Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby madebyhandssubs » Fri Nov 06, 2015 4:48 pm

Image


Title: Aibou Season01
Episodes: 12
Duration: ~45 min.



Synopsis:
Tokumei Gakari (Special Mission Task Team) – is not considered as important as it might sound. It is positioned in the lowest section of the Metropolitan Police Department and so-called as the “oversized garbage dealer”. Ukyo Sugishita is a head of this Tokumei Gakari. As people rumor that anyone who worked under Ukyo eventually leaves the office, he is called “the grave keeper of human resource”. However, there was another reason why people call him in this name. When Ukyo fist transferred to this section with his secret mission, all of his direct reports died mysteriously. Somehow, the police have sealed this incident from further investigation. Ukyo's present partner is frank, ardent man Kaoru Kameyama. Though they of the type that is completely the opposite don't get along, Ukyo and Kaoru will solve the truth of the cases.http://mydramalist.com/3517-aibou-season-1



Image
from http://asianwiki.com/Aibou:_Season_1


Comment:
Hi I am making subs to some shows that are not subbed and don't look like someone will sub them in the future. The episodes are only ~85-95%-subbed and the translation/english might be lacking a bit. I try to translate as much as possible and as accurate as possible but I never really studied japanese so there are some words and phrases I don't get - especially with the non-everyday police talk and Yonezawa murmuring all the time.



Subtitles:
I didn't make simple srt-subs but tried to place the subs of some people higher than others because that way one can follow the dialogue better (maybe). for example while interacting with police personal all civilians will have their subs placed above the others. for ep8 to ep10 I can fall back on japanese transcriptions for the translation which means much less mistakes/missing translation. It's looking very good -if I may say so- and I am learning much (thanks GGib for the link!). You guys still have to bear with my english though...

I downloaded the raws of the show from the site here http://doramax264.com/24288/aibou-seaso ... ub-12-raw/ (the 1fichier dl should work, junocloud seems to work too)... to watch just put the raw and the sub into the same directory and give them the same name (or load subs manually with your player).

I plan to upload 1 ep every friday.



Aibou S01 Ep01.ass
(158.17 KiB) Downloaded 447 times

because somebody wrote me on that matter: in my wall of text on outcast salaryman (at ~00:55:19) I wrote for some reason that our team from Tokumei Gakari works in a room without windows. In fact they even have two of them...

Aibou S01 Ep02.ass
(78.45 KiB) Downloaded 254 times


Aibou S01 Ep03.ass
(72.29 KiB) Downloaded 219 times


Aibou S01 Ep04.ass
(68.51 KiB) Downloaded 213 times


Aibou S01 Ep05.ass
(69.76 KiB) Downloaded 209 times


Aibou S01 Ep06.ass
(72.51 KiB) Downloaded 214 times

forgot to mark it in the subs: when the chief comes in with the guy from Division2 (at 08:22) Kameyama is saying "datte kezai-jiken ja nai desho" (= after all this is no finance related case). I translated it with "The case doesn't even involve that much money" to make it clear that he's wondering why robbery gets higher involvement all of a sudden in a murder-case if only some 1000$ or sth like that were stolen.

Aibou S01 Ep07.ass
(76.45 KiB) Downloaded 208 times

This time it's an alcohol-episode. Unfortunately I don't drink so the comments on the alcohol stay limited to wikipedia-quotes...

------------------------------------------------------------
starting with Ep08 with aid of japanese transcripts
------------------------------------------------------------
Aibou S01 Ep08.ass
(71.52 KiB) Downloaded 208 times


Aibou S01 Ep09.ass
(73.18 KiB) Downloaded 213 times

I tried to get some more of the signs translated but didn't get it done. Will maybe add it later.
this time was a bit confusing because they used different but similar or strange words related to the hypnosis topic :
anji [sign, suggestion], at the end instead of sign they started all of a sudden with aikotoba [password]
then saimin [=hypnosis] VS gosaimin [??? hypnosis]...
I tried to translate it so that it would make sense without changing the meaning.

PS: they really tried hard with the english messages on the PC for example the one "Harbard" instead of "Harvard".
this video is related to 33:11 of this episode:
https://www.youtube.com/watch?v=fkmLs2NQ7Bk

Aibou S01 Ep10.ass
(75.07 KiB) Downloaded 220 times



Aibou S01 Ep11.ass
sorry for the delay. I'm still alive. I'm working on the last 2 episodes.


INFO:
I also have japanese transcriptions of most of the season2 (ep01-20).
If everything goes so smooth like now with ep8 I probably will do the 2nd season too at the start of next year
Last edited by madebyhandssubs on Sat Mar 19, 2016 11:54 pm, edited 33 times in total.

User avatar
creidesca
Fansubber
Fansubber
Posts: 1270
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:50 pm
Location: Garden Grove, CA
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby creidesca » Fri Nov 06, 2015 7:23 pm

Thanks for taking on season 1!
ENG subs currently working on:
Family, to the Nth Power
Partners (Aibou) S12
C-dramas in need of transcribing of ENG subs.

User avatar
GGib
Posts: 166
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby GGib » Fri Nov 06, 2015 7:27 pm

Hey! Thank you very much for bringing us the original season of Aibou! :salut:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2577
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Fri Nov 06, 2015 10:12 pm

Thank you so much for picking up this series aibou season 1. very much appreciated. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 492
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Nov 06, 2015 10:18 pm

Wow, subbing Season ONE? Amazing, immense thanks for this!

knotcross
Posts: 111
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby knotcross » Sat Nov 07, 2015 3:07 am

:cheers: :cheers: :cheers: There's hope in this world again. Thank you so much. Only some of the seasons are subbed and 12 is only half done. But this gives me great joy.
:cheers:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby VampireXxX » Sat Nov 07, 2015 2:02 pm

OMG....season 1 :w00t:

Thank you very much for taking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1 of 12)

Postby jpfn » Wed Nov 11, 2015 7:28 pm

Thank you for subbing ep1!

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby rogerlucy » Sat Nov 14, 2015 5:13 am

sorry to trouble you but i cant find the raws
the dorama page says rays are not in there anymore
please help

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 484
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby Madoka » Sat Nov 14, 2015 5:52 am

Thanks for subbing!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2577
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby itoshinotegoshi » Sat Nov 14, 2015 10:00 am

Thank you very much for ep.2 subs. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby madebyhandssubs » Sat Nov 14, 2015 10:54 am

rogerlucy wrote:sorry to trouble you but i cant find the raws
the dorama page says rays are not in there anymore



No problem

At what Episode are you? I checked Ep 1+2 and 12 and they are still there if you take the host "1fichier".

You can also watch it here (server HD for non-blurred picture)
http://www.dramaonline.us/drama-info/ai ... son-1.html

when it is uploaded with subs and I believe (the timing of the raws is the same so) you can download the episode 2 RAW from there too* and use it with the subs. In Windows7 I can download the video with rightclick when the video is playing or with videodownloadhelper (addon for firefox)



*if you want to watch the file from the streaming site it is better to download it anyway and change the aspect ratio to 4:3 in your video player otherwise the picture is stretched.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby jpfn » Wed Nov 18, 2015 3:52 pm

Thanks for subbing ep2!

rogerlucy
Posts: 374
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby rogerlucy » Wed Nov 18, 2015 3:56 pm

ifischer wants me to join by paying, so I have not managed to get aibou downloaded.
thanks

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep2 of 12)

Postby madebyhandssubs » Wed Nov 18, 2015 4:25 pm

rogerlucy wrote:ifischer wants me to join by paying, so I have not managed to get aibou downloaded.
thanks



just in case other people have the same problem: the junocloud-links seem to work too.

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby madebyhandssubs » Tue Dec 08, 2015 3:04 pm

again sorry for bringing ep05 late!

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:17 pm

Thanks for subbing ep5!

ewan05
Posts: 20
Joined: Tue May 11, 2010 9:19 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby ewan05 » Thu Dec 10, 2015 5:15 am

Thanks a lot for subbing this drama, ganbatte :D :D :D

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep6 of 12)

Postby madebyhandssubs » Fri Dec 11, 2015 8:18 pm

OK this time no slick martial arts move but only some cool phrases from Ukyo-san like:
I am sorry. But in this world... there is nothing more valuable than the life of a human.


Also some places where I was totally clueless what the meaning was.
I also changed "picture" to "painting" so that artsy people don't rage-quit right at the beginning...

Only ep7 and then the translation is with the help of the japanese transcripts.

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby madebyhandssubs » Fri Dec 25, 2015 9:54 pm

Hope you all have some nice days.
Have fun with the new ep of Aibou!

NatetheNatest2002
Posts: 17
Joined: Sun Feb 22, 2015 9:11 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby NatetheNatest2002 » Sat Dec 26, 2015 7:55 pm

What a wonderful surprise to watch the very 1st season, I want to thank you for your hard work,

Olivier

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep8 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 10:47 pm

Thank you for ep8!

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep9 of 12)

Postby madebyhandssubs » Fri Jan 01, 2016 8:52 pm

Happy new year everyone.
Thanks for watching one of the (in my opinion) better detective/crime series next to Strawberry Night, Ataru, Shinzanmono, MONSTERS (if you like strange parody) and some more.

Keishichou Sousa Ikka 9-Gakari is probably also good however most likely unknown because of not having subs. I didn't watch it either because it's not that easy to find more than 2-3 seasons online even without subs. I think I will have to look deeper into that matter in the near future...

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Psionic » Fri Jan 22, 2016 2:09 pm

thank you as always for doing these subs.
Always look forward to this every week :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2382
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby dhisashi » Fri Jan 22, 2016 4:19 pm

Wow. I just found this thread. Thank you for subbing Aibou.

:D

User avatar
Ziza_prvni
Posts: 62
Joined: Sun Aug 31, 2014 9:53 am
Location: Karlovy Vary, the Czech Republic

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Ziza_prvni » Fri Jan 22, 2016 6:34 pm

Thank you for subbing this drama. I was desperately searching for subs and then this thread wildly appeared. :cheers:

knotcross
Posts: 111
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby knotcross » Sat Jan 23, 2016 8:08 pm

:cheers: :cheers: :cheers:
I'm truly excited to see this series is being subbed. It's very odd to have a show that is popular enough to run 14 seasons and very little of it is subbed.
Consider yourself hugged thank you.
:salut:

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 6:51 pm

Thanks for subbing ep9-10!

Dual65
Posts: 2
Joined: Fri Jun 22, 2012 8:12 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Dual65 » Wed Feb 17, 2016 1:28 am

Thanks a lot man, for translate this show. Do you have any plans to translate the Pre-season(3 episodes) of this show too?

orenjisun
Posts: 18
Joined: Sun May 25, 2014 5:10 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby orenjisun » Thu Mar 17, 2016 2:55 pm

Thanks for subbing this! Glad I found tis site :D

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby madebyhandssubs » Sat Mar 19, 2016 11:58 pm

Dual65 wrote:Thanks a lot man, for translate this show. Do you have any plans to translate the Pre-season(3 episodes) of this show too?



I planned doing season 2 after this. if I can find the pre season online I can do it on the side maybe...

Tuapekgong154
Posts: 17
Joined: Tue Apr 14, 2015 10:41 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Tuapekgong154 » Tue May 17, 2016 6:13 pm

Thank you for subbing Aibou Season 1 so far :D :cheers: :cheers:

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby Psionic » Sat Jun 11, 2016 1:18 pm

Many thanks for translating this series. Such a fun drama if you like detective and mystery stories.
Thanks again.

lilmanjs
Posts: 35
Joined: Tue Dec 18, 2012 12:56 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby lilmanjs » Sat Jul 30, 2016 10:23 pm

Thanks for subbing this show! I can't wait to see how this. A shame one of the most popular shows in Japan isn't subbed.

knotcross
Posts: 111
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby knotcross » Wed Nov 23, 2016 9:19 pm

I'm confused? Are subs for episode 10-12 posted here somewhere that I don't see them?
Thanks for the hard work.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 492
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep10 of 12)

Postby DragonSpikeXIII » Wed Nov 23, 2016 11:19 pm

knotcross wrote:I'm confused? Are subs for episode 10-12 posted here somewhere that I don't see them?
Thanks for the hard work.


Only episodes 1 through 10 have been subbed here, 11 and 12 are still pending.

knotcross
Posts: 111
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby knotcross » Thu Nov 24, 2016 3:44 am

Thank you.

tekkichan
Posts: 366
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby tekkichan » Thu Nov 24, 2016 3:29 pm

thanks for subbing this, looking foward to watch the last two episodes :cheers:

crmb
Posts: 1
Joined: Sat May 13, 2017 12:49 am

Re: Aibou Season 1 [Eng Subs] (ep1-10 of 12)

Postby crmb » Sat May 13, 2017 12:52 am

Thank you for subbing old shows.

Linked raws doesn't work anymore but i downloaded the batch on avistaz and the subs are in sync.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], j_halo7 and 22 guests