Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Complete)

Postby subie06 » Wed Oct 28, 2015 8:13 pm

English subs for Shitamachi Rocket, the TBS version by the writer and producers of Hanzawa Naoki and Roosevelt Game.

RAWs thanks to furransu at jdramacity and VampireXxX at nyaa and illusioned at AvisaZ (AsiaTorrents)
DramaWiki
Official Website

Details
• Title: 下町ロケット
• Title (romaji): Shitamachi Rocket
• Also known as: Downtown Rocket
• Format: Renzoku
• Genre: Corporate, drama
• Episodes: 10
• Viewership Rating: 16.1, 17.8, 18.6, 17.1, 20.2, 17.8, 17.9, 20.4, 18.2, 22.3
• Broadcast network: TBS
• Broadcast period: 2015-Oct-18 to 2015-Dec-20
• Air time: Sunday 21:00

Synopsis
TBS presents the drama version of "Downtown Rocket" by Jun Ikeido starring Hiroshi Abe. A man who gives up his career as a researcher to succeed his father's manufacturing factory strives with his workers to overcome the troubles and pursue their passion in manufacturing.

Though Kohei Tsukuda (Abe) quits research at the Space Science Development Agency to suceed Tsukuda Manufacturing, he cannot leave behind his passion for developing rocket. The cost for developing rocket engine has put Kohei's company in serious financial trouble. While he scrambles for funds, their rival company - Nakashima Industrial - sues Tsukuda Manufacturing for patent infringement. The company's reputation soon goes down and banks refuse to finance them, but then one of the leading companies in Japan, Teikoku Heavy Industries, offers to buy a Tsukuda's patent for 2 billion yen. Although the company is heavily in debt and desperately needs the cash, the patent is what the engineers put their dreams. Kohei - a president who is responsible for the living of his workers - faces a difficult judgement to make. - TBS

Cast
• Abe Hiroshi as Tsukuda Kohei
• Tsuchida Tao as Tsukuda Rina
• Tatekawa Danshun as Tonomura Naohiro
• Yasuda Ken as Yamazaki Mitsuhiko
• Miki Maya as Izumi Saya

Rocket Arc (Ep 1-5)
• Megumi Toshiaki as Kamiya Shuichi
• Kikkawa Koji as Zaizen Michio
• Sugi Ryotaro as Toma Hideki
• Ikehata Shinnosuke as Nakagawa Kyoichi
• Hashimoto Satoshi as Mita Kimiyasu

Gaudi Arc (Ep 6-10)
• Sera Masanori as Kifune Tsunehiro
• Koizumi Kotaro as Shiina Naoyuki
• Imada Koji as Ichimura Hayato

Enjoy!
Attachments
Shitamachi Rocket 720p HDTV x264 AAC-DoA (Complete) EP1-10.rar
Episodes 1-10 complete for 720p version
(226.87 KiB) Downloaded 2330 times
Shitamachi Rocket (848x480 x264) Complete) Ep 1-10.rar
Episodes 1-10 complete for 480p version
(226.66 KiB) Downloaded 1572 times
Shitamachi Rocket EP10 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Episode 10 Final
(101.44 KiB) Downloaded 589 times
Shitamachi Rocket ep10 finale (848x480 x264).ass
Episode 10 Final
(101.42 KiB) Downloaded 1042 times
Shitamachi Rocket EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(89.94 KiB) Downloaded 597 times
Shitamachi Rocket ep09 (848x480 x264).ass
(89.92 KiB) Downloaded 1033 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(66.54 KiB) Downloaded 581 times
Shitamachi Rocket ep08 (848x480 x264).ass
(66.48 KiB) Downloaded 1058 times
Shitamachi Rocket EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Timed to 720p version uploaded at AvistaZ
(69.19 KiB) Downloaded 684 times
Shitamachi Rocket ep07 (848x480 x264).ass
(69.13 KiB) Downloaded 1075 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(73.82 KiB) Downloaded 682 times
Shitamachi Rocket ep06 (848x480 x264).ass
(73.61 KiB) Downloaded 1133 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(58.76 KiB) Downloaded 731 times
Shitamachi Rocket ep05 (848x480 x264).ass
(58.57 KiB) Downloaded 1251 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(66.41 KiB) Downloaded 761 times
Shitamachi Rocket ep04 (848x480 x264).ass
(66.37 KiB) Downloaded 1233 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(64.72 KiB) Downloaded 837 times
Shitamachi Rocket ep03 (848x480 x264).ass
(70.25 KiB) Downloaded 1382 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(91.44 KiB) Downloaded 859 times
Shitamachi Rocket ep02 (848x480 x264).ass
(91.25 KiB) Downloaded 1499 times
Shitamachi Rocket TBS ver. EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Timed to 720p version uploaded at Nyaa
(123.37 KiB) Downloaded 1097 times
Shitamachi Rocket ep01 (848x480 x264).ass
Timed to 480p version uploaded at jdramacity
(123.28 KiB) Downloaded 1918 times
Last edited by subie06 on Sat Dec 26, 2015 6:21 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4579
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby Hudsonn » Wed Oct 28, 2015 8:25 pm

Thank you so much for ep1 subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

iHarley
Posts: 47
Joined: Tue Mar 20, 2007 5:34 pm
Location: USA

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby iHarley » Wed Oct 28, 2015 9:14 pm

Thanks! I was hoping someone would sub this.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 471
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby Madoka » Wed Oct 28, 2015 9:22 pm

Thank you so much for subbing!!!!

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby mangasuki » Wed Oct 28, 2015 10:14 pm

Thank you !!! :cheers:

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby avieamber » Wed Oct 28, 2015 10:15 pm

Thank you for picking this up :-)
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Wed Oct 28, 2015 10:17 pm

Thank you so much for picking up this jdorama. taking. :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby ZemusDS » Wed Oct 28, 2015 10:36 pm

Thanks for picking this up. :w00t:

DoramasORB
Posts: 44
Joined: Tue Feb 12, 2013 11:12 pm
Location: Brasil

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby DoramasORB » Wed Oct 28, 2015 10:58 pm

Thank you so much for subbing this!
:cheers:

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby littlesister » Thu Oct 29, 2015 12:26 am

Thanks very much

uedajirou
Posts: 170
Joined: Thu Oct 09, 2014 2:03 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby uedajirou » Thu Oct 29, 2015 2:00 am

subie06 wrote:English subs for Shitamachi Rocket, the TBS version by the writer and producers of Hanzawa Naoki and Roosevelt Game.

RAWs thanks to furransu at jdramacity and VampireXxX at nyaa
DramaWiki
Official Website

Details
• Title: 下町ロケット
• Title (romaji): Shitamachi Rocket
• Also known as: Downtown Rocket
• Format: Renzoku
• Genre: Corporate, drama
• Episodes: 10
• Viewership Rating: Ep 1 16.1, Ep 2 17.8
• Broadcast network: TBS
• Broadcast period: 2015-Oct-18 to 2015-Dec-20
• Air time: Sunday 21:00

Synopsis
TBS presents the drama version of "Downtown Rocket" by Jun Ikeido starring Hiroshi Abe. A man who gives up his career as a researcher to succeed his father's manufacturing factory strives with his workers to overcome the troubles and pursue their passion in manufacturing.

Though Kohei Tsukuda (Abe) quits research at the Space Science Development Agency to suceed Tsukuda Manufacturing, he cannot leave behind his passion for developing rocket. The cost for developing rocket engine has put Kohei's company in serious financial trouble. While he scrambles for funds, their rival company - Nakashima Industrial - sues Tsukuda Manufacturing for patent infringement. The company's reputation soon goes down and banks refuse to finance them, but then one of the leading companies in Japan, Teikoku Heavy Industries, offers to buy a Tsukuda's patent for 2 billion yen. Although the company is heavily in debt and desperately needs the cash, the patent is what the engineers put their dreams. Kohei - a president who is responsible for the living of his workers - faces a difficult judgement to make. - TBS

Cast
• Abe Hiroshi as Tsukuda Kohei
• Tsuchida Tao as Tsukuda Rina
• Tatekawa Danshun as Tonomura Naohiro
• Yasuda Ken as Yamazaki Mitsuhiko
• Miki Maya as Izumi Saya
• Megumi Toshiaki as Kamiya Shuichi
• Kikkawa Koji as Zaizen Michio
• Sugi Ryotaro as Toma Hideki
• Ikehata Shinnosuke as Nakagawa Kyoichi
• Hashimoto Satoshi as Mita Kimiyasu

Enjoy!

OMG THANKS A LOT
YOU ALWAYS SAVE US A LOT!!!
(๑•̀ㅁ•́๑)✧
OMG... I cant express my thanks enough much

ocha_suki
Posts: 143
Joined: Fri Jun 27, 2008 11:23 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby ocha_suki » Thu Oct 29, 2015 2:36 am

thank you for picking up this drama, taking ep.1 :D

nadzlarc
Posts: 4
Joined: Wed Jan 07, 2015 12:55 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby nadzlarc » Thu Oct 29, 2015 2:58 am

Thank you so much for taking this drama...

coklatshusi
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2015 7:07 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby coklatshusi » Thu Oct 29, 2015 5:51 am

OMG.. :cheers:
You are the best Subie.. :thumright: :thumleft:
:wub: Thanks a lot.

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby shuzzack » Thu Oct 29, 2015 6:11 am

thank you for subbing!! :cheers:

omg im watching soo mny dramas this season :sweat: :whistling:

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby Narina » Thu Oct 29, 2015 12:00 pm

Can't tell you how excited I am to see this drama being subbed! I don't know how but you almost always end up subbing the dramas of the season I'm most interested in! That and your dedication and timing are the reasons why you are one of my favorite subbers here.Keep up the good work :D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby VampireXxX » Thu Oct 29, 2015 1:38 pm

Thank you subie for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
GGib
Posts: 165
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby GGib » Thu Oct 29, 2015 2:11 pm

Thank you very much! :salut:

Image
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
am00339
Posts: 1769
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby am00339 » Thu Oct 29, 2015 3:26 pm

本当にありがとうございます! :notworthy:

uedajirou
Posts: 170
Joined: Thu Oct 09, 2014 2:03 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby uedajirou » Thu Oct 29, 2015 10:12 pm

Narina wrote:Can't tell you how excited I am to see this drama being subbed! I don't know how but you almost always end up subbing the dramas of the season I'm most interested in! That and your dedication and timing are the reasons why you are one of my favorite subbers here.Keep up the good work :D

I hope this is not spamming, but
Wow! That is exactly my feeling too! :wub:

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby mangasuki » Fri Oct 30, 2015 12:32 pm

Thank you !!!

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby laos7 » Sat Oct 31, 2015 8:36 am

Thank you :D

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby MisS Lonliah » Sat Oct 31, 2015 4:29 pm

Thank you SO much!!

User avatar
Pippo Offside
Posts: 12
Joined: Tue Mar 31, 2015 2:40 pm
Location: Algeria
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby Pippo Offside » Sat Oct 31, 2015 8:48 pm

Thank you so much for picking it up subie :cheers:

BBOvenGuy
Posts: 119
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:11 am
Location: Ventura Co. CA USA
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby BBOvenGuy » Sun Nov 01, 2015 12:47 am

I am SO glad someone picked this show up. Thanks very much! :dance:

sawa_kawaii
Posts: 15
Joined: Sun Apr 29, 2012 1:06 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01 of 10)

Postby sawa_kawaii » Sun Nov 01, 2015 6:58 am

thank you very much for subbing this... :-)
really enjoy the first episode

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby subie06 » Sun Nov 01, 2015 6:14 pm

Episode 2 is up. Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby ZemusDS » Sun Nov 01, 2015 6:29 pm

Thanks for episode 2. :D

User avatar
Hudsonn
Posts: 4579
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Hudsonn » Sun Nov 01, 2015 8:03 pm

Many thanks for ep2 subs!

Meguru33
Posts: 8
Joined: Mon Apr 13, 2015 3:21 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Meguru33 » Sun Nov 01, 2015 9:33 pm

Ty for subs ! Abe Hiroshi Rulz!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sun Nov 01, 2015 10:30 pm

Thank you very much for ep2 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby veronikim » Sun Nov 01, 2015 11:26 pm

Thank you so much! Really happy you are subbing this, i always enjoy your projects. :thumright:

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby shuzzack » Mon Nov 02, 2015 6:00 am

taking ep 2.thanks! :salut:

User avatar
Silgari
Posts: 68
Joined: Sun Jul 08, 2007 8:40 pm
Location: Tokyo, Japan

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Silgari » Mon Nov 02, 2015 9:33 am

Thanks

porkchop
Posts: 201
Joined: Tue Dec 15, 2009 6:48 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby porkchop » Mon Nov 02, 2015 1:43 pm

Thank you for subbing this series.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby VampireXxX » Mon Nov 02, 2015 2:06 pm

Thank you for episode 2 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2356
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby dhisashi » Mon Nov 02, 2015 3:01 pm

Thank you for picking up this highly rated series.

:D

simone771
Posts: 396
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby simone771 » Mon Nov 02, 2015 6:55 pm

A thousand thanks for subbing this drama! :salut:

User avatar
Pippo Offside
Posts: 12
Joined: Tue Mar 31, 2015 2:40 pm
Location: Algeria
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Pippo Offside » Mon Nov 02, 2015 7:19 pm

Thank you for episode 2 :cheers:

User avatar
Pippo Offside
Posts: 12
Joined: Tue Mar 31, 2015 2:40 pm
Location: Algeria
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Pippo Offside » Mon Nov 02, 2015 11:19 pm

OMG This drama is freaking awesome :w000t:

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby Zwitsch » Tue Nov 03, 2015 5:33 pm

Yes! I hoped... :sweat:
Thank you so much for sharing your subs! :tv:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 8:48 pm

Thanks for subbing ep2!

User avatar
haslil
Posts: 24
Joined: Fri Oct 03, 2014 5:54 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-02 of 10)

Postby haslil » Thu Nov 05, 2015 1:47 am

Look at this ratings:

Episode 01: 16.1%
Episode 02: 17.8%
Episode 03: 18.6%

I'm so looking forward to watch it! Thank you so much for the subs. :heart:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby subie06 » Sat Nov 07, 2015 5:00 am

Episode 3 is up. Enjoy!

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby avieamber » Sat Nov 07, 2015 6:32 am

Very inspiring drama, loving this. Thanks for ep3 :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Sat Nov 07, 2015 7:40 am

Thank you very much for ep3. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby ZemusDS » Sat Nov 07, 2015 7:58 am

Thanks for episode 3 subs! :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4579
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby Hudsonn » Sat Nov 07, 2015 9:53 am

Wow eo3 subs! Thank you very much! :cheers:

User avatar
GGib
Posts: 165
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby GGib » Sat Nov 07, 2015 10:48 am

subie06 wrote:Episode 3 is up. Enjoy!

Thank you for ep 3! :salut:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby VampireXxX » Sat Nov 07, 2015 12:00 pm

Thank you for episode 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Pippo Offside
Posts: 12
Joined: Tue Mar 31, 2015 2:40 pm
Location: Algeria
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby Pippo Offside » Sat Nov 07, 2015 12:59 pm

Thanks a lot for episode 3 :cheers:

User avatar
ZeroJanvier
Posts: 29
Joined: Tue Jun 17, 2008 7:31 pm
Location: Paris
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby ZeroJanvier » Sat Nov 07, 2015 4:21 pm

Thank you ! :D

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 170
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby aquaaa_marine » Sun Nov 08, 2015 4:56 am

Thank you for subbing this drama :D :cheers: :cheers:

simone771
Posts: 396
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby simone771 » Sun Nov 08, 2015 6:44 pm

Thanks for ep 03 ! :salut:

ahmav
Posts: 1
Joined: Mon Nov 09, 2015 12:02 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby ahmav » Mon Nov 09, 2015 12:11 pm

[quote="subie06"]English subs for Shitamachi Rocket, the TBS version by the writer and producers of Hanzawa Naoki and Roosevelt Game.

RAWs thanks to furransu at jdramacity and VampireXxX at nyaa
DramaWiki
Official Website

Details
• Title: 下町ロケット
• Title (romaji): Shitamachi Rocket
• Also known as: Downtown Rocket
• Format: Renzoku
• Genre: Corporate, drama
• Episodes: 10
• Viewership Rating: Ep 1 16.1, Ep 2 17.8, Ep 3 18.6
• Broadcast network: TBS
• Broadcast period: 2015-Oct-18 to 2015-Dec-20
• Air time: Sunday 21:00

Synopsis
TBS presents the drama version of "Downtown Rocket" by Jun Ikeido starring Hiroshi Abe. A man who gives up his career as a researcher to succeed his father's manufacturing factory strives with his workers to overcome the troubles and pursue their passion in manufacturing.

Though Kohei Tsukuda (Abe) quits research at the Space Science Development Agency to suceed Tsukuda Manufacturing, he cannot leave behind his passion for developing rocket. The cost for developing rocket engine has put Kohei's company in serious financial trouble. While he scrambles for funds, their rival company - Nakashima Industrial - sues Tsukuda Manufacturing for patent infringement. The company's reputation soon goes down and banks refuse to finance them, but then one of the leading companies in Japan, Teikoku Heavy Industries, offers to buy a Tsukuda's patent for 2 billion yen. Although the company is heavily in debt and desperately needs the cash, the patent is what the engineers put their dreams. Kohei - a president who is responsible for the living of his workers - faces a difficult judgement to make. - TBS

Cast
• Abe Hiroshi as Tsukuda Kohei
• Tsuchida Tao as Tsukuda Rina
• Tatekawa Danshun as Tonomura Naohiro
• Yasuda Ken as Yamazaki Mitsuhiko
• Miki Maya as Izumi Saya
• Megumi Toshiaki as Kamiya Shuichi
• Kik

merash
Posts: 223
Joined: Fri Dec 12, 2008 7:49 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby merash » Tue Nov 10, 2015 12:00 pm

thank you so much!!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby jpfn » Wed Nov 11, 2015 7:04 pm

Thanks for subbing ep3!

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby madonnalilyify » Thu Nov 12, 2015 1:32 am

thanks for the sub :cheers:

User avatar
foshio88
Posts: 76
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:10 pm
Location: Malaysia

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby foshio88 » Thu Nov 12, 2015 6:12 am

thank you so much for the hardwork on the subs!
I can't wait until it ends! :wub: :thumleft: :P

this is one of amazing TBS drama this year, imho.. rawrrr 8)

yoruneko
Posts: 3
Joined: Sun May 20, 2012 9:31 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby yoruneko » Thu Nov 12, 2015 4:54 pm

Thank you for this!! Can't wait for ep.4 !!!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby MisS Lonliah » Sat Nov 14, 2015 2:51 pm

Thank you!

Sam Phoenix
Posts: 149
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby Sam Phoenix » Sat Nov 14, 2015 5:49 pm

Thank you so much for subbing this drama!!!

Sweem
Posts: 27
Joined: Sat Nov 14, 2015 10:08 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby Sweem » Sat Nov 14, 2015 10:28 pm

Thank you so much :salut:
Otsukare sama deshita ~

cammy_blue
Posts: 112
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby cammy_blue » Mon Nov 16, 2015 3:42 am

Thank you!

anolibb
Fansubber
Fansubber
Posts: 235
Joined: Sat Feb 20, 2010 11:31 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-03 of 10)

Postby anolibb » Mon Nov 16, 2015 1:39 pm

Thanks for subbing this show!

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby subie06 » Mon Nov 16, 2015 8:34 pm

Ato Kai, who played Attorney Tanabe in Episode 1, passed away suddenly on the 15th. May he rest in peace.

Episode 4 is finally up.

User avatar
Pippo Offside
Posts: 12
Joined: Tue Mar 31, 2015 2:40 pm
Location: Algeria
Contact:

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby Pippo Offside » Mon Nov 16, 2015 8:52 pm

Ep 04 YEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !! Thank you Subie :dance:
Edit: R.I.P Ato Kai

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby itoshinotegoshi » Mon Nov 16, 2015 10:07 pm

Thank you so much for ep4. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Sweem
Posts: 27
Joined: Sat Nov 14, 2015 10:08 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby Sweem » Mon Nov 16, 2015 11:26 pm

Thank you for episode 4 :mrgreen:
otsukare sama ~

User avatar
doramalover11
Posts: 33
Joined: Sun Jan 18, 2015 8:34 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby doramalover11 » Tue Nov 17, 2015 1:21 am

Thank you :thumright:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby VampireXxX » Tue Nov 17, 2015 1:12 pm

Thank you for episode 04 :cheers:

Otsukaresama :salut:

tecchinvie
Posts: 21
Joined: Sun Mar 18, 2012 12:26 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby tecchinvie » Tue Nov 17, 2015 2:17 pm

Thank you for eps 4! :cheers: :salut:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby jpfn » Wed Nov 18, 2015 3:38 pm

Thanks for subbing ep4!

simone771
Posts: 396
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-04 of 10)

Postby simone771 » Thu Nov 19, 2015 9:43 pm

Thanks for ep 04 subs! :salut:

subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Re: Shitamachi Rocket (TBS) [Eng subs] (Ep 01-05 of 10)

Postby subie06 » Sun Nov 22, 2015 10:40 am

Episode 5 is up. Enjoy!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fanindra, theplouc and 26 guests