Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (Complete)

Postby lzydata » Wed Oct 21, 2015 11:26 pm

Well I'm getting back in the game. No guarantees since I'm working alone, but I have started on the first episode. Hope to get your support! :)

Thanks to furransu for Japanese subtitles and timing.

Updates:
- Ep1 done!
- Ep1 DoA version added. It's actually the same timings, just a different filename.
- Sorry but I have had to fix both ep1 subs because some characters (< >) were causing players not to display some lines. Sorry about that :sweat: :salut: I also took the chance to add "On ..." to the title to be more precise.
- Ep2 done! Timings in the two files are different.
- Ep3 done!
- Ep4 done! + DoA version
- Ep5 done! + DoA version
- Ep6 done! + DoA version, corrected small mistake
- Ep7 done! + DoA version
- Ep8 done! + DoA version
- Ep9 done! + DoA version
- Ep10 finale done! + DoA version

kekkonshiki.jpg
kekkonshiki.jpg (193.7 KiB) Viewed 12541 times

結婚式の前日に
Kekkonshiki no zenjitsu ni
On The Day Before the Wedding

Cast: Karina, Harada Mieko, Suzuki Ryohei, Yamamoto Yusuke, Mano Erina, Miho Jun, Enami Kyoko, Endo Kenichi, Toda Naho

Wiki page: http://wiki.d-addicts.com/Kekkonshiki_no_Zenjitsu_ni
Official website (J): http://www.tbs.co.jp/kekkonshiki2015/
Attachments
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP10 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(31.79 KiB) Downloaded 481 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep10 finale (848x480 x264).srt
(31.79 KiB) Downloaded 822 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(39.06 KiB) Downloaded 447 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep09 (848x480 x264).srt
(39.06 KiB) Downloaded 851 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(35.17 KiB) Downloaded 443 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep08 (848x480 x264).srt
(35.17 KiB) Downloaded 832 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(41.56 KiB) Downloaded 454 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep07 (848x480 x264).srt
(41.56 KiB) Downloaded 902 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(38.99 KiB) Downloaded 413 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep06 (848x480 x264).srt
(38.99 KiB) Downloaded 677 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(48.39 KiB) Downloaded 478 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep05 (848x480 x264).srt
(48.39 KiB) Downloaded 979 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(44.22 KiB) Downloaded 455 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep04 (848x480 x264).srt
(44.22 KiB) Downloaded 1071 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(43.78 KiB) Downloaded 544 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep03 (848x480 x264).srt
(43.78 KiB) Downloaded 1044 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(47.71 KiB) Downloaded 578 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep02 (848x480 x264).srt
(47.71 KiB) Downloaded 1131 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.srt
(55.96 KiB) Downloaded 613 times
Kekkonshiki no Zenjitsu ni ep01 (848x480 x264).srt
(55.96 KiB) Downloaded 1088 times
Last edited by lzydata on Wed Dec 23, 2015 9:23 am, edited 18 times in total.

narsha1000
Posts: 289
Joined: Tue Mar 27, 2012 2:38 pm
Location: France

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby narsha1000 » Wed Oct 21, 2015 11:52 pm

GREAT ! Maybe my most anticipated drama of the season. You have all my support and my gratefulness !

User avatar
mottofreaky
Posts: 126
Joined: Sun Jan 18, 2015 7:58 pm
Contact:

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby mottofreaky » Thu Oct 22, 2015 12:23 am

Thank you for taking it on and good luck!! :D
@mottofreaky | @mfsubs | ihsarafes@lj
Boogie Woogie もっともっとフリーキー Funky girl

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby Madoka » Thu Oct 22, 2015 1:58 am

Thanks for picking up this series!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby tomzero » Thu Oct 22, 2015 2:13 am

Thanks for taking it up. Looking at the cast, seems like a must watch for me :salut:

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby shuzzack » Thu Oct 22, 2015 5:11 am

thank you so much for picking this up! :cheers:
don't worry, work at your own pace.we'll be waiting patiently :salut:

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby ZemusDS » Thu Oct 22, 2015 6:13 am

Oh, you definitely have my support. Keep it up! Thank you very much for picking this up... :thumright: :thumright:

User avatar
d14na16
Posts: 283
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby d14na16 » Thu Oct 22, 2015 8:42 am

thanks

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby VampireXxX » Thu Oct 22, 2015 2:32 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

queenhetepet
Posts: 5
Joined: Wed Aug 03, 2011 8:52 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby queenhetepet » Fri Oct 23, 2015 3:06 am

Thanks so much for subbing this! You're a legend :D

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby antspace » Fri Oct 23, 2015 6:45 am

Thanks for picking this up! Looking forward to the first ep. :-)

poe
Posts: 37
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby poe » Fri Oct 23, 2015 7:20 am

ganbare!!!
take your time.
thank you so much!

supermonkey
Posts: 21
Joined: Fri Feb 23, 2007 1:31 am
Location: Japan

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby supermonkey » Fri Oct 23, 2015 12:33 pm

ganbatte kudasai!

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Fri Oct 23, 2015 10:42 pm

Thank you for picking up this series!! I'm really looking forward to watching it!

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby prestoli » Fri Oct 23, 2015 11:38 pm

thanks for subbing!

kpal24
Posts: 5
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:45 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby kpal24 » Sat Oct 24, 2015 1:35 am

Thanks for your work!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby lzydata » Sat Oct 24, 2015 4:12 pm

Episode 1 done!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby shuzzack » Sat Oct 24, 2015 4:36 pm

taking ep 1.thank you!^^

User avatar
lovesituation
Posts: 523
Joined: Wed Feb 24, 2010 3:25 am
Location: U.S.
Contact:

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby lovesituation » Sat Oct 24, 2015 6:03 pm

Thank you very much for subbing! :heart:

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby ZemusDS » Sat Oct 24, 2015 6:30 pm

Thanks for episode 1. :D

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby LanceSalmo » Sat Oct 24, 2015 11:40 pm

Thank you for episode 1 :)

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby antspace » Sun Oct 25, 2015 1:48 pm

Good to see Karina back. Thanks ep 1! :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby dhisashi » Sun Oct 25, 2015 5:14 pm

Good to see you back. Thanks for picking this up.

:-)

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Sun Oct 25, 2015 7:09 pm

Yay! Thank you for episode 1!

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby laos7 » Mon Oct 26, 2015 9:37 am

Thanks for subbing :)

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby lzydata » Mon Oct 26, 2015 2:16 pm

Sorry but I have had to fix both ep1 subs because some characters (< >) were causing players not to display some lines. Please re-download subs if you mind. Sorry about that :sweat: :salut:

I also took the chance to add "On ..." to the title to be more precise.

iHarley
Posts: 47
Joined: Tue Mar 20, 2007 5:34 pm
Location: USA

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby iHarley » Tue Oct 27, 2015 3:39 am

Thank you!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby lzydata » Tue Oct 27, 2015 3:55 pm

A little something while I finish up episode 2. This is from the report on the press conference to announce the drama. I won't translate the whole thing, but I found this Q&A with Suzuki Ryohei, who plays Sonoda Yuichi, quite funny:

Q: Yuichi often loses things and he's a scatterbrained doctor...

A: I wouldn't like a scatterbrained doctor either!

When I first read the script, I wondered who betrayed me - Yuichi resembled me that much (laugh). I am always losing and looking for things. I always lose things. I forget my bag in the train's baggage rack about 2 or 3 times a year, and I am always going "where's my phone?" As you have seen [at the press conference], I am confident to say that my acting when looking for my phone is the best in Japan! I have the confidence to naturally do all the "Where is it? Have I lost it?" scenes. And I think there will be many more to come. I want to say this to all the actors in the world as I'm doing these scenes. "If you think you can surpass me, just try! I do this every day!" (Laugh)

pressconf.PNG
pressconf.PNG (262.3 KiB) Viewed 11602 times

"Everyone erupts in laughter at Suzuki-san's speech. A friendly atmosphere."

http://www.tbs.co.jp/kekkonshiki2015/report/5.html

light007
Posts: 20
Joined: Wed Feb 26, 2014 4:55 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (01 of ?)

Postby light007 » Wed Oct 28, 2015 3:29 am

Thanks for the subs..

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby lzydata » Wed Oct 28, 2015 3:10 pm

Ep2 is up, enjoy 8)

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby ZemusDS » Wed Oct 28, 2015 4:54 pm

I love this show and your subs. Thanks for episode 2! :wub:

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby shuzzack » Wed Oct 28, 2015 5:18 pm

taking ep 2.thank you! :salut:

binguroro
Posts: 4
Joined: Sat Oct 24, 2015 12:20 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby binguroro » Wed Oct 28, 2015 7:15 pm

thank you thank you for your hard work! :D

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Wed Oct 28, 2015 7:21 pm

Thank you very much for episode 2!

tezuka_eiri
Posts: 358
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby tezuka_eiri » Sat Oct 31, 2015 9:07 am

thank you for sharing and subbing

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (02 of ?)

Postby lzydata » Mon Nov 02, 2015 3:31 pm

Ep3 subs are up! I hope everyone is enjoying the drama.

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby VampireXxX » Mon Nov 02, 2015 3:34 pm

Thank you for episode 2 & 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby shuzzack » Mon Nov 02, 2015 3:40 pm

thank you for ep 3! :salut:

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby ZemusDS » Mon Nov 02, 2015 5:07 pm

I sure am. Grabbing the DoA version this time. Thanks! :salut:

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby antspace » Mon Nov 02, 2015 5:41 pm

Thanks eps 2 & 3! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7011
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 02, 2015 9:38 pm

Thanks you for episode 1-3 subs. :)
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Quartet, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
semi-fly
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 18978
Joined: Thu Jun 10, 2010 1:42 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby semi-fly » Mon Nov 02, 2015 10:02 pm

I'll echo a hearty THANK YOU for taking the time to sub this drama. :salut:

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Wed Nov 04, 2015 8:27 am

Thank you for episode 3!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (03 of ?)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 8:40 pm

Thanks for subbing ep3!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby lzydata » Fri Nov 06, 2015 12:36 pm

Ep4 done!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby ZemusDS » Fri Nov 06, 2015 1:35 pm

That was fast. Thank you very much! :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby dhisashi » Fri Nov 06, 2015 2:41 pm

Thanks for a very quick episode 4.

:-)

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Sun Nov 08, 2015 7:15 pm

Thank you for episode 4!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby jpfn » Wed Nov 11, 2015 7:20 pm

Thanks for subbing ep4!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby lzydata » Wed Nov 11, 2015 11:06 pm

Ep4 DoA version now up!

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby antspace » Wed Nov 11, 2015 11:40 pm

thanks ep 4 much! :-)

cammy_blue
Posts: 107
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (04 of ?)

Postby cammy_blue » Sat Nov 14, 2015 2:01 am

Thank you!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby lzydata » Sun Nov 15, 2015 3:13 am

Ep5 up!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby shuzzack » Sun Nov 15, 2015 4:08 am

thank you for ep 5!

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Sun Nov 15, 2015 7:27 pm

Thank you for episode 5!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby ZemusDS » Sun Nov 15, 2015 9:33 pm

Thanks for your hard work! :cheers:

cammy_blue
Posts: 107
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby cammy_blue » Mon Nov 16, 2015 3:39 am

Thank you for all your hard work. I just watched ep 1 and 2. So great! Thanks again!! :D

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (05 of ?)

Postby jpfn » Wed Nov 18, 2015 3:47 pm

Thanks for subbing ep5!

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby lzydata » Sun Nov 22, 2015 1:57 am

Ep6 done!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby shuzzack » Sun Nov 22, 2015 4:43 am

thanks for episode 6! :cheers:

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby kimutaku144 » Mon Nov 23, 2015 7:27 am

thank you for subbing this

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Mon Nov 23, 2015 10:33 am

Thank you for episode 6!!

ZemusDS
Posts: 5380
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby ZemusDS » Mon Nov 23, 2015 5:59 pm

Thanks for episode 6! :thumright:

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby Sato-shi » Tue Nov 24, 2015 9:24 am

Thank you so much for the subs. I didn't expect anything when I started watching it, but I really like it! :)

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby lzydata » Wed Dec 02, 2015 12:23 pm

Uploaded ep6 DoA version and corrected a small mistake in both ep6 subs (laundry -> dishes) :-(

Ep7 will be done very soon.

However, subs for ep8 (broadcast this week) and ep9 (next week) will be delayed because I will be travelling. Sorry!

jefftiger
Posts: 50
Joined: Thu Dec 03, 2015 2:28 am
Location: Virginia

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (06 of ?)

Postby jefftiger » Thu Dec 03, 2015 2:33 am

Thanks so much for the subtitles for this drama. Segmenting and subtitling has to be a mammoth undertaking for one person. This is much appreciated. I look forward to the next episodes whenever you have the time.

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby lzydata » Thu Dec 03, 2015 2:49 pm

Ep7 up!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby shuzzack » Thu Dec 03, 2015 2:54 pm

thanks for ep 7! :cheers:

cammy_blue
Posts: 107
Joined: Mon Feb 06, 2006 7:54 pm
Location: Toronto, Ontario

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby cammy_blue » Sun Dec 06, 2015 4:11 am

Thanks so much for ep 7! Enjoy your vacation :wub:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:31 pm

Thanks for subbing ep7!

User avatar
Harukana_Linzi
Posts: 76
Joined: Sun Feb 08, 2015 2:45 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby Harukana_Linzi » Thu Dec 10, 2015 7:29 pm

Thank you very much for continuing to sub!!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby LanceSalmo » Tue Dec 15, 2015 9:14 pm

I hope all is well!? Thank you for subbing this drama :)

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby lzydata » Thu Dec 17, 2015 2:06 pm

Back and starting work on ep8 soon. Thanks for your patience :)

pandahime
Posts: 69
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (07 of ?)

Postby pandahime » Thu Dec 17, 2015 2:40 pm

Welcome back :3 Hope you had a great time travelling ^__^

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Re: Kekkonshiki no Zenjitsu ni [Eng Subs] (08 of 10)

Postby lzydata » Fri Dec 18, 2015 4:32 pm

Ep8 completed! Will try to "binge-sub" till the end 8)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests