Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Wed Dec 09, 2015 2:26 pm

Image

Titkos üzenet
Eredeti cím: Secret Message / 시크릿 메세지
Műfaj: romantikus dráma
Szereplők: Choi Seung-hyun (T.O.P. a Big Bangből), Ueno Juri

Woo-Hyun koreai, Haruka pedig japán. Mindketten más életet élnek, de közös bennük, hogy komoly sebet hordanak a szívükön az első szerelmük miatt. Kettőjükről és a szerelem boldog és fájdalmas pillanatairól szól a sorozat.
A szomorkás hangulatú drámában a két ismeretlen sorsa lassan összefonódik, hogy újra megismerjék a másik által önmagukat.

Letöltési lehetőség (a feliratot ehhez a verzióhoz időzítettem):


Image
Attachments
SECRET_MESSAGE_1-18.zip
Az összes rész egyben
(121.23 KiB) Downloaded 914 times
Secret Message_18.zip
10. epizód 2. rész
(4.63 KiB) Downloaded 80 times
Secret Message_17.zip
10. epizód 1. rész
(1.94 KiB) Downloaded 73 times
Secret Message_16.zip
9. epizód 2. rész
(3.84 KiB) Downloaded 68 times
Secret Message_15.zip
9. epizód 1. rész
(6.61 KiB) Downloaded 69 times
Secret Message_14.zip
8. epizód 2. rész
(4.91 KiB) Downloaded 168 times
Secret Message_13.zip
8. epizód 1. rész
(3.97 KiB) Downloaded 157 times
Secret Message_12.zip
7. epizód 1-2 rész egyben
(7.55 KiB) Downloaded 162 times
Secret Message_11.zip
6. epizód 2. rész
(6.92 KiB) Downloaded 165 times
Secret Message_10.zip
6. epizód 1. rész
(9.15 KiB) Downloaded 169 times
Secret Message_9.zip
5. epizód 1-2 rész egyben
(11.39 KiB) Downloaded 166 times
Secret Message_8.zip
4. epizód 2. rész
(7.76 KiB) Downloaded 167 times
Secret Message_7.zip
4. epizód 1. rész
(10.63 KiB) Downloaded 181 times
Secret Message_6.zip
3. epizód 2. rész
(4.57 KiB) Downloaded 183 times
Secret Message_5.zip
3. epizód 1. rész
(9.52 KiB) Downloaded 175 times
Secret Message_4.zip
2. epizód 2. rész
(6.53 KiB) Downloaded 200 times
Secret Message_3.zip
2. epizód 1. rész
(8.53 KiB) Downloaded 202 times
Secret Message_2.zip
1. epizód 2. rész
(5.41 KiB) Downloaded 205 times
Secret Message_1.zip
1. epizód 1. rész
(7.71 KiB) Downloaded 246 times
Last edited by lapishun on Thu Dec 17, 2015 11:57 pm, edited 18 times in total.
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby lapishun » Thu Dec 10, 2015 12:20 pm

Már el is felejtettem, mennyire szeretem a japán nyelvet, örülök, hogy itt keveredik a japán és a koreai nyelv egymással.
Tudom, hogy nem lesz túl népszerű ez a sorozat, pedig nekem webdrámához képest elég jónak tűnik, fogadjátok szeretettel a 2. rész feliratát.
Bocsánat érte, ha néhol nem hozom a megszokott minőséget a feliratban, de mentségemül szóljon, az angol sub borzalmasan hiányos és pontatlan.
Image

Lamboh
Posts: 10
Joined: Sun Dec 06, 2015 10:12 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby Lamboh » Sat Dec 12, 2015 9:36 pm

Köszi.
Amint lesz rá időm belekukkantok. :D

szilagyongyi
Posts: 94
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby szilagyongyi » Sat Dec 12, 2015 9:38 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását. :wub: Érdekesnek ígérkezik, a 2015-ös sorozat értékelésekben igen előkelő helyet bír. :-)

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 2 of 10)

Postby lapishun » Sat Dec 12, 2015 10:20 pm

szilagyongyi wrote:Köszönöm szépen a sorozat fordítását. :wub: Érdekesnek ígérkezik, a 2015-ös sorozat értékelésekben igen előkelő helyet bír. :-)


Számomra elég ismeretlen volt, véletlen akadtam rá, a hangulata és a vágás fogott meg leginkább (nagyon tetszik, hogy akár másodpercenként ugranak helyet és időt, s kb párhuzamosan vezetnek két párbeszédet is). Például a 4. rész jósos jelenete zseniális! :D


Mindenesetre kicsit belehúzok és próbálom gyorsabban szállítani a részeket.
Image

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 4 of 10)

Postby csanyicila » Sun Dec 13, 2015 1:50 pm

köszönöm szépen az eddigi részeket :D

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 5 of 10)

Postby lapishun » Sun Dec 13, 2015 6:57 pm

Hűű, valaki segítsen! Ezt a sorozatot egy anime vagy manga alapján csinálták? Mert az 5. rész vége teljesen olyan volt, mintha egy animét néztem volna.

Ezen a jeleneten behaltam:
Image
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 7 of 10)

Postby lapishun » Mon Dec 14, 2015 2:15 pm

Jó szórakozást a zseniális 6. és az érzelgős 7. részhez!
Image

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Ep 8 of 10)

Postby csanyicila » Wed Dec 16, 2015 12:47 pm

Köszönöm szépen az újabb részeket :D

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Thu Dec 17, 2015 11:55 pm

Végére értem a sorozatnak! Fogyasszátok egészséggel!

Érdekes utazás volt. Nehezen tudnám megfogalmazni az érzéseimet a doramával kapcsolatban. Nagyon-nagyon fura volt. Rengeteg ki nem mondott gondolat és érzés volt benne, amiket csak futólag (de mégis erőltejesen) érintettek. Nagyon sok mindent a nézőre bíztak, nem hirdettek ítéletet sem szerelemben, sem történésekben. Bár, lehet, hogy én látok többet bele annál, mint ami ez a sorozat lenni akar.

Kíváncsi vagyok a ti véleményetekre is!
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Tue Dec 22, 2015 12:36 pm

Kedves lapishun!

Én is végére értem a sorozatnak veled együtt! :whistling: Először kissé furák voltak ezek a rövid részek (mondjuk nem sok webdrámát nézek), de amennyit láttam, abból ez volt a legminőségibb. Volt egy bizonyos hangulata, kissé szomorkásnak éreztem végig, bár néha meg fetrengtem a röhögéstől: pl. mikor hárman beragadtak a liftbe és az izmos srác csakúgy levette a polóját vagy mikor buliztak.... szóval voltak vicces pillanatok. Szerintem ezzel inkább tűnt japán sorozatnak, mind koreainak. Ami egyedivé tette. Alapvetően nem volt rossz, de a végét nem nagyon értettem:
most akkor találkoztak vagy nem? :scratch:

Köszönöm a feliratot! :salut:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Tue Dec 22, 2015 1:20 pm

Hayako wrote:[color=#804000]Kedves lapishun!

Én is végére értem a sorozatnak veled együtt! :whistling:


Szia Hayako!

Örülök, hogy tetszett. A Japánban játszódó részek tényleg a japán doramák hangulatát idézték, de a koreai jelenetekre ezt nem tudnám rásütni, talán a közös sétájukat leszámítva.
Való igaz, tényleg fura volt a sorozat, de nekem épp ezért, a bizonytalan hangulatért tetszett ennyire. A sorozat közepe tájékán voltam teljesen bizonytalan, hogy úristen most milyen irányba haladnak tovább... vajon egyikük elmebeteg és képzelődik csupán? Vagy valami igazán véres, szomorú véget írnak nekik? De meg volt a másik véglet a sok humoros jelenettel.. Pl. az ágyban sms-ezgetős rész, mikor T.O.P rá akarja venni, hogy oppának szólítsa.. az haláli volt, azon hosszú percekig röhögtem.

A végén pedig... Hogy találkoztak, vagy sem... Szerintem ezt mindenki döntse el saját maga, én úgy hiszem, hogy a készítők direkt hagyták nyitva ezt a kérdést.
Image

User avatar
Magdimama
Posts: 484
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Tue Dec 22, 2015 3:29 pm

Kedves Lapishun
Hamarosan meg fogom nézni a sorozatot.Most csak elviszem nagy nagy köszönömmel a fordításodat.Üdv.,és kellemes ünnepi kikapcsolódást kívánok. :-)
Image

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sun Dec 27, 2015 3:32 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását és a feliratokat. :-)

Image

User avatar
tokki^^
Posts: 84
Joined: Mon Nov 28, 2011 5:10 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby tokki^^ » Wed Jan 06, 2016 10:45 am

Nagyon köszönöm a feliratot. :)

Valahogy nagyon furcsák voltak a vicces jelenetek, mintha kilógtak volna a sorból.

User avatar
zsirafka
Posts: 356
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Sat Jan 09, 2016 8:20 pm

Köszönöm a fordítást :thumright: , végre sikerült megnéznem!!!
Mostanában viszonylag sok webtoon jött szembe az emberrel, de ezt amúgy is vártam - egyrészt, mert Ueno Jurit (és T.O.P.-t is) igazán kedvelem, másrészt a japán/koreai kombináció mindig tetszetős szokott lenni.
Azt hiszem ez volt az első webdráma, amit - dacára a röpke epizódoknak, de - nem tudtam és nem is akartam "egyben" megnézni. Annyira egyedi volt a hangulata, h. talán érdemes is volt szeletelni.
Nagyon helyes volt a történet alapötlete (v. kiindulópontja), és a végéig tetszett a néha valószínűtlenül lassú folyású és a pulzáló jelenetek váltakozása. A végét kimondottan bírtam :mrgreen:.
Lehet, h. nagyon kipihenten láttam :P, mert sem az anime-szerű beütések, sem a béna japán vígjátékokra hajazó poénok nem akasztottak ki :mrgreen:. Sőt, a néha kicsit nyomasztóan szomorkás hangulatot nem is ártott megtörni, úgyhogy bírtam a sori dinamikáját.
A japán/koreai kombóból nekem sokkal inkább volt koreai... Sőt, hiányoltam is, h. nem próbáltak kicsit egyenlíteni. Talán leginkább a nyelv kapcsán :roll. Haruka introvertált személyiségével sokkal visszafogottabb volt a kommunikációban, és bár lehet, h. nem így van, de valahogy kevesebbnek éreztem a "japán sorokat", ráadásul Mariko és Amy sem sokat dobott ezen, mert míg az előbbi többnyire csak pislogott, az utóbbi is csak gyenge kísérleteket tett (mondjuk mentségére szolgáljon, h. nem született japán volt :wink:).
(Ha nem T.O.P. lett volna a lead (mivel az extrém kiegészítői valahogy már bevésődtek :D), akkor mondhatnám, h. nem csak a csajokat lehet egy jól megválasztott ronda szemüveggel csúfítani :lol.)
ImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 771
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Sat Jan 09, 2016 8:42 pm

zsirafka wrote:(Ha nem T.O.P. lett volna a lead (mivel az extrém kiegészítői valahogy már bevésődtek :D), akkor mondhatnám, h. nem csak a csajokat lehet egy jól megválasztott ronda szemüveggel csúfítani :lol.)


Image

Hát nálam a MAMA-s szerkója viszi a prímet.:D És sosem fogom megszokni, hogy így öltözködik.
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 356
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Sat Jan 09, 2016 8:51 pm

lapishun wrote:Hát nálam a MAMA-s szerkója viszi a prímet.:D És sosem fogom megszokni, hogy így öltözködik.

Pedig itt még elég konszolidált :wink:
ImageImage

Ido11
Posts: 312
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Secret Message [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Ido11 » Sat Jan 16, 2016 2:42 pm

Szerintem találkoztak, bár nehezitette, hogy Haruka telefonja leesett és megsérült. Az utolsó két üzenetet vette és az utolsó helyszínre időben érkezett. Hogy beszélgetésük nem képzelt volt. arra az a bizonyíték, hogy a koreai fiú japán. a japán lány pedig koreai szavakat kevert a mondataiba, midketten pedig angolt is. Végül a fiú kézenfogva magával vonszolta a lányt át a kamera előtt. Az epilógussal minaddig nem tudtam mit kezdeni, amíg ne, láttam az Oh my Venus-t, ahol szíveket aggattak egy fára a kivánságaikkal, és egymás nevét írták a szivekre. Gondolom itt is ez történhetett. Nem ismerem sem a koreai, sem a japán írásjeleket, de az a szia nekem nem illett oda

Köszönöm a feliratot! Nagyon jó volt!.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: philneale99 and 18 guests