Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kowaihitotachi
Posts: 54
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Complete)

Postby kowaihitotachi » Wed Oct 28, 2015 2:57 pm

Synopsis
Hanasaki Shinichiro is a former police detective who now runs the “Smiling Garden” day nursery in downtown Tokyo. To help local families, who have difficulties such as working single parents and child poverty, the nursery has low fees and can keep children overnight if necessary. However, this means it’s always on the brink of bankruptcy. To protect it, Hanasaki works as a private detective by night, solving the various cases that pour in each day.

Please do not hard sub.
Please do not stream.

Lot's of cute children in this drama.

Only source for raws I know of is at Asiatorrents. DOA.

I don't proofread my subs, so there can be many mistakes. I sometimes don't bother translating ohayo gosaimasu, arigatou gozaimasu and other common phrases.
Attachments
Hoiku.Tantei.EP09.END.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(58.16 KiB) Downloaded 228 times
Hoiku.Tantei.EP08.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(63.89 KiB) Downloaded 216 times
Hoiku.Tantei.EP07.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(62.75 KiB) Downloaded 239 times
Hoiku.Tantei.EP06.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(59.64 KiB) Downloaded 225 times
Hoiku.Tantei.EP05.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(54.01 KiB) Downloaded 227 times
Hoiku.Tantei.EP04.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(56.77 KiB) Downloaded 236 times
Hoiku.Tantei.EP03.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(55.16 KiB) Downloaded 255 times
Hoiku.Tantei.EP02.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(56.6 KiB) Downloaded 270 times
Hoiku.Tantei.EP01.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
(104.37 KiB) Downloaded 351 times
Last edited by kowaihitotachi on Mon Dec 14, 2015 1:03 pm, edited 8 times in total.

User avatar
knuppeldik
Posts: 134
Joined: Wed May 19, 2010 8:56 am
Location: The Netherlands

Re: Hoiku Tantei 25-ji [eng subs] (ep1 of 9)

Postby knuppeldik » Wed Oct 28, 2015 5:35 pm

Thanks for the subs kowaihititachi!
Link for the raws : https://avistaz.to/torrent/31997-hoiku- ... a-complete

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 691
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby Candylemon » Wed Oct 28, 2015 5:45 pm

Thank you! :cheers:
Currently subbing: Tsuri Baka Nisshi 2 (ep.4 of 8) and Keishicho Ikimono Gakari (ep.5 of ?)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby ZemusDS » Wed Oct 28, 2015 6:22 pm

Awesome project. Thanks for the subs! :mrgreen:

User avatar
dhisashi
Posts: 2438
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby dhisashi » Tue Nov 03, 2015 5:17 pm

Terrific. Thanks for subbing this comedy.

:D

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby VampireXxX » Wed Nov 04, 2015 4:35 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7337
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep 1 of 9)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 04, 2015 4:43 am


jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep2 of 9)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 8:44 pm

Thanks for subbing ep2!

kowaihitotachi
Posts: 54
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep4 of 9)

Postby kowaihitotachi » Tue Nov 24, 2015 12:03 am

4th episode out.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1142
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep4 of 9)

Postby VampireXxX » Tue Nov 24, 2015 3:23 am

Thank you for episode 2-4 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep4 of 9)

Postby sensei991 » Tue Nov 24, 2015 3:36 pm

Thank you for the ep02-04 subs. Much appreciated.

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep5 of 9)

Postby tomzero » Fri Nov 27, 2015 8:05 pm

Thanks for subbing this. Downloading from nyaa now!

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep5 of 9)

Postby ZemusDS » Sat Nov 28, 2015 6:54 pm

Thanks for ep02-05. :thumleft:

Zissle
Posts: 94
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep5 of 9)

Postby Zissle » Mon Nov 30, 2015 10:43 pm

Thanks for subbing this pleasant drama!

kowaihitotachi
Posts: 54
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep6 of 9)

Postby kowaihitotachi » Sat Dec 05, 2015 1:12 pm

Episode 6 up.

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep6 of 9)

Postby littlesister » Sun Dec 06, 2015 12:00 am

Thanks very much!

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep6 of 9)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:33 pm

Thanks for subbing ep6!

kowaihitotachi
Posts: 54
Joined: Sun Sep 14, 2014 8:48 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Ep7 of 9)

Postby kowaihitotachi » Thu Dec 10, 2015 1:13 pm

ep7 is up

littlesister
Posts: 73
Joined: Wed Nov 06, 2013 7:17 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (complete)

Postby littlesister » Thu Dec 24, 2015 5:38 am

Thanks very much! :salut:

User avatar
fookie
Posts: 548
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Fri Dec 25, 2015 11:24 am

Thanks for the subs! :)

ZemusDS
Posts: 5489
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Fri Dec 25, 2015 12:41 pm

Thanks for ep06-09 and drama completion. I will marathon this soon. :thumright:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hoiku Tantei 25-ji [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 10:59 pm

Thank you for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests