Duration: ~45 min.
1st Aired: 10 May to 25 December 2002
Tokumei Gakari (Special Mission Task Team) – is not considered as important as it might sound. It is positioned in the lowest section of the Metropolitan Police Department and so-called as the “oversized garbage dealer”. Ukyo Sugishita is a head of this Tokumei Gakari. As people rumor that anyone who worked under Ukyo eventually leaves the office, he is called “the grave keeper of human resource”. However, there was another reason why people call him in this name. When Ukyo fist transferred to this section with his secret mission, all of his direct reports died mysteriously. Somehow, the police have sealed this incident from further investigation. Ukyo's present partner is frank, ardent man Kaoru Kameyama. Though they of the type that is completely the opposite don't get along, Ukyo and Kaoru will solve the truth of the cases.http://mydramalist.com/3517-aibou-season-1
Hi I am making subs to some shows that are not subbed and don't look like someone will sub them in the future. The episodes are only ~85-95%-subbed and the translation/english might be lacking a bit. I try to translate as much as possible and as accurate as possible but I never really studied japanese so there are some words and phrases I don't get - especially with the non-everyday police talk and Yonezawa murmuring all the time.
I didn't make simple srt-subs but tried to place the subs of some people higher than others because that way one can follow the dialogue better (maybe). for example while interacting with police personal all civilians will have their subs placed above the others. for ep8 to ep10 I can fall back on japanese transcriptions for the translation which means much less mistakes/missing translation. It's looking very good -if I may say so- and I am learning much (thanks GGib for the link!). You guys still have to bear with my english though...
I downloaded the raws of the show from the site here http://doramax264.com/24288/aibou-seaso ... ub-12-raw/ (the 1fichier dl should work, junocloud seems to work too)... to watch just put the raw and the sub into the same directory and give them the same name (or load subs manually with your player).
I reuploaded the Subs and added the ones for the last two Episodes.
For the people who want all Episodes
For the people who are too paranoid for zip-files
by the way
if you usually get the Kanji/Kana displayed but in the Eps 01-10 they are just boxes:
I don't know why but the used encoding of the sub-styles did display Kanji/Kana and now it doesn't. At least I didn't change anything on my side and now I get boxes displayed on the older subs. Please send me a message if that is not just a problem on my side. I will change the style-encoding and reupload the older subs again.