Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Thu Oct 22, 2015 11:09 pm

Image

Japán cím: Kimi ga ireba
Angol/alternatív cím: Beautiful Love
Magyar cím: Gyönyörű szerelem
Epizódok száma: 12
Műfaj: hétköznapi, romantikus, mobil webdráma
Gyártás éve: 2010
Származás: Japán
Csatorna: BeeTV
Rendezte: Katou Yuusuke
Forgatókönyv: Ishiki Nobuyuki


Betétdalok:
"Kimi ga ireba ~ Beautiful Love" (Thanksgiving Live at Dome 2010) - XIAH Junsu (élő)
"Intoxication" - XIAH Junsu


Szinkron: japán, koreai
Angol felirat/English subtitles: Gods of the East Subbing Squad, yiandtlcw
Magyar felirat/Hungarian subtitles: Brigi
A fordító honlapja: http://www.yisanprojekt.hu/

Videó letöltés:



Megjegyzés: a formátuma (mobiltelefonra szánt webdráma) és az elkészítése óta eltelt idő miatt a sorozathoz jelenleg nem elérhető jó minőségű, hardsubtól mentes videó. A 8. részhez nincs hang se. Ezért a megszokott .SRT helyett .ASS formátumú felirat fog hozzá készülni, hogy formázott, színes szövegként a magyar felirat olvasható legyen a mögötte futó koreai, japán és angol hardsubtól. Ha egyszer felbukkanna a neten jó minőségű forrás, természetesen átidőzítem/-formázom majd hozzá a feliratot.

UPDATE: mivel sikerült jobb verziót találni a videókból, így a régiek törlésre kerültek! :dance:


A történet:

Nagase Hinata egy japán magazin újságírója. A sok hangzatos reklámszlogen és termékbemutató helyett szeretne azonban már saját regényt írni, az ő önálló gondolataival. A nő a szerelmi életével sem boldogul: alig sikerül kordában tartania nőcsábász barátját, Akirát. A szerkesztőjével egy üzleti út erejéig Szöulba, Dél-Korea fővárosába utaznak, ahol Hinata véletlenül megismerkedik a Taedo vállalatcsoport örökösével, az elviselhetetlen modorú Lee Yeonsuval. A sorsszerű találkozás nem várt fordulatokat hoz mindkettejük életében...

Szereplők:

Park Yoochun - Lee Yeonsu/Park Sangseung
Omasa Aya - Nagase Hinata
Kyo Nobuo - Arashiro Akira
Tsuruta Mayu - Amada Miho
Kim Soojin
Hyunri
Sai Tetsuhiro



Magyar felirat:

1. rész *az új verzióhoz időzítve*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: Gods of the East Subbing Squad
Felkerült: 2015.10.23.

2. rész *az új verzióhoz időzítve*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.10.23.

3. rész *az új verzióhoz időzítve*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.10.23.

4. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.10.23.

5. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.10.26.

6. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.01.

7. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.07.

8. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.11.

9. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.12.

10. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.12.

11. rész
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.13.

12. rész *befejező epizód*
Magyar felirat / Hungarian subtitles: Brigi
Angol felirat / English subtitles: yiandtlcw
Felkerült: 2015.11.13.
Attachments
Beautiful Love 3.ass
Kimi ga ireba HUN 03
(10.07 KiB) Downloaded 424 times
Beautiful Love 2.ass
Kimi ga ireba HUN 02
(11.31 KiB) Downloaded 410 times
Beautiful Love 1.ass
Kimi ga ireba HUN 01
(9.58 KiB) Downloaded 637 times
Last edited by brigichan on Fri Nov 13, 2015 8:43 pm, edited 18 times in total.
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby gilnis » Fri Oct 23, 2015 6:18 am

Ejha, erről még nem is hallottam! :O

Köszi szépen, Brigi! :)
ImageImageImage

zsike955
Posts: 442
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby zsike955 » Fri Oct 23, 2015 10:39 am

Köszönöm szépen az 1-3.rész feliratát!

User avatar
N.Ildikó
Posts: 109
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby N.Ildikó » Fri Oct 23, 2015 3:13 pm

Köszönöm szépen.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of 12)

Postby brigichan » Fri Oct 23, 2015 6:39 pm

Sziasztok! Nincs mit!

Két jó hírrel is szolgálhatok! :w00t:

Az egyik, hogy miközben elkeseredetten kutattam a 8., eddig hangtalan epizódnak valami elfogadható alternatívája után, thai és vietnámi rajongói oldalak segítségével rábukkantam egy sokkal-sokkal jobb minőségű forrásvideóra, amit gyorsan le is rántottam a netről, nehogy eltűnjön. Ezzel már szerencsére jóval élvezhetőbb a sorozat, ezért töröltem is az általam feltöltött, gyatra minőségű fájlok linkjeit, és feltöltöttem helyette az újakat. A feliratokon kellett hozzá némi javítást végezni az időzítés szempontjából, így a régieket itt is töröltem, és felraktam a frisseket. Elnézést kérek azoktól, akik már eddig letöltötték - kérlek titeket, a mostani, végleges változatot használjátok majd a későbbiekben! Gondolom, azért nektek se mindegy, hogy élvezhetetlen, vagy HD-közeli minőségben nézitek kedvenceiteket. :wink:

A másik, hogy a fentiek örömére hozom a negyedik epizódot is. Jó szórakozást! :thumright:
Attachments
Beautiful Love 4.ass
Kimi ga ireba HUN 04
(10.64 KiB) Downloaded 421 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 878
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby Hayako » Sun Oct 25, 2015 10:33 am

Kedves brigi!

Örülök, hogy belekezdtél ennek a minisorozatnak a fordításába! Még a Missing you fordítása alatt (mikor Yoochun mániám a tetőfokon volt) én is elkészítettem az első részt, de aztán feladtam... mert egyszerűen nem találtam meg sehol jó minőségben a részeket, csak az elsőt. De most nagyon boldog vagyok, hogy végre normális minőségben, jó felirattal is megnézhetem! Köszi szépen!
:thumright:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby brigichan » Sun Oct 25, 2015 10:41 am

Hayako wrote:Kedves brigi!

Örülök, hogy belekezdtél ennek a minisorozatnak a fordításába! Még a Missing you fordítása alatt (mikor Yoochun mániám a tetőfokon volt) én is elkészítettem az első részt, de aztán feladtam... mert egyszerűen nem találtam meg sehol jó minőségben a részeket, csak az elsőt. De most nagyon boldog vagyok, hogy végre normális minőségben, jó felirattal is megnézhetem! Köszi szépen!
:thumright:


Nincs mit. :thumright:

A Missing you kapcsán nem könnyű az ember lányának élete, a Yoochun-mánia bizony ránk tud telepedni. De jöjjön. Telepedjen bármikor! :wub:
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of 12)

Postby brigichan » Mon Oct 26, 2015 7:52 pm

Sziasztok!

Itt az ötödik rész. :salut:
Attachments
Beautiful Love 5.ass
Kimi ga ireba HUN 05
(10.3 KiB) Downloaded 399 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 12)

Postby gilnis » Mon Oct 26, 2015 8:00 pm

Köszönöm a 4-5. részt! Nagyon kíváncsi vagyok rá, milyen, de magamat ismerve jobb lesz ezt egyben... :mrgreen:
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of 12)

Postby brigichan » Sun Nov 01, 2015 7:47 am

Szívesen, Gilnis!

Jöjjön a hatodik rész! :)
Attachments
Beautiful Love 6.ass
Kimi ga ireba HUN 06
(10.71 KiB) Downloaded 359 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Csillagvirag
Posts: 33
Joined: Tue Jul 28, 2015 4:14 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby Csillagvirag » Sun Nov 01, 2015 4:23 pm

Nagyon szépen köszönöm e kedves sorit és a feliratot !! :-)

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby brigichan » Sun Nov 01, 2015 6:38 pm

Igazán nincs mit, Csillagvirág! :thumright:
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby gilnis » Mon Nov 02, 2015 5:36 pm

Nagyon köszönöm a hatost is, Brigi! Már a felénél tartasz, úgyhogy azt hiszem, belekukkantok. :)
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of 12)

Postby brigichan » Sat Nov 07, 2015 1:40 pm

Szívesen, Gilnis!

Parancsoljatok, itt a következő epizód!
Attachments
Beautiful Love 7.ass
Kimi ga ireba HUN 07
(11 KiB) Downloaded 959 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 12)

Postby vajandi » Wed Nov 11, 2015 5:57 pm

Kedves Brigi!
Nagyon köszönöm az 1-7 részeket! :dance: :cheers: Aranyos sorozat, mindig megörülök, amikor felfedezem, hogy újabb rész készült el. Elnézném egyórás részekkel is, érdekes a sztori. :thumleft:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 12)

Postby brigichan » Wed Nov 11, 2015 6:00 pm

Sziasztok!

Megérkezett a következő epizód is!

p.s. Vajandi, egyszerre posztoltunk. :) Örülök, hogy tetszik!
Attachments
Beautiful Love 8.ass
Kimi ga ireba HUN 08
(9.96 KiB) Downloaded 345 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of 12)

Postby vajandi » Wed Nov 11, 2015 6:06 pm

brigichan wrote:Sziasztok!

Megérkezett a következő epizód is!

p.s. Vajandi, egyszerre posztoltunk. :) Örülök, hogy tetszik!


De jó, máris töltöm és nézem! :dance: :dance: :dance: KÖSZÖNÖM! :D
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 12)

Postby brigichan » Thu Nov 12, 2015 3:50 pm

Szívesen. :lol

Ma dupla epizód következik, jó szórakozást hozzá! :tv:
Attachments
Beautiful Love 10.ass
Kimi ga ireba HUN 10
(7.51 KiB) Downloaded 327 times
Beautiful Love 9.ass
Kimi ga ireba HUN 09
(7.72 KiB) Downloaded 352 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 12)

Postby vajandi » Thu Nov 12, 2015 3:54 pm

Hipp-hipp, hurrá! :dance: :dance: :dance: Nagyon köszönöm! :cheers:

Kiegészítés:
Azóta megnéztem, és áldalak, hogy egybe raktad fel a kettőt, mert a 10. rész szuper volt!! :thumleft: Köszi még egyszer! :notworthy:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Ep 1-10 of 12)

Postby brigichan » Fri Nov 13, 2015 8:42 pm

vajandi wrote:Hipp-hipp, hurrá! :dance: :dance: :dance: Nagyon köszönöm! :cheers:

Kiegészítés:
Azóta megnéztem, és áldalak, hogy egybe raktad fel a kettőt, mert a 10. rész szuper volt!! :thumleft: Köszi még egyszer! :notworthy:


Köszi, és jó érzés, hogy tetszett. :-)

Megmondom őszintén, én örültem neki, hogy Akira valamelyest jóvátehette a korábbi hibáit. Nagyon gáz volt, ahogy a sorozat elején viselkedett, és bár összességében nem fontos szereplő, mégis jó látni, hogy az ő élete is jó irányba indult el utána.


Meghoztam az utolsó két részt, itt a vége. :-( Nem volt hosszú sorozat, de remélem, valamelyest örömötöket leltétek benne. Drága Yoochunt pedig szeretettel várjuk vissza a katonai szolgálatból! :thumright: :wub:
Attachments
Beautiful Love 12.ass
Kimi ga ireba HUN 12 FINAL
(9.62 KiB) Downloaded 365 times
Beautiful Love 11.ass
Kimi ga ireba HUN 11
(8.24 KiB) Downloaded 329 times
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Fri Nov 13, 2015 8:55 pm

Egyik szemem sír, másik nevet, mert nagyon örülök, hogy az utolsó 2 rész is elkészült, de épp ebben a percben kell elmennem itthonról, és csak későn jövök haza, úgyhogy most nem tudok nekiállni megnézni. :cry: Ezt a pechet!!! :-( Azt hiszem, bármilyen későn is jövök haza, addig nem alszom el, amíg meg nem néztem. :mrgreen: Nagyon köszönöm! :notworthy: :dance:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Nov 14, 2015 2:09 am

Végre megnézhettem! :dance: Huh, nem gondoltam, hogy ilyen papírzsepiigényes lesz az utolsó rész. :mrgreen: Nagyon szépen zárták le a történetet, megható volt a tengerparti jelenet és a legvége is, főleg az utolsó két mondat. Még tudnám nézni, kár, hogy vége. Nagyon köszönöm, Brigi! :heart:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

szilagyongyi
Posts: 83
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szilagyongyi » Sat Nov 14, 2015 8:07 am

Köszönöm szépen a munkádat! <3

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sat Nov 14, 2015 9:18 am

Kedves Brigi, köszönöm szépen a felirataidat! :salut: :cheers: Ezt a rövid kis sorit (webdrámát) be tudom illeszteni a mostani programomba. :D
Ami miatt észrevettem, feltűnt a létezése, az az angol címe miatt is van. :D
Már többször említettem, hogy pont ezt hiányolom a japán soriknál, ugyanis a csak japán címmel futók legtöbbször emiatt maradnak ki. :roll Ha csupán a Kimi ga ireba címet láttam volna - ami nekem nem mond semmit - tuti, hogy nem kattintottam volna rá.
Image
ImageImageImage

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Sat Nov 14, 2015 9:44 am

Én is köszönöm szépen, Brigi! :)
Tényleg kár érte, hogy nem lett ebből a történetből egy hosszabb, kidolgozottabb sorozat.

Unni, a japánoknál el kell olvasni az ismertetőt, és az alapján eldönteni, érdekel-e. :P
ImageImageImage

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sat Nov 14, 2015 10:15 am

gilnis wrote:Unni, a japánoknál el kell olvasni az ismertetőt, és az alapján eldönteni, érdekel-e. :P

Gilnis, persze tudom, de rendszerint átugrom, hogy majd visszatérek rájuk, és aztán meg, elmarad... a könyveknél is egy jó, találó, érdekes cím szokta felkelteni az érdeklődésemet, és szerintem a nagy átlaghoz tartozom e tekintetben én is. :mrgreen:
Ezt egyébként egyfajta nagyképűségnek, kicsit sántítva olyan "Übermensch" elgondolásnak tartom. :roll Na, most a japán sorik szerelmesei biztosan szívesen leharapnák a fejem, de nem tehetek róla, bennem ilyen érzetet kelt az, hogy nem fordítják le a címeket.
Image
ImageImageImage

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Sat Nov 14, 2015 11:58 am

unni2011 wrote:Ezt egyébként egyfajta nagyképűségnek, kicsit sántítva olyan "Übermensch" elgondolásnak tartom. :roll Na, most a japán sorik szerelmesei biztosan szívesen leharapnák a fejem, de nem tehetek róla, bennem ilyen érzetet kelt az, hogy nem fordítják le a címeket.

Miért? Ők a hazai közönségnek készítenek sorozatot, akik pedig értik a címet. Azt nem mondom, hogy nem lenne kényelmesebb, ha angol címeik is lennének, de szerintem nincs ebben semmi kivetnivaló. Mi például hány magyar filmnek adunk angol címet, vagy fordítjuk le őket? (Bár a legtöbb esetben jobb is, ha nem...)
Egyébként nem egy esetben találkoztam már olyan japán sorozattal is, aminek kizárólag angol címe volt, és olyannal is, aminek kettős címe volt, vagy lefordították angolra a japánt. Nem megy ez olyan ritkaság számba, hogy a csodájukra kéne járni. :D
ImageImageImage

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sat Nov 14, 2015 12:54 pm

gilnis wrote:Miért? Ők a hazai közönségnek készítenek sorozatot, akik pedig értik a címet. Azt nem mondom, hogy nem lenne kényelmesebb, ha angol címeik is lennének, de szerintem nincs ebben semmi kivetnivaló. Mi például hány magyar filmnek adunk angol címet, vagy fordítjuk le őket? (Bár a legtöbb esetben jobb is, ha nem...)
Egyébként nem egy esetben találkoztam már olyan japán sorozattal is, aminek kizárólag angol címe volt, és olyannal is, aminek kettős címe volt, vagy lefordították angolra a japánt. Nem megy ez olyan ritkaság számba, hogy a csodájukra kéne járni. :D

Nem szeretnék különösebben ezen tovább polemizálni, de ők miért nem, és a többi náció miért igen? :roll
Biztos vagyok abban, hogy nagyobb lenne az érdeklődés a japán sorik iránt, ha nem ilyen fura, fonetikusan átírt címeik lennének, hanem odabiggyesztődne mellé az angol is. :-) Még az angolul nemtudók is jobban felfigyelnének rájuk, és ezt a nagyobb figyelmet meg is érdemelnék a japán alkotások nagy része. :thumright:
Ami a magyarokat illeti, azok amelyek felkerültek a világhálóra, kapnak angol címet is, csak két példa: :-)
House Under the Rocks (1959) Ház a sziklák alatt
The Stationmaster Meets His Match (Indul a bakterház) 1980
Image
ImageImageImage

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Sat Nov 14, 2015 1:25 pm

unni2011 wrote:
gilnis wrote:Miért? Ők a hazai közönségnek készítenek sorozatot, akik pedig értik a címet.

Nem szeretnék különösebben ezen tovább polemizálni, de ők miért nem, és a többi náció miért igen?

Mert más a címzettjük. A japánok a hazai közönségnek szánják, míg a többiek tudatosan nemzetközi ismertséget akarnak, aminek szükséges feltétele az angol. Ám nem törvényszerű, hogy mindenki világhírre akarjon törni. Bár a japánok így is világhíresek lettek. ^^

Ne légy velük olyan szigorú! Szegről-végről nekik köszönhetjük az összes többi ázsiai sorozatot is, hisz az ő példájukat, mintájukat (és történeteiket!) vették át. Ha már megtapasztaltad, hogy egy-egy cím milyen érdekes történetet takarhat, légy nyitottabb! ^^
ImageImageImage

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sat Nov 14, 2015 1:52 pm

gilnis wrote:
Ne légy velük olyan szigorú! Szegről-végről nekik köszönhetjük az összes többi ázsiai sorozatot is, hisz az ő példájukat, mintájukat (és történeteiket!) vették át. Ha már megtapasztaltad, hogy egy-egy cím milyen érdekes történetet takarhat, légy nyitottabb! ^^

Majd igyekszem... :D
Ettől függetlenül különösen értékelem Brigit, hogy betette a topik főcímébe az angol címet is. :thumright: Köszi még egyszer!
Amelyiknek van, azoknak érdemes lenne betenni, ezt változatlanul így gondolom.
Pár sorral lejjebb van a főoldalon az Okitegami Kyoko no Biboroku c. sori, Candylemon feliratozza, például ehhez is találtam az Asiawikin angol címet is: The Memorandum of Kyoko Okitegami. Tehát, ez az ami kevésbé érthető a számomra, ha van hozzá, akkor miért nem lehet kiírni... :goggle: nem férne el? :whistling:
Image
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Nov 14, 2015 2:54 pm

Bocsi, Gilnis, de Unnival értek egyet. Az angol címe nélkül én sem vettem volna észre. Megkövezhetsz érte, de ez van. Ha nagy ritkán elő is fordul, hogy egy japán címűre rákattintok, max. a fotóig jutok, ha az nem szimpatikus, a leírást már el se olvasom. Ilyen gyarló az ember. :whistling: :P
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Sat Nov 14, 2015 3:37 pm

unni2011 wrote:Tehát, ez az ami kevésbé érthető a számomra, ha van hozzá, akkor miért nem lehet kiírni... :goggle: nem férne el? :whistling:

De, elférne. De ha egyszer japán sorozat, miért is ne lehetne japán címe. Ha thai, akkor thai. Ha kínai, akkor kínai. Ha magyar, akkor magyar. Nehogy már felrójuk nekik!
Max. a fordítónál lehet reklamálni, mint ahogy most Briginek köszönitek. Az ismertetőkhöz szerintem hozzátartozik, hogy lefordítjuk az adott mű címét. (A Kimi ga Ireba sem azt jelenti, hogy Beautiful Love. Ennek is dupla címe van.)

Nem kövezek én senkit, és értem, amit mondtok, csak ez nagyon szomorú. Az a jó, ha színes a világ, miért akarjuk az egyik színét kiradírozni? Hangoztatjuk, hogy érdeklődők vagyunk, nyitottak vagyunk, gyakorlatilag viszont mégsem, különben nem állítanánk feltételeket. Kizárólag akkor vagyunk valamire vevők, ha az hozzánk alkalmazkodik. Mi miért nem tudunk alkalmazkodni? Nem baj, ha nem érdekel bennünket valami, de az indok legyen megfelelő.
ImageImageImage

User avatar
vajandi
Posts: 2085
Joined: Fri Sep 06, 2013 2:46 pm
Location: Zala megye

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby vajandi » Sat Nov 14, 2015 4:05 pm

Örülök, hogy érted, de annyira mégse. Ha mindent elolvasnék és megnéznék, mindenre rákattintanék, semmi másra nem jutna időm. Mint írtad, a világ színes, más-más dolgok jönnek be nekünk, én sokszor hagyatkozom a megérzéseimre, egy cím hangulatára, mennyi hatást vált ki belőlem, és nem mint a robot, módszeresen mindent végignézek. :mrgreen:
Blogom, ahol még megtaláltok: http://vajandisub.wordpress.com

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sat Nov 14, 2015 4:49 pm

Köszönöm, hogy megnéztétek, és örülök, ha tetszett.

Való igaz, hogy az átlag dorama-néző számára, ha nincs figyelemfelkeltő, érdeklődést kiváltó angol címe valaminek, vagy nem valami ismert manga/anime élőszereplős változata, amit már régről ismerünk, akkor nehéz dolga van az ember lányának. Koreai sorozatoknál hiába van szinte mindegyiknek "hagyományos", koreai címe, a lefordított, angol címek azok, melyekkel eljutnak a nemzetközi rajongókhoz, és népszerűségre tudnak szert tenni.
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby gilnis » Sat Nov 14, 2015 5:40 pm

vajandi wrote:Örülök, hogy érted, de annyira mégse.

Dehogynem. Ez megkönnyíti a választásotokat, mert eleve egy csomó sorozat kiesik a látóteretekből. Tulajdonképpen hálásak lehetnétek. :P
Soha nem a cím és 99 %-ban nem a poszter alapján szoktam választani, ezért felőlem akármilyen címük is lehet. De nem árt, ha rövidek. :D
ImageImageImage

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Marika58 » Sat Nov 14, 2015 8:13 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását.

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Sat Nov 14, 2015 10:24 pm

brigichan wrote:Köszönöm, hogy megnéztétek, és örülök, ha tetszett.

Való igaz, hogy az átlag dorama-néző számára, ha nincs figyelemfelkeltő, érdeklődést kiváltó angol címe valaminek, vagy nem valami ismert manga/anime élőszereplős változata, amit már régről ismerünk, akkor nehéz dolga van az ember lányának. Koreai sorozatoknál hiába van szinte mindegyiknek "hagyományos", koreai címe, a lefordított, angol címek azok, melyekkel eljutnak a nemzetközi rajongókhoz, és népszerűségre tudnak szert tenni.

Kedves Brigi, közben sikerült is megnéznem és még egyszer hálásan köszönöm, mert nagyon tetszett ez a kedves kis minisori. :wub:
Teljes mértékben egyetértek Vajandival, mert én is nagyon sajnáltam volna, ha lemaradok róla, ezért nagyon jó, hogy az angol címét is feltüntetted. :thumright:
Valóban el vagyunk kényeztetve, mert bevett szokássá vált, hogy a jdoramák kivételével, azért a többségnél az angol címükkel kerülnek fel a sorozatok.
Bár, mindegyik koreainak is megvan a maga átírt, "romanizált" címe is, de nagy szerencsénkre nem ezt használják a fordítók, fordítóink, ezért is csábulunk el könnyebben egy közérthetőbb címre. :P
Image
ImageImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sun Nov 15, 2015 5:28 pm

Igazán nincs mit, és örülök, ha tetszett nektek! :cheers:
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsuzsianyu » Tue Nov 17, 2015 8:31 pm

Kedves Brigi ! Köszönöm ennek az aranyos mini sorozatnak a fordítását... :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Thu Nov 19, 2015 1:42 am

Szívesen, Zsuzsianyu!
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
kendall
Posts: 579
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby kendall » Thu Nov 26, 2015 5:10 pm

Kedves Brigi! Hálás köszönet a sorozatért, nagyon kedves történet! Ez a szerep volt Park Yoo Chun színészi karrierjének kezdete. :-) Fantasztikus a játéka, a karakterek megformálásában igencsak jó. Szinte minden drámában nyújtott alakításáért díjat/díjakat kap. Köszönöm a remek fordítást!
Üdv. Kendall

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Thu Nov 26, 2015 7:32 pm

Nagyon szívesen, Kendall!

Valóban jó látni, honnan indult, és hova eljutott viszonylag rövidke színészi karrierje során! Igazán elismerésre méltó tehetség, lehetetlen nem szeretni a játékát. Egyszerűen elbűvölő. :wub:
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Thu Nov 26, 2015 7:34 pm

Köszönöm szépen a sorozat fordítását. :-)
Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 878
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hayako » Fri Nov 27, 2015 2:56 pm

Kedves Brigi!

Végül csak sikerült megnéznem ezt a rövid sorozatot is magyar felirattal, amit nagyon köszönök! :salut: Bevallom, a Missing You idején (de még talán most is előjön a Yoochun-mániám) nagy rajongója voltam a fiúnak. Mindent megnéztem vele kapcsolatban, még anno a DBSk-s fellépéseiket, a JYJ-s koncertfelvételeket, interjúkat a csapattal és a kis rövidfilmeket, amikben még mind az öten szerepltek. Szerintem színészként Yoochun jutott a legmagasabbra... bár Jaejoong is kitartóan követi. Ez a sorozat valóban a kiindulópont volt, itt nem olyan kiforrott a játéka, de valahol el kell kezdeni. A japán tudásán meg csak ámulok és bámulok. Ha jól emlékszem a csapat 1 év alatt tanulta meg a nyelvet. :blink

A történet nagyon édes volt, igazi Hamupipőke sztori, ahol a szegény lány a gazdag fiúban megtalálja élete szerelmét. Örülök, hogy újra végignézhettem és hogy találtál hozzá normális videót és fel is töltötted nekünk! :thumright:

Image
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Sat Nov 28, 2015 4:06 pm

Kedves Brigi!
Egészen üdítő japán-koreai kombó volt :mrgreen:, néha már-már olyan érzéssel, h. normál doramaként is feldolgozhatták volna. Yoochun pedig ugyan nem egy flower boy, de mindegy, h. mit alakít - önző/bunkó chaeboltól drámai hősön át a mosolygó v. éppen bamba hülyegyerekig - valahogy minden jól áll neki és még hiteles is.
Nagyon szépen köszi a minisori fordítását :wub:, azért pedig külön puszi, h. a lehető leghasználhatóbb videót próbáltad meg nekünk felhajtani :heart: .
ImageImage

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Sat Nov 28, 2015 11:02 pm

Nagyon szívesen! :lol

Bevallom őszintén, eleinte szkeptikus voltam Jaejoong színészi képességeit illetően. Aztán megnéztem vele a Triangle-t, amiben hátborzongatóan jó volt. Ezért nap mint nap elámulok rajta, Yoochunon, Junsun, no meg a DBSK maradék két tagján. Nem tudom, hogy csinálta az SM, de olyan hihetetlen csapatot válogatott össze, mely nemcsak vizuálisan, hanem tehetségben is kimagasló képviselője a koreai pop világának, hosszú karrierjük ellenére a mai napig megőrizve azt az alázatot és szerénységet, amivel indultak. :thumright:
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Wed Dec 02, 2015 6:04 pm

Brigi, köszönöm szépen a feliratokat, illetve a vidiket is! :-)
Eddig még csak az 1. részig jutottam, de azért meg kell állapítanom, hogy volt még hová fejlődnie Yoochunkának. :P Szerencsére a hajdivat is megváltozott azóta. :D
Azt észrevettétek, hogy jobb kézzel rajzolt? Közben meg balkezes.......... Vagyis eddig így vettem észre. Most azonban rákerestem és kiderült, hogy elvileg balkezesnek született, enni balkézzel eszik, de kényszerítették, hogy jobb kézzel tanuljon meg írni... Mintha anyukámról lenne szó, csak ő épp 40 évvel idősebb nála. :whistling:
Image

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Wed Dec 02, 2015 10:37 pm

timbo wrote:Brigi, köszönöm szépen a feliratokat, illetve a vidiket is! :-)
Eddig még csak az 1. részig jutottam, de azért meg kell állapítanom, hogy volt még hová fejlődnie Yoochunkának. :P Szerencsére a hajdivat is megváltozott azóta. :D
Azt észrevettétek, hogy jobb kézzel rajzolt? Közben meg balkezes.......... Vagyis eddig így vettem észre. Most azonban rákerestem és kiderült, hogy elvileg balkezesnek született, enni balkézzel eszik, de kényszerítették, hogy jobb kézzel tanuljon meg írni... Mintha anyukámról lenne szó, csak ő épp 40 évvel idősebb nála. :whistling:


Nincs mit. :) Igen, en is hallottam mar rola, hogy ketkezes, ami nagyon ritka, foleg a hozza hasonlo idolok kozt. Nagyon cuki. :)
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Delfikeee
Posts: 2
Joined: Mon Aug 03, 2015 3:11 pm

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Delfikeee » Mon Mar 28, 2016 8:14 am

Sziasztok!
HELP!
Sajnos az első részhez nem sikerült letölteni a megáról a videót, igy ma nem tudok neki állni a sorozat megnézéséhez. :-(

Tudtok esetleg segiteni, honnan tudnám letölteni.
Előre is köszönök mindent!

Köszönöm Brigi a feliratot. Nagy kedvencem Yoochun. :wub:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1319
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Beautiful Love - Kimi ga ireba [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Tue Mar 29, 2016 11:16 am

Delfikeee wrote:Sziasztok!
HELP!
Sajnos az első részhez nem sikerült letölteni a megáról a videót, igy ma nem tudok neki állni a sorozat megnézéséhez. :-(

Tudtok esetleg segiteni, honnan tudnám letölteni.
Előre is köszönök mindent!

Köszönöm Brigi a feliratot. Nagy kedvencem Yoochun. :wub:


Szia!

Nincs mit. Szerintem próbált meg még egyszer, mert nekem most gond nélkül engedi a letöltést. Lehet, hogy csak átmeneti hiba volt a tárhelyen. :)
Folyamatban: The King Loves [95%], The Princess Weiyoung [80%]
Tervezettek: *hamarosan*
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Iris Zephyr and 33 guests