Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
soyrwoo
Posts: 5
Joined: Sat May 30, 2015 1:29 am
Contact:

Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby soyrwoo » Sun Nov 22, 2015 4:44 am

Issenchoen no Minoshirokin... Issencho Yen no Minoshirokin... Issen Chou Yen no Minoshirokin... Issen Chou Yen no Minosirokin... half the mystery is how you're supposed to romanize that title.
In any case:

Image

The One Quadrillion Yen Ransom | 一千兆円の身代金

Cast: Katori Shingo, Honda Miyu, Naka Riisa, Kimura Tae, Kitayama Hiromitsu, Sugimoto Tetta
Network: FujiTV
Airdate: Oct. 17, 2015
Synopsis: Based on the mystery novel by Yagi Keiichi, the former Deputy Prime Minister was investigated after leaving a national debt of 1,085 trillion yen, but charges were mysteriously dropped. Now, his granddaughter has been kidnapped. The ransom? Either 1,085 trillion yen- the same as Japan's national debt- or a formal apology and financial reconstruction plan from the former Deputy Prime Minister are to be prepared within the next seven days. Can the police save the young girl before the deadline?

---

You'll laugh. You'll cry. Relatively little of the former and a whole lot more of the latter. You might want to watch with tissues, or at least a mug of cocoa or a large plush animal of some sort. I've watched this drama a total of at least four times and each time I've needed assistance from Pat, my large penguin plush of indeterminate species. Then again, I'm a die-hard Katori Shingo fan and I almost cried at the end of Monsters, so my word is about as good as a frying pan's.

This is also my first time subtitling or even translating something of this length, and politics/economics aren't exactly my strong points, so I apologize if there are any mistakes. Feel free to point out any errors or areas that can be improved, especially with regards to the formatting/timing of the subs. I'm also not in a great position to be downloading large files and I used what I had, so these might need to be retimed to fit other video files.


Content warning for mention and depiction of suicide, and for mention of filicide.

This file is timed to the 848x480 version on SMAPxMEDIA.

Edit: added .ass file with minor corrections. It also looks nicer. It's a nice .ass.
Attachments
1qm yen ransom .ass
(113.82 KiB) Downloaded 72 times
1qm yen ransom .srt
(99.66 KiB) Downloaded 311 times
Last edited by soyrwoo on Sat Feb 06, 2016 3:59 am, edited 1 time in total.

izzyosa
Posts: 77
Joined: Sun Feb 16, 2014 3:24 pm

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby izzyosa » Sun Nov 22, 2015 8:55 am

Thank you for subbing this. I'm looking forward to watching the rest of it :)

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sun Nov 22, 2015 10:57 am

This sounds really good. Thanks for subbing it. I hope that the SMAPxMEDIA RAW is the same as furransu's file.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2473
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Sun Nov 22, 2015 12:17 pm

yay! Thank you very much for subbing this SP. :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sun Nov 22, 2015 12:59 pm

Thanks for subbing this!

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sun Nov 22, 2015 1:22 pm

Thank you for picking this SP :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Jorian
Posts: 42
Joined: Sun Mar 02, 2014 10:14 pm

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby Jorian » Sun Nov 22, 2015 8:03 pm

Thank you very much!

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Nov 22, 2015 11:44 pm

Thank you for subbing this SP.

:D

User avatar
soyrwoo
Posts: 5
Joined: Sat May 30, 2015 1:29 am
Contact:

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby soyrwoo » Mon Nov 23, 2015 8:37 am

izzyosa wrote:Thank you for subbing this. I'm looking forward to watching the rest of it :)

Thank you for letting me take this one on! The file you sent was really helpful, and I had a lot of fun subbing the drama. I hope you enjoy the rest! c:

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby rogerlucy » Mon Nov 23, 2015 2:33 pm

where is the SMAPxMEDIA RAW file.
can someone give me the link please?

User avatar
soyrwoo
Posts: 5
Joined: Sat May 30, 2015 1:29 am
Contact:

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby soyrwoo » Mon Nov 23, 2015 10:02 pm

rogerlucy wrote:where is the SMAPxMEDIA RAW file.
can someone give me the link please?

It's on their Livejournal page c:
You might need to join the group in order to view the post. They're easy to join, but if you'd rather not, you can try the RAW on jdramacity.

okitagirl
Posts: 224
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby okitagirl » Sat Dec 05, 2015 2:31 am

Thank you so much for subbing this! :cheers:

User avatar
sardy
Posts: 16
Joined: Wed Jan 14, 2015 8:22 am

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby sardy » Sat Dec 05, 2015 9:52 pm

Thank you for the subs - awesomely great! :thumright:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:39 pm

Thank you for subbing!

mangasuki
Posts: 664
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby mangasuki » Wed Dec 09, 2015 10:14 pm

Thank you!

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 141
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby hp_sauce » Wed Dec 23, 2015 9:47 pm

This was great - thanks for the subtitles :-)

User avatar
MarlinaZ
Posts: 170
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Re: Issencho Yen no Minoshirokin [Eng Subs] (Complete)

Postby MarlinaZ » Fri Jun 24, 2016 3:41 pm

Thank you very much for your hard work in subbing this drama :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982, tyo94 and 25 guests