soon laid off. She winds up returning to her hometown, where she has to once again deal with her family and former acquaintances.

English subtitles by Nippon Golden Network.
Thank to Avallac'h for providing the hardsub ripped.
I transcribed ,edited the hardsub and timed it to the RAW rip version.
Attachments
Welkame (Week 25).zip
(30.18 KiB) Downloaded 150 times
Welkame (Week 24).zip
(33.26 KiB) Downloaded 140 times
Welkame (Week 23).zip
(35.52 KiB) Downloaded 149 times
Welkame (Week 22).zip
(35.24 KiB) Downloaded 140 times
Welkame (Week 21).zip
(33.45 KiB) Downloaded 146 times
Welkame (Week 20).zip
(31.57 KiB) Downloaded 137 times
Welkame (Week 19).zip
(35.59 KiB) Downloaded 138 times
Welkame (Week 18).zip
(29.08 KiB) Downloaded 138 times
Welkame (Week 17).zip
(32.64 KiB) Downloaded 140 times
Welkame (Week 16).zip
(33.67 KiB) Downloaded 144 times
Welkame (Week 15).zip
(29.85 KiB) Downloaded 141 times
Welkame (Week 14).zip
(33.61 KiB) Downloaded 139 times
Welkame (Week 13).zip
(36.74 KiB) Downloaded 138 times
Welkame (Week 12).zip
(32.71 KiB) Downloaded 143 times
Welkame (Week 11).zip
(34.77 KiB) Downloaded 152 times
Welkame (Week 10).zip
(35.12 KiB) Downloaded 155 times
Welkame (Week 9).zip
(34.13 KiB) Downloaded 149 times
Welkame (Week 8).zip
(32.64 KiB) Downloaded 162 times
Welkame (Week 7).zip
(37.59 KiB) Downloaded 177 times
Welkame (Week 6).zip
(34.75 KiB) Downloaded 164 times
Welkame (Week 5).zip
(30.94 KiB) Downloaded 156 times
Welkame (Week 4).zip
(40.76 KiB) Downloaded 160 times
Welkame (Week 3).zip
(41.73 KiB) Downloaded 181 times
Welkame (Week 2).zip
(37.55 KiB) Downloaded 187 times
Welkame (Week 1).zip
(37.07 KiB) Downloaded 240 times
Last edited by awagode on Mon Feb 22, 2016 12:11 pm, edited 36 times in total.

User avatar
haslil
Posts: 24
Joined: Fri Oct 03, 2014 5:54 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 2 of 150)

Postby haslil » Wed Dec 23, 2015 12:20 am

Very much appreciated, thanks for your hard work! :heart:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 2 of 150)

Postby dhisashi » Wed Dec 23, 2015 1:00 am

Thank you for taking on this Asadora.

:cheers:

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 3 of 150)

Postby awagode » Wed Dec 23, 2015 7:37 am

Hope you guy enjoy it~~ Really new in this ,so doing it slow :D

shwetapal
Posts: 52
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 4 of 150)

Postby shwetapal » Wed Dec 23, 2015 2:19 pm

Thankyou so much.. :D :salut: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 4 of 150)

Postby Keiko1981 » Wed Dec 23, 2015 3:53 pm

Thank you very much for picking up this drama, and good luck with it. :)

It looks like you wanted an image in your first post. To make it appear, use this code.

Code: Select all

[img]YOUR IMAGE URL HERE.[/img]

It would be good if you could put subtitles in an archive, as you finish each week.

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 5 of 150)

Postby awagode » Wed Dec 23, 2015 7:06 pm

Thank.Suggestion noted.

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-6 of 150)

Postby fookie » Fri Dec 25, 2015 2:38 pm

Thanks for week 1!
I am looking forward to watching this asadora :D

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby awagode » Fri Dec 25, 2015 6:31 pm

Week 2 is out.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby Keiko1981 » Fri Dec 25, 2015 6:41 pm

Thank you for week 1 and 2. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby dhisashi » Fri Dec 25, 2015 7:26 pm

awagode wrote:Week 2 is out.

Thank you.

:-)

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby Asadora » Sat Dec 26, 2015 2:35 pm

:P Thank you!

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby koshonin » Sat Dec 26, 2015 3:21 pm

Thank you!

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-12 of 150)

Postby fookie » Sat Dec 26, 2015 5:03 pm

Thanks for week 2! :D

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-18 of 150)

Postby awagode » Sun Dec 27, 2015 8:25 pm

Week 3 is out.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-18 of 150)

Postby Keiko1981 » Sun Dec 27, 2015 9:05 pm

Thank you for week 3! :salut:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-18 of 150)

Postby dhisashi » Sun Dec 27, 2015 11:26 pm

Thank you for your quick work.

:-)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-18 of 150)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 8:21 pm

Thank you!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-24 of 150)

Postby awagode » Thu Dec 31, 2015 5:18 pm

Week 4 is out.

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-24 of 150)

Postby fookie » Fri Jan 01, 2016 6:59 pm

Thank you for week 1/4! :D

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-30 of 150)

Postby awagode » Wed Jan 13, 2016 5:35 am

Week 5 is out

shwetapal
Posts: 52
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-30 of 150)

Postby shwetapal » Wed Jan 13, 2016 9:40 am

Thanks a lot for Week 5 :D :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-30 of 150)

Postby Keiko1981 » Wed Jan 13, 2016 10:19 am

Thank you for week 4 and 5. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-30 of 150)

Postby dhisashi » Wed Jan 13, 2016 3:53 pm

awagode wrote:Week 5 is out

Thank you.

:-)

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-30 of 150)

Postby Asadora » Wed Jan 13, 2016 4:26 pm

:salut: Thank you very much!!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-36 of 150)

Postby awagode » Thu Jan 14, 2016 1:08 pm

Week 6 is out.

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-36 of 150)

Postby fookie » Thu Jan 14, 2016 4:40 pm

Thank you for weeks 5 & 6! :)

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-42 of 150)

Postby awagode » Sat Jan 16, 2016 12:28 pm

Week 7 is out.

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-42 of 150)

Postby Asadora » Sat Jan 16, 2016 2:50 pm

:cheers: :lol Thanks a lot!!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-42 of 150)

Postby dhisashi » Sat Jan 16, 2016 3:33 pm

awagode wrote:Week 7 is out.

Thank you. Very fast, too. Your first week was out on Dec 22nd.

:D

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-42 of 150)

Postby fookie » Sun Jan 17, 2016 10:59 am

Thanks for week 7! :)

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-48 of 150)

Postby awagode » Sun Jan 17, 2016 11:49 am

Week 8 is out.

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-60 of 150)

Postby awagode » Mon Jan 25, 2016 6:51 pm

Week 9 and 10 are out.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-60 of 150)

Postby Keiko1981 » Mon Jan 25, 2016 8:29 pm

Thank you for week 6-10. :)

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-72 of 150)

Postby awagode » Sun Jan 31, 2016 10:33 am

Week 11 and 12 are out.

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-72 of 150)

Postby Asadora » Sun Jan 31, 2016 3:44 pm

:salut: Thank you very much!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-84 of 150)

Postby awagode » Tue Feb 02, 2016 2:04 pm

Week 13 and 14 are out.

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-84 of 150)

Postby Asadora » Tue Feb 02, 2016 3:51 pm

:clap: Thank you very,very much! Unbelievable speed!!!!!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-84 of 150)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 4:46 pm

Thank you for the subs!

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-84 of 150)

Postby fookie » Wed Feb 03, 2016 4:59 pm

Thanks for weeks 8/14! Fast! :D

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-90 of 150)

Postby awagode » Thu Feb 04, 2016 5:46 pm

Week 15 is out.

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-90 of 150)

Postby fookie » Sat Feb 06, 2016 10:08 am

awagode wrote:Week 15 is out.

Thank you! :)

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-90 of 150)

Postby AzraelXVII » Sat Feb 06, 2016 10:21 am

Thank you very much for weeks 1-15!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-96 of 150)

Postby awagode » Sun Feb 07, 2016 7:53 pm

Week 16 is out.

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-96 of 150)

Postby dhisashi » Sun Feb 07, 2016 10:30 pm

awagode wrote:Week 16 is out.

Wow. That's fast.

Thanks. :D

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-96 of 150)

Postby AzraelXVII » Tue Feb 09, 2016 10:49 am

Thank you for week 16!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-96 of 150)

Postby jpfn » Tue Feb 09, 2016 5:00 pm

Thanks for subbing weeks 15 and 16!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-108 of 150)

Postby awagode » Fri Feb 12, 2016 7:10 am

Week 17 and 18 are out.

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-120 of 150)

Postby awagode » Sat Feb 13, 2016 8:52 pm

Week 19 and 20 are out.

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-120 of 150)

Postby AzraelXVII » Sun Feb 14, 2016 11:53 am

Thank you very much for weeks 17,18,19,20!! :-)

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-120 of 150)

Postby jpfn » Mon Feb 15, 2016 4:45 pm

Thank you for weeks 17-20!

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-126 of 150)

Postby awagode » Thu Feb 18, 2016 7:32 am

Week 21 is out.

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-138 of 150)

Postby awagode » Fri Feb 19, 2016 7:24 pm

Week 22 and 23 are out.

Two more weeks!! :thumleft:

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-138 of 150)

Postby dhisashi » Fri Feb 19, 2016 11:35 pm

awagode wrote:Week 22 and 23 are out.

Two more weeks!! :thumleft:

Wow. You are FAST!

:D

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-138 of 150)

Postby Asadora » Sat Feb 20, 2016 1:56 am

Thank you very much! You are awesome! I wish your next project will be TEPPAN!!! :wub: :salut:

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Ep 1-138 of 150)

Postby fookie » Sat Feb 20, 2016 4:36 pm

Thanks for weeks 16/23! :D

awagode
Posts: 20
Joined: Sat Nov 07, 2015 2:14 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby awagode » Mon Feb 22, 2016 12:15 pm

Week 24 and final week are out.

Thank for the support, especially Avallac'h who providing all the video files needed.
I hope everyone enjoy the drama.
See ya again!! :salut: :salut: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7605
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Feb 22, 2016 1:30 pm

Thank you very much for subbing this asadora! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1396
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Feb 22, 2016 2:14 pm

Thank you very much for completing this asadora!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

Asadora
Posts: 69
Joined: Sat Nov 22, 2014 11:16 pm
Location: Texas,USA

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby Asadora » Mon Feb 22, 2016 2:41 pm

:clap: Thank you very much,guys!!!

shwetapal
Posts: 52
Joined: Mon Mar 09, 2015 8:58 pm
Location: bangalore

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby shwetapal » Mon Feb 22, 2016 4:59 pm

Thankyou so much for subbing this asadora.. And congratulations for the completion of your project. I am really enjoying this asadora.You completed it within 2 months..Salute for that.. :salut: :D :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2579
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Mon Feb 22, 2016 5:03 pm

That was very quickly done. Thank you for completing the subs for this Asadora. Although the ratings were low I found it quite enjoyable.

:cheers: . :cheers: . :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 567
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Mar 06, 2016 9:42 am

Thanks for completing this show! :)

AzraelXVII
Posts: 507
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby AzraelXVII » Mon Mar 07, 2016 12:35 pm

Thank you very much for weeks 21-25 and for completing this series!

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Welkame [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 8:45 am

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: WolftraX and 21 guests