Remember [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Remember [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Fri Dec 11, 2015 8:39 pm

Image
Angol cím: Remember
Hangüllel: 리멤버
Magyar cím: Emlékezz
Műfaj: melodráma, jogi thriller
Gyártás éve: 2015-16
Származás: Dél-Korea
Epizódok száma: 20
Premier: 2015.12.09.
Vetítési idő: Szerda-Csüt. 21:55
Fordítók: Cintus és Hayako
Lektor és feliratidőzítő: szokola

Történet
Se Jin Woo (Yoo Seung Ho) hipermnéziában szenved, aminek következtében minden egyes napra tökéletesen emlékszik. Hogy bebizonyítsa apja ártatlanságát – akit tévesen ítéltek halálra – ügyvédnek áll. Amint azonban nekilátna a dolognak, nemcsak a halálos ítélet miatt fut versenyt az idővel, hanem egyre erősödő betegsége miatt is. Vajon képes lesz legyőzni az időt és megmenteni apját, mielőtt emlékei csapdájába esik? A Remember egy 2015/16-os dél-koreai melodráma, amit Lee Chang Min rendezett.

Szereplők
Yoo Seung Ho - Seo Jin Woo
Park Min Young - Lee In Ah
Park Sung Woong - Park Dong Ho
Nam Gong Min - Nam Gyoo Man
Jeon Kwang Leol - Seo Jae Hyuk
Jung Hye Seong - Nam Yeo Kyung
Image

Letöltés

A DRÁMA A 720p WITH/WITH ÉS A LIMO VERZIÓHOZ IS PASSZOL!


Remember 01.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(96.36 KiB) Downloaded 753 times

Remember 02.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(83.46 KiB) Downloaded 597 times

Remember 03.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(53.39 KiB) Downloaded 626 times

Remember 04.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(87.22 KiB) Downloaded 635 times

Remember 05.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(111.2 KiB) Downloaded 570 times

Remember 06.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(87.38 KiB) Downloaded 577 times

Remember 07.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(103.09 KiB) Downloaded 587 times

Remember 08.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(42.96 KiB) Downloaded 555 times

Remember 09.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(99.04 KiB) Downloaded 545 times

Remember 10.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(81.63 KiB) Downloaded 551 times

Remember 11.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(103.35 KiB) Downloaded 525 times

Remember 12.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(95.32 KiB) Downloaded 537 times

Remember 13.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(51.99 KiB) Downloaded 515 times

Remember 14.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(44.09 KiB) Downloaded 509 times

Remember 15.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(45.28 KiB) Downloaded 525 times

Remember 16.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(85.08 KiB) Downloaded 493 times

Remember 17.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(99.89 KiB) Downloaded 505 times

Remember 18.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(82.86 KiB) Downloaded 159 times

Remember 19.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Cintus6_41
Angol felirat/English subtitles: Viki
(93.13 KiB) Downloaded 161 times

Remember 20.srt
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Hayako
Angol felirat/English subtitles: Viki, Dramafever
(46.26 KiB) Downloaded 162 times

A SOROZATOT NEM ENGEDÉLYEZEM ONLINE VIDEÓMEGOSZTÓN!
Last edited by Hayako on Wed Mar 02, 2016 7:32 pm, edited 37 times in total.
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/0)

Postby jutka12 » Fri Dec 11, 2015 9:04 pm

köszönet hogy fordítjátok!
:-)

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/0)

Postby zakurochan » Fri Dec 11, 2015 10:33 pm

Nagyon örülök, hogy lesz magyar felirata a dorinak! :notworthy: :dance:
Számomra az idei év legjobban várt doramája. :wub:
Kitartást és sok szabadidőt kívánok, Cintus és Hayako! :cheers:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/0)

Postby Hayako » Sat Dec 12, 2015 9:20 pm

Sziasztok! Elkészültünk a részekkel, de átküldtem javításra, mert van benne pár mondat, amiben nem vagyok biztos. Így holnap mindkét rész felkerül, de addig is a vikin megnézhetitek a nyers verziót! :D
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby Hayako » Sun Dec 13, 2015 4:49 pm

Végre felkerült az 1-2. rész! Mindenkinek jó szórakozást! Várjuk a kommenteket! 8)
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
ada74
Posts: 341
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby ada74 » Sun Dec 13, 2015 6:38 pm

Ez aztán a kellemes meglepetés :dance:
Köszönöm szépen a feliratokat :notworthy:

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby Lamboh » Sun Dec 13, 2015 7:09 pm

Köszönöm. :-)

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby Hayako » Sun Dec 13, 2015 8:27 pm

ada74 wrote:Ez aztán a kellemes meglepetés :dance:
Köszönöm szépen a feliratokat :notworthy:


lamboh wrote:Köszönöm. :)


Nagyon szívesen mindenkinek! :thumright: Feltöltöttem az 1-2. rész javított változatát, mert az elsőben hibákat észleltünk. :whistling:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
novcsi6
Posts: 1054
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby novcsi6 » Sun Dec 13, 2015 8:35 pm

Köszönöm szépen az első 2 részt :)

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby hajolaj » Sun Dec 13, 2015 9:09 pm

Köszi a fordítást, remélem jó lesz. :-)

User avatar
N.Ildikó
Posts: 107
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby N.Ildikó » Sun Dec 13, 2015 9:33 pm

Köszönöm a feliratokat.

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby zakurochan » Sun Dec 13, 2015 9:36 pm

Millió köszönet a részekért! :dance: :notworthy: :notworthy:

Életemben nem néztem egyszerre annyi dorit, mint most, de ezt még belepaszírozom. erre nem lehet várni :mrgreen: :mrgreen:

Vicacica
Posts: 591
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby Vicacica » Mon Dec 14, 2015 6:34 am

Hayako wrote:Nagyon szívesen mindenkinek! :thumright: Feltöltöttem az 1-2. rész javított változatát, mert az elsőben hibákat észleltünk. :whistling:



Köszönöm szépen az első 2 részt :) Semmi baj emberek vagyunk mindenki hibázhat :)
ImageImage

boil54
Posts: 300
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (24/2)

Postby boil54 » Mon Dec 14, 2015 1:39 pm

Vagyunk jó páran, akik alig vártuk Yoo Seung Ho visszatérését, :wub: :cheers: és örömmel vettük a hírt, hogy szinte egy időben jelenik meg két tévésorozata és mozifilmje. :salut: Aztán azon izgultunk, lesz-e aki lefordítja, hozza nekünk türelmetlen, „kiéhezett” rajongóknak időben a magyar feliratokat. :thumleft: Kérem szépen probléma egy szál se, hiszen minden kívánságunk szerint alakul! :thumleft: Mindegyiknek itt a felirata (kivéve a mozifilm), amit nagyon szépen köszönök Cintusnak és Hayakónak na meg Szokolának a lektornak! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Olyan aggódó fajta vagyok :crazy: , most már azon igzulok legalább akkora sikere legyen a Remembernek, mint az I Miss You-nak volt két évvel ezelőtt. Nem tudok elvonatkoztatni, szinte képkockánként hasonlítom a két sorozatot. Drámai az indítás, teljesen elszörnyülködtem, aztán megenyhültem, hiszen „csak” álom volt. Nagyon szeretem az ilyen különleges képességekkel megáldott karaktereket, de jó lenne nekem is ilyen fényképezős memória. :D
Az első két részben a szereplők, a szituációk, jellemek bemutatása történt. Nagyon jó a szereplőgárda és a történet is. Nagyon tetszik, és szerintem végig ez lesz a véleményem annak ellenére, hogy már most látok egy-két hiányosságot, humoros-lehetetlent, menekülés a játékbarlangból, de nem érdekel, azért nézem, mert szeretem a koreai sorozatokat. Biztosan jönnek majd a képzett kritikusok, akik ízekre szedik a forgatókönyvtől a vágásig az egész sorozatot – tegyék, én minden pillanatát élvezni fogom, és szokásomhoz híven nézem élőben, google-val, és alig várom, hogy elkészüljön a fordításotok, amivel aztán már minden képkockát ismerve újból végig nézhessem. Vannak benne torokszorító jelenteket, pl. amikor ügyvédként beszél apjával, aki nem ismeri meg, majd megkérdezi, „nekem van egy fiam?”
Amilyen gyorsan hoztátok az első két rész feliratát csak a legnagyobb elismerés illet benneteket! :notworthy: :notworthy: :notworthy: :heart: :heart: :heart:
Nagyon szépen köszönöm, várom a szerda és csütörtök délutánokat, utána pedig a fordítást. :wub: :wub: :wub:

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-2 of 24)

Postby YustC » Mon Dec 14, 2015 3:48 pm

Nagyon szívesen mindenkinek, és külön köszönet szokolának, aki lektorálja és időzíti a feliratokat, melyeknek szöveg környezete is elég nehézkes ^^ :-)

Nekem nagyon tetszik az első 2 rész, és azt mondom amikor elkezdtem fordítani az 1. részt, az elején ahogy fordítottam
amikor nem ismerte meg a fiát és láttam a fia tekintetét
hát könybelábadt a szemem.

Szóval kíváncsi leszek, hogy fog a történet a további 22 részben alakulni, vajon hogy fogják megcsavarni a történetet.
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
kendall
Posts: 506
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-2 of 24)

Postby kendall » Mon Dec 14, 2015 8:37 pm

Ismét egy minőségi dráma! Részemről roppant várós, remek sorozatnak ígérkezik! Hálás köszönet a fordításért, további jó munkát kívánok!!:-)
Üdv. Kendall

User avatar
mikaz
Posts: 844
Joined: Sat Mar 26, 2011 9:00 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-2 of 24)

Postby mikaz » Mon Dec 14, 2015 9:41 pm

Sziasztok! Köszönöm! Mindkét főszereplőt szeretem, a fordítók neve is garancia! A történet is érdekesnek ígérkezik. Bár Zakurochanhoz hasonlóan több filmet is nézek jelenleg. Megpróbálom, hátha belefér párhuzamosan a sorozattal. :wub:
Hayako,találtam egy gyors letöltési lehetőséget a WITH verzióhoz:
https://torrentkim1.net/bbs/s.php?k=%EB%A6%AC%EB%A9%A4%EB%B2%84&b=&q=
A keresőbe a koreai írásjelekkel kell beírni a címet. A szöveg időzítése jó, belenéztem.
ImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-2 of 24)

Postby Hayako » Tue Dec 15, 2015 6:52 am

Sziasztok!

Nagyon örülünk, hogy ennyi embernek felkeltette a sorozat az érdeklődését (ebben mondjuk fontos szerepet játszik Yoo Seung Ho és Park Min Young). :wub: Eddig nekem is nagyon tetszik, nagyon jól adagolják a dolgokat. Kellően megvan a feszültség és nem tudni a végét: talán 2012-ben a Rooftop Prince, majd a Missing you-nál voltam ennyire kíváncsi, mi is lesz a vége az egésznek. :scratch: Maga a sziutáció nem újkeletű, bár én elég abszurdnak tartom, hogy egy gyilkosságot (ami nem is híres emberrel történt) ennyire felkapna a sajtó, és a közvélemény így letámadná a gyilkost. Ha jól emlékszem, utoljára a Pinocchio kapcsán láttam ilyesmit: ott is az apát gyanúsították bizonyítékok hiányában és ugyanúgy a gyerekek sínylették meg a dolgot. De ez egy kicsit brutális nekem. :crazy:
A fordítással igyekszünk Cintivel és próbáljuk majd hétről-hétre hozni a részeket, bár ahogy Cinti is írta, ez nem egy könnyű szöveg... jogit még nem fordítottam, úgyhogy igazi kihívás lesz ez a dráma. :whistling: Remélem, hogy még többen bekapcsolódnak a vikin és itt is és aki Yoo Seung Ho másik oldalát is szeretné látni, akkor ajánlom neki a másik futó sorozatát az Imaginary Cat-et! Mikaz, neked köszönöm a linket, beteszem a letöltés részhez! :lol
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 24)

Postby zakurochan » Tue Dec 15, 2015 11:56 am

Végre volt időm megnézni a részeket. :mrgreen:

Először is a színészek, zseniálisak. Yoo Seung Ho fantasztikus Seo Jin Woo szerepében. Annyi fájdalom van a szemében. :cry:
Lee In A ugyan olyan cserfes kiscsaj lesz szerintem, mint PMY Healer beli szerepe volt. :D
Namgung Min karakterére én jobb szót a fíregnél még nem találtam. :cussing: Nem csodálom, hogy kérte a rajongóit ne haragudjanak rá a szerepe miatt. :whistling:
A hátamon is felállt a szőr, mikor játszott.
Park Dong Hot meg nagyon bírom. Lehet, hogy egy pénzhajhász ügyvéd, de nagyon tud. A múltjára való kitekintés pedig pluszban meg lehet érteni. :-)
Viszont ami miatt a fejemet fogtam az a tárgyalás. Az oké, hogy kellett egy bűnbak, de esküdtszék előtt csak úgy sorolni a feltételezett elkövetést...
Hol vannak a bizonyítékok? Az erőszaknál egyből beugrott, ha vizsgálatot rendeltek el az áldozatnál ki kellett volna mutatni, hogy valóban SJW apja volt-e az elkővető, de megoldották a védekezéssel. Stim. De! Nem hiszem el, hogy, ha megtámadnak valakit, ezesetben egy nőt az nem rúg, harap, csíp, karmol. Akkor meg a támadónak is meg kellett sérülnie. Az áldozat DNS-ének pedig ott kell falamilyen formában lennie a támadón. :scratch: (Apropó, Nam Gyoo Man arca nem sebes volt a tetőn? :whistling: bár ez nem kérdés, tuti ő volt :mrgreen: )
És hol vannak a tanúk? SJH pedig beteg. A tárgyaláson mindent a szájába mondtak. Mi az már?!
De nálam a biztosítékot a védőügyvéd csapta ki. Hogy engedhetnek ilyen embert egy ILYEN fontos tárgyalásra? Ha már így felkapta a média az ügyet. Vagy ez is szándékos, hogy biztos legyen az ítélet? Ott raktam volna ki, amikor a bíró megkérdezte jól van-e. :cussing:

Viszont a vége nagyon tetszett. Az a megkönnyebbülés YJW szemében. De most akkor hogy is van ez? Az elején ő védta az apját. Akkor az évek során majd felváltja PDH-t? Vajon ő fogja tanítani? Egy kicsit magára ismert a kocsinál, örülnék neki, ha felkarolná. :-)
És vajon miben volt neki igaza? :scratch:


Az biztos, holnap jön az új rész, már alig várom. Nagyon izgalmas dori lesz. :dance:

User avatar
vercsike1
Posts: 3538
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 24)

Postby vercsike1 » Tue Dec 15, 2015 1:29 pm

Sziasztok mindenki ! ! ! :cheers:

Nagy köszönettel Cintusnak,Hayakónak és egyértelmüen Szokolának,hogy fordítjátok ezt a sorozatot. :dance:
Ezért nagy,nagy köszönet az első két rész feliratáért is. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-2 of 24)

Postby Hayako » Mon Dec 21, 2015 3:02 pm

Sziasztok! Elkészült az 3-4. rész, amit csak egyenlőre a viki.com oldalon nézhettek meg:https://www.viki.com/tv/29411c-remember. De már átküldtem szokolának a részeket, szóval ma vagy holnap itt is elérhetőek lesznek! :thumright:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby Hayako » Tue Dec 22, 2015 7:00 am

Elkészültek a részek, most már tölthetőek! 8) Elnézést a késésért, de tegnap fáradt voltam, szokola meg az év végi hajtás miatt későn ért ár, de végre kész! Várjuk a véleményeket! :whistling:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby YustC » Tue Dec 22, 2015 12:41 pm

Istenem én már alig vártam, hogy felkerüljenek a részek, hogy bespoilerezhessem a 4. részről a véleményem, mert már napok óta érendezik bennem.

Még egyszer hálás köszönet szokolának, hogy még így ünnepek alatt is meg vannak hamar a részek.:)

Szóval a 4. rész... te jó ég... sík ideg voltam egyrészt az "árulások" miatt de sokkal megrázóbb jelenet volt, hogy láthattuk, ahogyan megölik a lányt... Hát nekem annyira hátborzongató volt, hogy belefagytam a képernyőbe és általában eszem filmek közben, de most valamiért kihagytam és hatalmas mázli, mert egyből hányingerem is lett... Nam Goong Min színész megkérte a rajongóit, hogy ne utálják meg őt ez miatt a sorozat miatt, azt hiszem értem is miért kellett megkérni őket... tökéletesen játssza a lelketlen szerepét... szóval nem is tudom már mit írhatnék, ezt az érzést, amikor megnéztem a 4.-et ... nem tudom szavakba foglalni. Örülök, hogy nem nekem kellett azt a részt fordítani minden esetre, mert nagyon ideges lettem xD
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

szokola
Posts: 238
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby szokola » Tue Dec 22, 2015 3:01 pm

Az érdem nem az enyém, hanem Cintusé és Hayako-é. Én csak időzítek és filmet nézek este, amikor hazaérek. Mindketten olyan jó fordítók, hogy más dolgom nagyon nincs is, csak, hogy én is megköszönjem a fordítást. :notworthy:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby Hayako » Tue Dec 22, 2015 3:20 pm

YustC wrote:Istenem én már alig vártam, hogy felkerüljenek a részek, hogy bespoilerezhessem a 4. részről a véleményem, mert már napok óta érendezik bennem.

Még egyszer hálás köszönet szokolának, hogy még így ünnepek alatt is meg vannak hamar a részek.:)

Szóval a 4. rész... te jó ég... sík ideg voltam egyrészt az "árulások" miatt de sokkal megrázóbb jelenet volt, hogy láthattuk, ahogyan megölik a lányt... Hát nekem annyira hátborzongató volt, hogy belefagytam a képernyőbe és általában eszem filmek közben, de most valamiért kihagytam és hatalmas mázli, mert egyből hányingerem is lett... Nam Goong Min színész megkérte a rajongóit, hogy ne utálják meg őt ez miatt a sorozat miatt, azt hiszem értem is miért kellett megkérni őket... tökéletesen játssza a lelketlen szerepét... szóval nem is tudom már mit írhatnék, ezt az érzést, amikor megnéztem a 4.-et ... nem tudom szavakba foglalni. Örülök, hogy nem nekem kellett azt a részt fordítani minden esetre, mert nagyon ideges lettem xD


Úgy tűnik, mindenki az ünnepekre készül és nincs idejük a sorozatról írni, pedig mi történt itt két rész alatt! :O Nem akarom lelőni a poént, de elég sokminden. :D Cinti, nekem nem volt olyan brutális a 4. rész, már láttam rosszabbat is... viszont ahogy ez az ember beszél. Ennyit még nem káromkodtam sorozatban, mint ebben. :whistling: Nam Gong Min karaktere egy erőszakos, gyáva féreg. Ráadásul úgy látszik, egyenlőre megúszta a gyilkosságot.... de csak egyenlőre. A papa kihúzta a csávából. Engem az dühít leginkább, hogy a gazdag és hatalmas emberek miért pont az ilyen gyenge és szegény embereket pécézik ki? Nincs elég bajuk így is, csak élni szeretnének az Isten szerelmére. :cussing:

Szokola, ne szerénykedj. Nem semmi az időzítés, némelyik rész úgy el van csúszva, hogy na. Szóval te is rendesen kiveszed a részed! :thumright:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
novcsi6
Posts: 1054
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby novcsi6 » Tue Dec 22, 2015 6:01 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :)

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby YustC » Tue Dec 22, 2015 7:31 pm

Hayako wrote:Úgy tűnik, mindenki az ünnepekre készül és nincs idejük a sorozatról írni, pedig mi történt itt két rész alatt! :O Nem akarom lelőni a poént, de elég sokminden. :D Cinti, nekem nem volt olyan brutális a 4. rész, már láttam rosszabbat is... viszont ahogy ez az ember beszél. Ennyit még nem káromkodtam sorozatban, mint ebben. :whistling: Nam Gong Min karaktere egy erőszakos, gyáva féreg. Ráadásul úgy látszik, egyenlőre megúszta a gyilkosságot.... de csak egyenlőre. A papa kihúzta a csávából. Engem az dühít leginkább, hogy a gazdag és hatalmas emberek miért pont az ilyen gyenge és szegény embereket pécézik ki? Nincs elég bajuk így is, csak élni szeretnének az Isten szerelmére. :cussing:

Szokola, ne szerénykedj. Nem semmi az időzítés, némelyik rész úgy el van csúszva, hogy na. Szóval te is rendesen kiveszed a részed! :thumright:



A káromkodásra kitérve ma először gépeltem be egy sorozat alá, hogy
Te k----a...
, egy világ ártatlansági karakter szájából, akin kívül mindenki más káromkodott szinte... ő volt a kivétel...:D Elsőre nekem nagyon fura volt bármi csúnyát leírni, szóval próbáltam enyhíteni... de van az a pont, amikor már nem lehet... :D azért kiraknék egy 12es korhatárt a filmekre... minden esetre szerintem jól megoldod..:D

Igen ez rettenet dühítő , hogy pont azokat találják be. :cry: :x


Biztos fognak jönni a sztorik szerintem csak még nem léptek túl a sokkhatáson. :D
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

Suganorbi
Posts: 7
Joined: Tue Nov 11, 2014 10:38 am

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby Suganorbi » Wed Dec 23, 2015 6:45 pm

Köszönöm. :-)
Boldog Karacsonyt :-)

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby jutka12 » Wed Dec 23, 2015 7:10 pm

Hayako wrote:
YustC wrote:Istenem én már alig vártam, hogy felkerüljenek a részek, hogy bespoilerezhessem a 4. részről a véleményem, mert már napok óta érendezik bennem.

Még egyszer hálás köszönet szokolának, hogy még így ünnepek alatt is meg vannak hamar a részek.:)

Szóval a 4. rész... te jó ég... sík ideg voltam egyrészt az "árulások" miatt de sokkal megrázóbb jelenet volt, hogy láthattuk, ahogyan megölik a lányt... Hát nekem annyira hátborzongató volt, hogy belefagytam a képernyőbe és általában eszem filmek közben, de most valamiért kihagytam és hatalmas mázli, mert egyből hányingerem is lett... Nam Goong Min színész megkérte a rajongóit, hogy ne utálják meg őt ez miatt a sorozat miatt, azt hiszem értem is miért kellett megkérni őket... tökéletesen játssza a lelketlen szerepét... szóval nem is tudom már mit írhatnék, ezt az érzést, amikor megnéztem a 4.-et ... nem tudom szavakba foglalni. Örülök, hogy nem nekem kellett azt a részt fordítani minden esetre, mert nagyon ideges lettem xD


Úgy tűnik, mindenki az ünnepekre készül és nincs idejük a sorozatról írni, pedig mi történt itt két rész alatt! :O Nem akarom lelőni a poént, de elég sokminden. :D Cinti, nekem nem volt olyan brutális a 4. rész, már láttam rosszabbat is... viszont ahogy ez az ember beszél. Ennyit még nem káromkodtam sorozatban, mint ebben. :whistling: Nam Gong Min karaktere egy erőszakos, gyáva féreg. Ráadásul úgy látszik, egyenlőre megúszta a gyilkosságot.... de csak egyenlőre. A papa kihúzta a csávából. Engem az dühít leginkább, hogy a gazdag és hatalmas emberek miért pont az ilyen gyenge és szegény embereket pécézik ki? Nincs elég bajuk így is, csak élni szeretnének az Isten szerelmére. :cussing:

Szokola, ne szerénykedj. Nem semmi az időzítés, némelyik rész úgy el van csúszva, hogy na. Szóval te is rendesen kiveszed a részed! :thumright:



" Engem az dühít leginkább, hogy a gazdag és hatalmas emberek miért pont az ilyen gyenge és szegény embereket pécézik ki? Nincs elég bajuk így is, csak élni szeretnének az Isten szerelmére. "

csak mert mindenhol azt tapossák el akinek nincs háttere, védelmet , segítséget nincs kitől várjon.
egyre több ilyet látunk a világban sajnos-de ezt mindig is kihasználták a gazok.

nekem az első rész eleje nem világos (álmodja? vagy a végével kezdték? )

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby YustC » Wed Dec 23, 2015 7:17 pm

jutka12:

Valószínű a végével kezdték, de volt benne egy álom rész is. (utána jött a 4 évvel korábban rész) és onnan folytatódik a sorozat.
Melyik rész nem világos pontosan?
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby jutka12 » Wed Dec 23, 2015 7:42 pm

köszönöm szépen a válaszodat, nem akarok spoilerezni (rejtetten sem most) inkább megnézem majd újra a kérdéses részt.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby Hayako » Thu Dec 24, 2015 2:36 pm

jutka12 wrote: Nekem az első rész eleje nem világos (álmodja? vagy a végével kezdték? )


Nekem az a meglátásom, hogy ez egy "lehetséges jövő". Mivel az édesapját ilyen helyzetbe kényszerítették, Jin Woo-nak nem volt más választása, minthogy ügyvédnek álljon. De ahhoz, hogy felnőjön a feladathoz, próbatételeken kell átesnie. És ha elbukik rajtuk, szerintem ez lesz a végeredmény. :scratch:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
csilla0602
Posts: 140
Joined: Mon Sep 17, 2012 3:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 3-4 of 24)

Postby csilla0602 » Thu Dec 24, 2015 6:46 pm

Kedves fordítók! Köszönöm szépen a feliratokat, és Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánok nektek.

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby jutka12 » Thu Dec 24, 2015 11:21 pm

köszönöm a választ Hayako neked is.

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby Hayako » Fri Dec 25, 2015 11:25 am

Mivel a sorozatbarát feltöltötte a részeket és nem tőrödött a kérésemmel, miszerint CSAK A VIKIN ENGEDÉLYEZEM, ezért egyenlőre ide nem kerülnek fel a feliratok. Szedjék le és időzítsék be úgy, ahogy tanulták. Természetesen a vikin továbbra is folytatjuk a fordítást, ott megnézhetőek lesznek a részek.

Gondoltam arra is, hogy átküldöm majd azoknak, akik kérik, de mivel nem tudom, ki lehet, aki feltölti oda a részeket, ezért ezt a megoldást hanyagolom. Már régóta fenyegetőztem vele, hogy tenni fogok valamit, mert ez nem mehet így tovább. Egyszerűen úgy érzem, semmibe vesznek. :cry:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby jutka12 » Fri Dec 25, 2015 12:59 pm

oh, h mindig előjönnek ezzel a lopósok. :-(
/én ugyan nem vagyok értője, és magam ellen beszélek, nagyon - nagyon fájna ha nem fordítanátok tovább- de a vikiről is le tudják szedni a hozzáértők a feliratokat./

annyira jó sorozat, h bizony pont ezért gyors léptekben felteszik a haszonhúzók, h náluk kattintgassanak a nézők.

sajnos megint mi isszuk a levét :-(

boil54
Posts: 300
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby boil54 » Fri Dec 25, 2015 3:05 pm

Ez a két rész is fantasztikusan izgalmas volt. A 3-4 rész iszonyata után nem hagyhattak a nézőkben karácsonyra ekkora feszültséget, különösen a 6. rész végére nagyon kellett ez a feloldás. :cheers:
Az az elvetemült gyilkos magából kikelve üvölti, hozzák elém azt az ügyvédet, mert megtudta, hogy az alelnök ártatlan, és erre megjelenik a húga az ügyvéddel, olyan elégtétel volt, igazi katarzis érzés.


Nem lehetnek ilyen aljasok, hogy ennyire nem veszik figyelembe a fordítók kérését. :cussing: Remélem azért nem hagyjátok abba. :notworthy:
Látod, nem bírtam ki, megnéztem google fordítással, pedig megfogadtam nem teszem, mert olyan összevisszaságot fordít, úgy kell kisilabizálni mi is lehet a tartalma. Nagyon várom a jovő hetet, az 5-6. rész fordítását. :wub:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby Hayako » Fri Dec 25, 2015 4:22 pm

boil54 wrote:Ez a két rész is fantasztikusan izgalmas volt. A 3-4 rész iszonyata után nem hagyhattak a nézőkben karácsonyra ekkora feszültséget, különösen a 6. rész végére nagyon kellett ez a feloldás. :cheers:
Az az elvetemült gyilkos magából kikelve üvölti, hozzák elém azt az ügyvédet, mert megtudta, hogy az alelnök ártatlan, és erre megjelenik a húga az ügyvéddel, olyan elégtétel volt, igazi katarzis érzés.


Nem lehetnek ilyen aljasok, hogy ennyire nem veszik figyelembe a fordítók kérését. :cussing: Remélem azért nem hagyjátok abba. :notworthy:
Látod, nem bírtam ki, megnéztem google fordítással, pedig megfogadtam nem teszem, mert olyan összevisszaságot fordít, úgy kell kisilabizálni mi is lehet a tartalma. Nagyon várom a jovő hetet, az 5-6. rész fordítását. :wub:


Egyetértek, nagyon izgalmas részek voltak! :thumright: Én a magam részéről a hétvégén belekezdek a 6. rész fordításába. Nyugodj meg, nem hagyjuk abba. :whistling: Láthatod, hogy nincs könnyű szövege, így nekünk is napok kellenek, míg lefordítjuk. :study:
Igazából tudom, hogy ez a bojkott nem sokmindent old meg, hisz továbbra is fent fog maradni. Az oké, hogy feltöltik azokat a sorozatokat, amikhez nehéz hozzájutni vagy túlságosan hosszúak, de minek egy második online verzió is, ha már ott a viki? Arról már nem is beszélek, hogy el sem kérik, hisz evidens, hogy ami fenn van a neten az mindenkié. :scratch: Ez idegesít a legjobban. :cussing:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby Hayako » Fri Dec 25, 2015 4:26 pm

jutka12 wrote:oh, h mindig előjönnek ezzel a lopósok. :-(
/én ugyan nem vagyok értője, és magam ellen beszélek, nagyon - nagyon fájna ha nem fordítanátok tovább- de a vikiről is le tudják szedni a hozzáértők a feliratokat./

annyira jó sorozat, h bizony pont ezért gyors léptekben felteszik a haszonhúzók, h náluk kattintgassanak a nézők.

sajnos megint mi isszuk a levét :-(


Kedves jutka!

Semmiképpen sem marad félbe a sorozat, a vikin folytatva lesz. Már beletörődtem, hogy hiába kérek valamit, az süket fülekre talál, de a felirat amit készítünk, az megfelel nekik. A creative commons szerint minden szabadon terjeszthető, egészen addig míg pénzt nem kérnek érte. Ahogy látom, szinte semmi munkát nem fektetnek bele, csak mindent átmásolnak az oldalukra, ez a legkönnyebb kereset. :cussing:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (ep1-4 of 24)

Postby YustC » Fri Dec 25, 2015 4:57 pm

Sziasztok tolem Vikire az uj resz 5. az hètfőre várható az ünnepek miatt. Abban egyet értek, hogy ők pénzt zsebelnek be az ingyen munkánkból... akkor egy picit dolgozzanak meg érte...
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby szmoleage » Sun Dec 27, 2015 8:29 pm

Köszönöm a munkátokat. :dance: :notworthy:

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby lapishun » Sun Dec 27, 2015 9:38 pm

Sziasztok!

Én a helyetekben nem a rajongókkal/nézőkkel szúrnék ki azért, mert lopják a munkáitokat. Szerintem sokan vagyunk azok, akik az online film nézést ha tehetik, akkor kerülik. Soha nem néztem és valószínű nem is fogok sorozatot nézni se a viki-n se máshol, mert egyszerűen kényelmetlen. (egyszerűen egy online felület sem minőségben, sem funkciókban, sem kényelemben nem tud felérni a legalapabb médialejátszóval sem ((legyen az akár szoftver, akár hardver)) )
Én megértem, hogy bosszant titeket a dolog, de próbáljátok más szemmel nézni a dolgokat. Úgy látszik letesztek annyit az asztalra, hogy azt mások ellopják, azaz valamiféle értéket képviseltek.
Elég kicsi ez az ország és elég kevés dorama rajongó lakja ahhoz, hogy mindenféle önös érdek miatt ne arra törekedjünk, hogy a szeretetünk tárgya (jelen esetekben a munkátok) ne a legtöbb emberhez érjen el. Én arra biztatlak titeket (és mindenki mást is), hogy folytassátok továbbra is nyíltan a munkátokat, töltsétek fel továbbra is bárki számára elérhetően a soft subokat. Próbáljátok inkább ezt az oldalt (vagy akár a vikit) népszerűsíteni és akkor előbb-utóbb kikopnak a köztudatból a reklámokra és lopott tartalmakra épülő videomegosztók, hisz az autentikus és minőségi tartalom mindig többet fog érni.

Köszi

lapis
Image

haewon01
Posts: 10
Joined: Sat Jan 17, 2015 3:46 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby haewon01 » Mon Dec 28, 2015 7:58 pm

Megismerkedtem a Vikivel Colette, Haneul Moon, Betti és azok a segítő szándékú "ismeretlen ismerősök" segítségével, akiknek késztetésére megtanultam használni és mivel a sorozatos visszaélések miatt - Hayako és fordítótársa döntése alapján - jelenlegi fordításuk csak a Vikin élvezhető, mi lett volna most , ha nem kapok segítséget. Nem bánom, hogy kíváncsiságom hatására mindezt megtanultam, de egyetértek lapishunnal. Kívánok további jó munkát.

Vicacica
Posts: 591
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby Vicacica » Mon Dec 28, 2015 8:16 pm

Sziasztok!

Kedves Hayako az igazat megvallva biztos nem lehet kellemes, hogy feltöltik azt a feliratot, amit te csináltál az engedélyed nélkül. Viszont azzal, hogy ide nem töltöd fel nem oldod meg a problémát ugyanis egy vikis videó letöltése kb 30 perc plusz 1 perc hozzá a felirat és időzíteni sem kell. Aki már ilyen oldalakra feltölt, mint a Sorozatbarát annak ez meg sem kottyan. Nem beszélve róla nem egy sorozatbarátos sorozatnak a viki van megadva elérhetőségnek. Sztem feleslegesen idegesíted magad ezen. Gondolom, hogy nem jó érzés, de sajnos ez ezzel jár. Sajnos nagyon sokan nem tudják, hogy kell letölteni a vikiről, mert nem számítógép guruk és sajnos az ő dolguk, pedig ezzel meg van nehezítve viszont akinek meg meg akarod nehezíteni a dolgát bizony nem fog sikerülni! :-( Szíved joga eldönteni mit teszel és mit nem én elfogadom és nem is haragszom, de kérlek gondolj azokra is akiknek még egy DA-s letöltés is nehéz! :)
ImageImage

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby Hayako » Wed Dec 30, 2015 1:22 am

Mindenkit teljes mértékben megértek. De egyszerűen nem hiszem el, hogy ezek az oldalak mindent megtehetnek. :cussing:
De azt sem mondhatnám, hogy annyira nagysikerű lenne itt a sorozat (nem sokan töltik le), így nem gondoltam, hogy baj lehet belőle. Vagy csak engem nem szeretnek? :pale: A lényeg, hogy nem érzem, hogy lenne értelme dolgozni külön feliraton, ha sokan meg se köszönik. Nézzétek meg a többi topikot, tele vannak hozzászólásokkal. Ez az őszinte véleményem.

Azt pedig, hogy értéket képvisel-e, mindenki döntse el maga. Én úgy vettem észre, hogy a sorozatbarát mindent felrak az oldalára, amihez van felirat, nem válogat, sőt szerintem meg se nézi, milyen a felirat. Sajnálom, de el vagyok keseredve. :cry:
Last edited by Hayako on Wed Dec 30, 2015 4:07 pm, edited 1 time in total.
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby lapishun » Wed Dec 30, 2015 11:47 am

Hayako wrote:De azt sem mondhatnám, hogy annyira nagysikerű lenne itt a sorozat (nem sokan töltik le), így nem gondoltam, hogy baj lehet belőle. Vagy csak engem nem szeretnek? :pale: A lényeg, hogy nem érzem, hogy lenne értelme dolgozni külön feliraton, ha sokan meg se köszönik. Nézzétek meg a többi topikot, tele vannak hozzászólásokkal. Ez az őszinte véleményem.


Szia Hayako!

Haha... Nézz bele az általam fordított 1988 topikjába és nézd meg ott a letöltési számokat! Pedig az a sorozat nem csak szerintem az idei (sőt az elmúlt 5) év legjobbja. Szóval abból kiindulni, hogy hány embernek fordítasz, nem feltétlenül a legjobb mérőszám.

Lopni fogják a munkád. Ez van, ez lesz. De azzal, hogy ide nem töltöd fel a fordításod sztem nem a legjobb védekezés, hisz a viki-ről is ugyanúgy le fogják tölteni, ezzel tolvajok munkáját nem nehezíted meg, csak a nézőkét.

És tudom, hogy ezzel nem leszek népszerű, de mi itt a fordítók 3-5 órás munkájáról beszélünk epizódonként. Ami semmi. Igen semmi, mert a tolvajok sokkal nagyobb értéket is eltulajdonítanak. A sorozatot magát, amiben sok száz ember több hónapnyi munkája van. Én inkább emiatt ítélem el az ilyen oldalakat, semmint a feliratok miatt. Jó, persze az emberek többsége illegális úton szerzi be néznivalóját, na de más ingyen továbbadni valamit, és megint más valaki más munkájából anyagi hasznot húzni...
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby Hayako » Wed Dec 30, 2015 4:11 pm

lapishun wrote:Szia Hayako!

Haha... Nézz bele az általam fordított 1988 topikjába és nézd meg ott a letöltési számokat! Pedig az a sorozat nem csak szerintem az idei (sőt az elmúlt 5) év legjobbja. Szóval abból kiindulni, hogy hány embernek fordítasz, nem feltétlenül a legjobb mérőszám.

Lopni fogják a munkád. Ez van, ez lesz. De azzal, hogy ide nem töltöd fel a fordításod sztem nem a legjobb védekezés, hisz a viki-ről is ugyanúgy le fogják tölteni, ezzel tolvajok munkáját nem nehezíted meg, csak a nézőkét.

És tudom, hogy ezzel nem leszek népszerű, de mi itt a fordítók 3-5 órás munkájáról beszélünk epizódonként. Ami semmi. Igen semmi, mert a tolvajok sokkal nagyobb értéket is eltulajdonítanak. A sorozatot magát, amiben sok száz ember több hónapnyi munkája van. Én inkább emiatt ítélem el az ilyen oldalakat, semmint a feliratok miatt. Jó, persze az emberek többsége illegális úton szerzi be néznivalóját, na de más ingyen továbbadni valamit, és megint más valaki más munkájából anyagi hasznot húzni...


Szia lapishun! Ezzel a hozzászólással én se leszek népszerű, de elég őszinte embernek tartom magam és senkinek sem akarok hazudni. Igazából itt nem a nézőszám a gond, már úgy vagyok vele, hogy magamnak lefordítom, ha tetszik. Inkább az, hogy sokan letöltik, de megköszönni azt nem bírják. Persze, gondolom ezzel se vagyok egyedül. Ha minden részhez legalább 10 hozzászólás érkezne, mi már boldogok lennénk. :whistling: De ha valami ilyesmi történik, akkor meg mindenki csak höbörög. Egyszerűen nem értem az embereket. :blink
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby lapishun » Wed Dec 30, 2015 5:19 pm

Hayako wrote:Igazából itt nem a nézőszám a gond, már úgy vagyok vele, hogy magamnak lefordítom, ha tetszik. Inkább az, hogy sokan letöltik, de megköszönni azt nem bírják. Persze, gondolom ezzel se vagyok egyedül. Ha minden részhez legalább 10 hozzászólás érkezne, mi már boldogok lennénk.


Megértelek, mert a visszajelzés fontos. Nagyon is az. (Igaz, én nem tartok igényt "köszönömökre", 100 köszönömnél többet ér számomra, ha valaki pár összetett mondatban kifejti a véleményét a sorozatról.) De tény és való, hogy jó érezni, hogy a munkánk nem pusztába kiáltott szó és nem is magától értetődő esemény, ami mindenkinek alanyi jogon _jár_. Ugyanígy, a köszönet neked sem _jár_. Illik megköszönni, de nem várhatod el és nem is szabad büszkeségi kérdést csinálni belőle.
Szóval, hidd el megértelek, de akkor sem hiszem, hogy ez a reakció a helyes válasz erre.

A munkáddal mások szórakozását szolgálod ki és szerintem ez nagyobb örömöt okoz neked is, hogy mosolyt csalsz valaki arcára, mint az, hogy megköszöni a fordításodat.

Próbálj meg azzal foglalkozni, hogy ha kitartóan minőséget teszel le az asztalra és ezzel sok embernek okozol örömöt! Mások illetlen cselekedetein meg emelkedj felül, ne bosszantsd magad kicsinyes dolgokon!
Image

User avatar
ada74
Posts: 341
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby ada74 » Wed Dec 30, 2015 5:38 pm

Kedves Hayako :-)
Köszönöm szépen az 5-6 részek fordítását. :notworthy:
Boldog új évet :notworthy:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1132
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Miskolc - Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby brigichan » Thu Dec 31, 2015 12:38 pm

Hayako wrote:Szia lapishun! Ezzel a hozzászólással én se leszek népszerű, de elég őszinte embernek tartom magam és senkinek sem akarok hazudni. Igazából itt nem a nézőszám a gond, már úgy vagyok vele, hogy magamnak lefordítom, ha tetszik. Inkább az, hogy sokan letöltik, de megköszönni azt nem bírják. Persze, gondolom ezzel se vagyok egyedül. Ha minden részhez legalább 10 hozzászólás érkezne, mi már boldogok lennénk. :whistling: De ha valami ilyesmi történik, akkor meg mindenki csak höbörög. Egyszerűen nem értem az embereket. :blink


Szerintem esélytelen azt remélni, hogy minden részhez 10, vagy akár hogy 5 rész érdemi kommentként érkezzen, amikben beszélgetés alakul ki a fordító és a nézők közt (és a "köszönöm" nem számít annak). Egy kezemen meg tudnám számolni, hány sorozatnál láttam ilyet eddig a 7 év alatt, hogy fordítok, de nem tudnám neked megmondani az utolsót, ami ilyen volt. Így, hogy ennyi fordító és csapat van, és ennyire könnyű streamingelni bármit, amivel aztán még nagyobb közönséghez eljut a sorozat, személytelenné vált a folyamat, az emberek pedig nem érzik úgy, hogy bármit közölniük kellene. Kezd kialakulni az, ami az animés szcénában, hogy az utolsó, silány sorozat is eljut hozzánk magyar felirattal, tömegfogyasztássá vált a fordítás és sorozatnézés (elég megnézni, hányan vannak, akik még a magyar felirat elkészültét se bírják megvárni, és inkább google fordítóval megnézik az adott részt). Régebben, mikor csak egy kisebb réteg fordított, csak a legjobb sorozatok jutottal el hozzánk, ami mindenki számára bírt valamilyen érzelmi töltettel, amit aztán szívesen osztottunk meg a másikkal. Ma már ez nincs így.

Hidd el, nem vagy egyedül, sokan érzik úgy, hogy kb. magukkal beszélgetnek a topikjaikban, mert vagy csak köszönömöt kapnak néhány régi ismerőstől, vagy még annyit se. Ez ellen nem tudunk mit tenni. Amíg a facebook-on is a tízezres taglétszámú közösségek vígan preferálják és linkelgetik egymásnak a sorozatbarátot és társaikat, addig mit várunk? Ma már olyan bejegyzéseket láttam az egyikben, hogyan lehet vikiről feliratot meg filmfájlt letölteni. (nem is értem miért... miért nem nézi már akkor meg online?) Kialakult ez a mentalitás, senki se emel szót ez ellen, a fordító pedig így tehetetlen marad.

Megmondom neked őszintén, én vártam ezt a sorozatot (és Lapishun Reply 1988-át is, de azt se tudtam még elkezdeni), mert a témája felkeltette az érdeklődésemet (személyes érintettség kapcsán) már csak az Altzheimer miatt is, ha tényleg lesz benne erről szó, hogy miként fogják ábrázolni, vagy a show kedvéért ezt is el fogják túlozni, mint sok más sorozatban a valóságot. És örülök neki, hogy te fordítod, mert a munkádban megbízok. De nemhogy magyarul, még angolul se jutottam el az első részig se, mert így hozta az élet, a munka, meg minden más. De amint megnézem, ha másra nem, tőlem egy visszajelzésre mindenképpen számíthatsz majd. :)

Ne add/adjátok fel, annak semmi értelme. Annál nincs rosszabb, amikor egy jó fordító munkája abbamarad. Még egy olyan agyrém, mint ami a Maids körül kialakult, szerintem nem hiányzik senkinek. :(
Folyamatban: The Princess Weiyoung [31%], Voice (OCN) [100%], Painter of the Wind #2. speciál
Tervezettek: The King Loves (2017 nyár)
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 4986
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby gilnis » Thu Dec 31, 2015 3:45 pm

Szia Hayako!

Én is őszintén együttérzek veled. Sajnos a letöltők 99 %-a úgy fogja fel, hogy neki "jár", és amíg megkapja, ami jár, addig nincs gond. Ha nem kapja meg, akkor érdekesmód tudja használni a száját. Nekem is felfoghatatlan, hogy ha valaki kap valamit, azt miért nem tudja megköszönni. Ha olyan sok ember kattintani tud, köszönni is tudna. Ha akarna. De ennyire hálátlanok vagy/és primitívek, neveletlenek - tisztelet a kivételnek.

Neked azt kell magadban alaposan végiggondolnod, miért fordítasz. Ha magad örömére, akkor nincs szükséged másokra. Ha mások örömére, akkor pedig próbáld beérni azzal, hogy jót tettél. A te nagyságodat mutatja, ha tényleg nem vársz viszonzásként semmit. - Igen, tudom, sovány vigasz, mert valahol mégiscsak önzők vagyunk, és különben is piszok érzés, ha semmibe vesznek.

Számomra a beszélgetések kialakulásának hiánya a rejtély. Igaza van Briginek, hogy ez nekünk magyaroknak sosem ment igazán, de nem értem, hogy miért nem. A külföldi fórumokon manapság is mindent töviről-hegyire ki szoktak vesézni ugyanúgy, mint régen, és az ember olyan élvezettel olvassa, mert a sok nyálcsorgatás mellett tényleg intelligens hozzászólások. Nálunk erre hogyhogy nincs igény? Tapasztalhattátok, hogy én mindig szívesen beszélgettem, de őszintén szólva baromira meguntam, hogy folyton erőlködjem. Minek? Beláttam, hogy értelmetlen és felesleges.
ImageImageImage

User avatar
lapishun
Posts: 719
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby lapishun » Thu Dec 31, 2015 4:10 pm

gilnis wrote:.... baromira meguntam, hogy folyton erőlködjem. Minek? Beláttam, hogy értelmetlen és felesleges.


Jaj, jaj, jaj gilnis!
Ne írj ilyet! Veled élvezet társalogni sőt vitázni is, s bár a Village óta nem futottunk össze, de én nem szeretném, ha nem reagálnál majd a soraimra! (És ha az 1988-at nem kezded el hamarosan a múltkor beígért buksisimi helyett hajráncigálás lesz!)

Visszatérve...

Az igényszintek mások. És ez mindenre igaz. Én magányos harcosként gyakran a fordítóknak is neki megyek (tapasztáltok már), ha nem tetszik, amit előállítanak. A legtöbben a kritikát azért nem igénylitek, csak a köszönet nyilvánítást :) A nézők többsége kevés sorozatot követ heti rendszerességgel, a legtöbben gyűjtögetik, majd darálják a sorozatokat, olyankor meg már nem néznek vissza a sorozat topikjába, hogy írjanak bármit is.
Én úgy látom, hogy mindig van 1-2 kiemelt sorozat, ami nagyon fut, nagy a letöltés szám és sok a csevely a topikjában... Ezek főleg a jóképű/népszerű férfi színészek sorozatai. A többi topikban 1-2 lelkes rajongót leszámítva nem nagyon ír senki.
Mivel én igénylem a visszajelzést és a beszélgetést, minden sorozatnál, amibe csak belekukkantok is igyekszem hosszabb összefoglalót írni, én hogy látom az adott drámát.

Még valami... Ne felejtsük, hogy a d-addict egy borzalmasan rossz oldal. Szegény phpBB felett már rég eljárt az idő, de nem is ez a legnagyobb baj. Hanem hogy napi 24 órából csak kb 20 órát elérhető az oldal még mindig.... ami borzasztó! Így nem csoda, ha szép lassan kopik a közönség....

És persze sok FB csoport és fordító csapat saját oldalra próbálja terelni a közönséget, ami szintén szétforgácsolja az erőinket...

Ja és az animés hasonlat nagyjából találó, hisz szinte minden fontosabb drámát fordít már valaki. Ám míg az anime fronton van egy elég komoly, összetartó (néha hibás döntéseket hozó) nívós magyar központi oldal (animeaddicts.hu), ahol tényleg minőségi fordítások vannak csak és mindenki onnan indul ki... addig ez a dorama közösségre nem igaz. A D-addictson sem nagyon van összetartó csapat, Viki-n van valamiféle összetartó erő, de sajnos (főleg a korábbi) munkák silánysága miatt még mindig elég rossz a megítélésük.
Image

kimyoora
Posts: 9
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:53 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby kimyoora » Thu Dec 31, 2015 7:59 pm

Sajnálattal hallom a történteket! De sajnos ez benne van a pakliban...
Megkérdezhetem, hogy ha már az 5. és 6. rész le lett fordítva, letölthető-e vagy elkérhető-e azért?

Köszi és Boldog Új Évet mindenkinek!

Y

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby YustC » Thu Dec 31, 2015 11:34 pm

Boldog új évet Dorma fanook!!! :D :wub: :wub: :wub: :wub:
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

boil54
Posts: 300
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby boil54 » Fri Jan 01, 2016 1:00 am

kimyoora wrote: az 5. és 6. rész le lett fordítva, letölthető-e vagy elkérhető-e



Nem szeretem online nézni, kivétel, ha máshonnan nem érhető el, de az elkészült felirat innen is letölthető http://downsub.com/ segítségével. Az 5-6. részt már így néztem.

BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNOK A FORDÍTÓKNAK ÉS MINDEN IDELÁTOGATÓNAK!

kimyoora
Posts: 9
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:53 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby kimyoora » Fri Jan 01, 2016 1:53 am

Köszi, én a magyar feliratra gondoltam, azt hittem kész az 5. és 6. rész fordítása, csak le lett véve innen...Ezért kérdeztem rá, hogy nem lehetne-e elkérni, vagy máshol nincs-e fenn vagy nem lesz-e fenn esetleg.

Én sem szeretem nézni online, mindig letöltöm a részeket a doramax-ról.

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby jutka12 » Fri Jan 01, 2016 4:43 pm

"kimyoora » Fri Jan 01, 2016 12:53 am

Köszi, én a magyar feliratra gondoltam, azt hittem kész az 5. és 6. rész fordítása, csak le lett véve innen...Ezért kérdeztem rá, hogy nem lehetne-e elkérni, vagy máshol nincs-e fenn vagy nem lesz-e fenn esetleg."


én is a VIKI-n néztem meg, mert ami felkelti az érdeklődésemet azért minden követ megmozgatok, h továbbnézhessem, érthessem, élvezhessem ait szeretnék.
sok év alatt sok akadály gördült, de mindig volt további ajtó v. ablak ami célhoz vitt.

(sajnos vannak;- nem sok, de van-, félbehagyott értékesnek ítélt "darabok" és ekkor a lenézett google-s fordításra fanyalodok, mert már tanfolyamok nem segítenek , időm sincs rá, h angolul nézzem egykoron .... ettől a lenézett módszertől eltántorító jó tanácsokon továbblépek, nem sértődök :-)/

ja, és a vikis gyengébb minőségű, magyartalan megfogalmazások bírálatától is eltekintek, bár észreveszem még :-) /

az h sokfelé alakulnak majd elhalnak pár hónap után a blogos elemzők is, a dolgok rendje.
amikor kutatgatás közben eljutok némely régebbi -akkor viruló- "csevegőgazdaságokba" :-) ma vagy halott az oldal vagy hónapok óta senki sem válaszol már, szóval természetes a továbblépés.

én szeretem a d-addicts oldalait, a néhány elemző hozzászólásokat vibráló örömmel olvasom, bólogatok vagy tátom a szám. tehát HATást érnek el. mozgatóak.

valóban nem minden sorozat jut el a nézői elemzésig.

ez a sorozat részemről a fb-on egy zárt , mert spoilerekkel telített- csopijában kerül vesézésre.

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby jutka12 » Fri Jan 01, 2016 4:47 pm

"brigichan Thu Dec 31, 2015 11:38 am

már csak az Altzheimer miatt is, ha tényleg lesz benne erről szó, hogy miként fogják ábrázolni, vagy a show kedvéért ezt is el fogják túlozni, mint sok más sorozatban a valóságot"

szerintem nagyon hitelesen, és nem túljátszva, nem ezen a betegségen tartott fókusszal, mégis a betegség "fejlődéstörténete" leképeződik. a személyiségkép jelenleg a 6. részben még nincs végső stádiumban.

kimyoora
Posts: 9
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:53 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 24)

Postby kimyoora » Fri Jan 01, 2016 5:19 pm

Na jó, akkor megpróbálom még egyszer, mivel konkrét választ még mindig nem kaptam sajnos...

A kérdésem:
Szeretném megtudni, hogy az 5. és 6. rész magyar fordítását (a feliratfájlokat) honnan tudom letölteni vagy elkérni esetleg?

Angol felirattal már láttam, de szeretném magyarral is megnézni, ha van rá lehetőség. Mivel már le vannak töltve nekem a részek, és az internetem pedig lassú, ezért nem nagyon tudom online megnézni. Mindössze csak a magyar feliratokat szerettem volna letöltni tehát, hogy azzal is megnézhessem. Ahogy eddig is.

Köszönöm szépen, ha valaki tud válaszolni.

Üdv,

Y

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Hayako » Fri Jan 01, 2016 5:29 pm

Sziasztok! Átolvastam a hozzászólásokat és átgondoltam a dolgokat, végül döntésre jutottam. Bár a sorozatbarát azóta se töltötte fel a részeket (vagyis nem is innen szedik le), így először arra gondoltam, megoldottam a helyzetet. Aztán rájöttem, hogy a kicsinyességem miatt sok embert fosztok meg a sorozat élvezésétől, ezt pedig nem akarom. :whistling: Tehát a lényeg, hogy ismét fel lesznek töltve ide a részek, de arra kérem a nézőket, hogy ha van idejük vagy van kedvük hozzászólni, ne fogják vissza magukat. Mondhatni, mi fordítók ebből élünk és ez motivál minket. Természetesen nem várhatom/juk el ezt, én is tudom. De néha jólesik.
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby jutka12 » Fri Jan 01, 2016 5:33 pm

kaptál választ boil-tól

azzal a programmal lehet letölteni a vikiről a feliratot. (én nem élek ezzel sem, de lehetőség)
és volt róla szó, h fel lesz téve , később ide is a felirat, vagy Hayako oldalára.
de most még nem.
addig a lehetőség amivel élvezhető a sorozat, a viki.
oda ők készítették a feliratot.


élvezd -mert jó a sorozat. a korlátokat magunknak nem kell magasítani azzal h nem a vikin nézzük-csak letöltve várjuk a felirat lehetőséget.)
most ez van.
de
VAN!
éljenek a fordítók!!!!

:-)

User avatar
jutka12
Posts: 827
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby jutka12 » Fri Jan 01, 2016 5:38 pm

Köszönöm Hayako!!

látom, közben irtál, sőt, már ki is tetted az 5-6 rész feliratát is!!!

nagyon köszönöm!!
a teljességhez kell, hogy letöltve , összerakva nézhessem,adhassam kölcsön barátnőmnek is a sorozatot.


:-)

új év, új örömök!!


hurrá!!!

Marika58
Posts: 154
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Marika58 » Fri Jan 01, 2016 5:48 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását.

kimyoora
Posts: 9
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:53 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby kimyoora » Fri Jan 01, 2016 5:54 pm

Köszi szépen!

Mindenkinek kellemes sorozatnézést kívánnék én is és BUÉK!

Bori8
Posts: 57
Joined: Fri Oct 09, 2015 7:47 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Bori8 » Fri Jan 01, 2016 6:52 pm

Kedves Hayako!

Köszönöm szépen az új részeket! :D Nagyon hálás vagyok érte. :D
Boldog Új Évet Mindenkinek!

User avatar
ada74
Posts: 341
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby ada74 » Fri Jan 01, 2016 7:31 pm

Kedves Hayako!

Köszönöm szépen a feliratokat ismét,
és azt is köszönöm,hogy meggondoltad magad,
és mégis megosztod velünk itt is a felirataidat. :notworthy:

Bevallom őszintén...... :sweat:
hogy én a köszönőmön kívül nem nagyon szoktam hozzászólni kommentelni,sajnálom
viszont imádom olvasni a többi hozzászólást.
Valószínű,hogy ezzel nem vagyok egyedül.

B.Ú.É.K. mindenkinek :dance:

Melody4
Posts: 38
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Melody4 » Fri Jan 01, 2016 7:38 pm

Kedves Hayako és Cintus!
Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását, :notworthy: egyenlőre gyűjtögetem a feliratokat, mert maratonozni szoktam.
Ki próbáltam a AvistaZ torrent oldalról a LIMO változathoz is passzol a felirat. :tv:
Az általatok ajánlott oldal is biztos jó, de nekem innen sokkal egyszerűbb volt. Kedves Hayako, elnézést a figyelmetlenségemért, amiért csak neked köszöntem meg a feliratot, holott a kedves Cintusnak is illett volna köszönnöm. További kellemes hétvégét és nagyon boldog Új Esztendőt Kívánok mindkettőtöknek. Üdvözlettel: Marcsi

User avatar
novcsi6
Posts: 1054
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby novcsi6 » Fri Jan 01, 2016 9:26 pm

KÖszönöm szépen az 5-6. részt :) B_Ú:É:K !!!!

User avatar
Szanna
Posts: 79
Joined: Mon Jan 05, 2015 6:49 pm
Location: Budaörs

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Szanna » Fri Jan 01, 2016 9:49 pm

Kedves Hayako!

Megérintett, ennél fogva elgondolkoztam a fórumon olvasottakon és az én felirat letöltési gyakorlatomon. Kérlek olvasd úgy soraimat, hogy feltételezem nem vagyok egyedül ezen gyakorlattal.

- Az Ázsia ékkövein mindig megköszönöm az adott részt akkor is, ha D-A-n töltöm le. Úgy gondoltam eddig, hogy a köszönetem így eljutott Hozzád.
- Nem nézem részenként a sorozatokat (amióta a DVD író megjelent, soha, semmit nem néztem részenként a TV-ből sem), a könyveket sem hónapokig olvasom, pár nap alatt befejezem. Mondhatjuk úgy, h. eredetileg ilyen vagyok, széttördelve kiesek a varázsból.
- Előfordult néhányszor, hogy a fórum miatt részenként követtem az eseményeket, de többnyire elmondták előttem a gondolataimat. bekapcsolódtam néha, az nagyon-nagyon jó volt, ha kiegészíthettük egymás gondolatát.
- Gyakran bekukkantok egy „nagyon felkeltett érdeklődésemet” sorozat D-A-s oldalára, de többnyire „köszönöm, köszönöm, köszönöm” semmi egyéb.
- Eddig úgy gondoltam, h. az e helyütt „köszönöm” unalmas, hisz az Ázsia ék-in megtettem. Rosszul gondoltam? Ha igen, változtatok a szokásomon.
- Ha akkor írom a gondolataimat, amikor befejeztem, akkor csak (jő esetben, de azért nem ritkán) a fordító 1-2 sora a válasz. Értem én, hisz túl haladott a dolog.
- Az aktív fórumozó sorozatoknál mindig felmerül, h. elkezdem és bekapcsolódom, de általában kiszámíthatatlanul jönnek a részek –és nem tudom megerőszakolni magam, mert…
Nos akkor én, Szanna mit tegyek?! A hálámat nem tudom szavakkal kifejezni, mert Te, Hayako kedves, hihetetlen élményekhez juttatsz. Köszönöm, köszönöm, köszönöm és köszönöm az önfeláldozó életedet, munkádat!
A továbbiakban törekszem arra, h. miután megnéztem az általad fordított sorozatot, írok pár sort, mert nagyon is értem, hogy mennyire fontos számodra minden sor, ami a Neked köszönhető élmény summázása.

Köszönöm, hogy vagy!!!

Egyébként a fb-on sokszor írtam a veletek művelt Sorozatbarát ellen, ki is ábrándított néhány válasz. Nos, ez az ember! A dorama pedig nem teszi jobbá! = Tanulság.

Más!! Személyesen is érintett vagyok a témában, mert az anyukám alzheimeres volt. Nem volt könnyű!
A leírás alapján a Punch -csal kötöm össze, ami számomra a 2015. év kiemelkedő sorozata volt

boil54
Posts: 300
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby boil54 » Sat Jan 02, 2016 12:46 am

Olyan érzésem van, hogy tökéletesen működik a DA kasztrendszere, éppen ezért nem is szívesen írok ide. :-( Kinek tetszik, amikor hangsúlyosan a többiek fölé emeli magát néhány ember. :x Sem a forgatókönyv, sem a vágás, sem a dramaturgia stb. elemzése tőlem nem várható. Koreai sorozatok rajongója vagyok, így a rám gyakorolt hatás az elsődleges szempont, érzelmileg hogyan ragad meg. A szakmai részt meghagyom az oldal rézandrásainak. :salut:
Már a kezdetektől használtam a google fordítást, amikor még nem is tudtam, hogy léteznek speciális fordítóprogramok. Nagy hasznát vettük. Volt olyan film, amely még angol felirattal sem rendelkezett, egy szövegkönyvet kapott hozzá Dabdi koreai nyelven, történetesen a Reise nach Gomsk c. UTW filmről van szó. Az egészet sikerült egyszerre kijelölni-bemásolni-fordítani, és amikor megjelent a teljes szöveg magyarul hihetetlen boldogsággal töltött el bennünket. :cheers: :cheers:

Valóban elavult a DA, nem teszi lehetővé a kellő ritmusú párbeszédet – éppen ezért a facebookon nyitottunk egy csoportot, ahol a jelenleg futó sorozatokat meg tudjuk beszélni, rögtön kiadhatjuk magunkból a nézés közben keletkezett érzéseinket, rákérdezhetünk ezt ti is így láttátok, mi a véleményetek mi lesz ezután, találgathatunk, együttgondolkodtanunk.

A Remembert nagyon vártam és várom minden részét. Vágytam arra a hangulatra, érzésre, légkörre, ami az I Miss You nézése közben keletkezett bennem, és ezért is bíztam Hayako fordításában. Igen, Yoo Seung-Ho a kedvencem, minden fellelhető filmjét, sorozatát megnéztem, és nem azért mert szépfiú, hanem fantasztikus színészi alakítást nyújt. :notworthy: Nem csak az ő sorozatait, hanem Shillából kiindulva, (hiszen ez a sorozat fertőzött meg először igazán), a főbb szereplők filmjeit, sorozatait, és szépen tágul a kör, mert nagyon jó színészek, filmek vannak, de sokhoz nincs magyar felirat, néha még az angol is hiányos.
Most azért letöltöm az 5-6. részt és újból megnézem. :wub: :wub: :wub:

boil54
Posts: 300
Joined: Sun Sep 18, 2011 6:05 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby boil54 » Sat Jan 02, 2016 12:54 am

...és voltam olyan figyelmetlen, hogy elfelejtettem megköszönni :cry:
Hayako, Cintus, Szokola hálás köszönet az eddigi részek fordításáért!

User avatar
YustC
Posts: 188
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby YustC » Sat Jan 02, 2016 2:20 pm

Nagyon köszönöm, hogy ennyien figyelembe vettetek minket és írtatok a fórumra ^^ :)

Bár én is meg-meg beszélem a Fb csoportokba, de azért egy fórum hangulat meg teszi a hatását pl én most kezdtem el YSH drámáját az I Miss You-t és eddig úgy latom a Remember hozza ugyan azt a színvonalat... YSH részéről viszont fejlődést látok, de megtörtséget is. Nagyon kíváncsi leszek a Rememberbe lévő szerelmi szállra, mert a másik webdrámáját az Imaginary Cat-et én fordítom, de nem látni YSH oldaláról ebből semmi. Szóval kíváncsian várom :)
Tervezettek:
1. Powerful Woman Do Bong Soon :wub: - folyamatban
2. Man To Man :fear: - 2017.04.21.
3. While You Were Sleeping - 2017.09.??
4. Ice World (ez egy feldolgozása az 1999-es filmnek) :fear: - 2017.??.??.
Fansubbunk: https://www.facebook.com/groups/1163228270357077/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Hayako » Sat Jan 02, 2016 3:23 pm

Látom sokkal többen írtatok, aminek nagyon örülünk. :cheers: De mindenképpen meg kell jegyeznem, mert sokan tévedésben vagytok és úgy írtok, mintha csak én fordítanám és dolgoznék a feliratokon, pedig nem így van. Ez hármunk munkája: Cintusé, szokoláé és az enyém. Az Ázsia ékköveivel kapcsolatban annyit írnék, hogy én nem látom a köszönömöket, szerintem teljesen felesleges oda. Az Ázsiai ékkövei csak egy gyűjtőoldal, hogy a dorámarajongók könyebben le tudják tölteni a feliratokat. Sajnos azonban sok hátránya van: egyrészt nincs fóruma, csak chat, másrészt bárki elérheti. Gondolok itt például az illegális feltöltőkre. Mert így sokan nem keresik fel a D-A fórumát vagy a fordító honlapját (pedig ki van téve), inkább letöltik onnan és nyomnak egy köszönömöt. Szóval ennek így semmi értelmét nem látom. Persze, kell egy gyűjtőoldal, nem is ez a bajom. De valamiért nem érzem, hogy a fordítókhoz közelebb tudná hozni az embereket, inkább mintha még személytelenebbé tenné ezt az egészet.
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Hayako » Sat Jan 02, 2016 3:27 pm

YustC wrote:Nagyon köszönöm, hogy ennyien figyelembe vettetek minket és írtatok a fórumra ^^ :)

Bár én is meg-meg beszélem a Fb csoportokba, de azért egy fórum hangulat meg teszi a hatását pl én most kezdtem el YSH drámáját az I Miss You-t és eddig úgy latom a Remember hozza ugyan azt a színvonalat... YSH részéről viszont fejlődést látok, de megtörtséget is. Nagyon kíváncsi leszek a Rememberbe lévő szerelmi szállra, mert a másik webdrámáját az Imaginary Cat-et én fordítom, de nem látni YSH oldaláról ebből semmi. Szóval kíváncsian várom :)


Hát igen, én se látok ott sok romantikát, de itt se. Mivel ez jogi thriller, szerintem nem lesz sok szerelem benne. :scratch: De cáfoljatok meg nyugodtan! :whistling:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 811
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Remember [Hungarian Subs] (Ep 5-6 of 24)

Postby Hayako » Sat Jan 02, 2016 3:36 pm

Szanna wrote:Kedves Hayako!

Megérintett, ennél fogva elgondolkoztam a fórumon olvasottakon és az én felirat letöltési gyakorlatomon. Kérlek olvasd úgy soraimat, hogy feltételezem nem vagyok egyedül ezen gyakorlattal.

- Az Ázsia ékkövein mindig megköszönöm az adott részt akkor is, ha D-A-n töltöm le. Úgy gondoltam eddig, hogy a köszönetem így eljutott Hozzád.
- Nem nézem részenként a sorozatokat (amióta a DVD író megjelent, soha, semmit nem néztem részenként a TV-ből sem), a könyveket sem hónapokig olvasom, pár nap alatt befejezem. Mondhatjuk úgy, h. eredetileg ilyen vagyok, széttördelve kiesek a varázsból.
- Előfordult néhányszor, hogy a fórum miatt részenként követtem az eseményeket, de többnyire elmondták előttem a gondolataimat. bekapcsolódtam néha, az nagyon-nagyon jó volt, ha kiegészíthettük egymás gondolatát.
- Gyakran bekukkantok egy „nagyon felkeltett érdeklődésemet” sorozat D-A-s oldalára, de többnyire „köszönöm, köszönöm, köszönöm” semmi egyéb.
- Eddig úgy gondoltam, h. az e helyütt „köszönöm” unalmas, hisz az Ázsia ék-in megtettem. Rosszul gondoltam? Ha igen, változtatok a szokásomon.
- Ha akkor írom a gondolataimat, amikor befejeztem, akkor csak (jő esetben, de azért nem ritkán) a fordító 1-2 sora a válasz. Értem én, hisz túl haladott a dolog.
- Az aktív fórumozó sorozatoknál mindig felmerül, h. elkezdem és bekapcsolódom, de általában kiszámíthatatlanul jönnek a részek –és nem tudom megerőszakolni magam, mert…
Nos akkor én, Szanna mit tegyek?! A hálámat nem tudom szavakkal kifejezni, mert Te, Hayako kedves, hihetetlen élményekhez juttatsz. Köszönöm, köszönöm, köszönöm és köszönöm az önfeláldozó életedet, munkádat!
A továbbiakban törekszem arra, h. miután megnéztem az általad fordított sorozatot, írok pár sort, mert nagyon is értem, hogy mennyire fontos számodra minden sor, ami a Neked köszönhető élmény summázása.

Köszönöm, hogy vagy!!!

Egyébként a fb-on sokszor írtam a veletek művelt Sorozatbarát ellen, ki is ábrándított néhány válasz. Nos, ez az ember! A dorama pedig nem teszi jobbá! = Tanulság.

Más!! Személyesen is érintett vagyok a témában, mert az anyukám alzheimeres volt. Nem volt könnyű!
A leírás alapján a Punch -csal kötöm össze, ami számomra a 2015. év kiemelkedő sorozata volt


Kedves Szanna, én pedig azt köszönöm, hogy te vagy! A sorozatok nem lennének elérhetőek fordítók nélkül, a fordítók pedig semmit sem érnek nézők nélkül. Azt hiszem, mindenki egymástól függ. :scratch: A sorozatbarát és társai sem léteznének, ha nem lennének a színészek és rendezők, akiknek munkáit feltöltik oldalaikra. Bevallom és ezt nem is fogom soha tagadni, nem játok moziba, így az új filmeket (sorozatokat nem, csak filmeket!) gyakran nézek online oldalakon. Viszont én is csak azt tudom mondani, hogy a minőség és az élvezet teljesen más, ha a saját gépeden, a magad kis nyugalmában nézed. :whistling: Ide a fórumra próbálok minden sorozathoz írni valamit. :whistling: Szóval teljesen megértelek, nem kell szabadkoznod! A fordítók is emberek! :whistling:
Image
Folyamatban: Love 020, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family, Monarch


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: szilagyongyi and 9 guests