Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Tue Oct 20, 2015 6:38 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Yoidore_Kotoji

Title: 酔いどれ小籐次
Title (romaji): Yoidore Kotoji
Format: Renzoku
Genre: Jidaigeki
Episodes: 13
Broadcast network: NHK BS Premium
Broadcast period: 2013-Jun-21 to 2013-Sep-13

Synopsis:
Akame Kotoji became a wandering samurai in order to avenge his lord and the uproar over the stolen lances, settles down at a tenement house in Edo that Kujiya Shouemon owns with the intention of spending the rest of his days quietly. However, Tajiri Tojiro the chief retainer of the Mitsushima family, one of the domains that fell victim to Akame, hates Akame because the family was humiliated by the lance incident, and is bent on revenge. A wandering samurai Sudo Heihachiro is sent in as the assassin. Meanwhile, Akame is introduced to the lady-in-waiting Oryo, a lady-in-waiting at the mansion of the Mizushima family, by Shouemon. She serves the captain of the military guards, Mizuno Kenmotsu. Akame is consulted about something but rejects her. However, in the end, he decides to take up his sword again. Believing Tajiri’s words that he will be employed as the Mitsushima domain’s fencing instructor if he defeats Akame, Sudo carries his infant son to attack Akame. At the end of the fierce fight, Akame beats Sudo but does not know what to do with the baby boy left behind. He is helped by the residents at the tenement house. Oryo, who intends to gain her own independence as a poet, supports a dispirited Akame. The two of them gradually become close. While Akame deals with love and child rearing for the first time in his life, he begins to find meaning in life. --Jdramas--

English subtitles by KIKU TV.
Big thanks to Saburo who provided me with hardsubbed TV-Rips.
I transcribed subtitles and re-timed them to 720p rip.
Attachments
Yoidore Kotoji Eng Subs.rar
(112.36 KiB) Downloaded 161 times
Last edited by Avallac'h on Wed Dec 23, 2015 6:03 am, edited 13 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
cirmos
Posts: 904
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Ep 1 of 13)

Postby cirmos » Tue Oct 20, 2015 6:48 am

Thank you very much.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Ep 1 of 13)

Postby Keiko1981 » Tue Oct 20, 2015 11:01 am

Thank you very much Saburo and Avallac'h! :cheers:
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Ep 1 of 13)

Postby tekkichan » Tue Oct 20, 2015 12:27 pm

thank you so very much :cheers:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Ep 1 of 13)

Postby sensei991 » Tue Oct 20, 2015 3:09 pm

Thank you for the subs!

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Ep 1 of 13)

Postby brye826 » Wed Oct 21, 2015 10:25 am

Thank you for subbing this drama!!! I just finish watching Oyari Haishaku.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-2 of 13)

Postby Avallac'h » Fri Oct 23, 2015 6:39 am

Episode 2
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-3 of 13)

Postby Avallac'h » Mon Oct 26, 2015 6:05 am

Episode 3
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-3 of 13)

Postby tekkichan » Mon Oct 26, 2015 11:24 am

thanks for episode 3

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-3 of 13)

Postby Keiko1981 » Mon Oct 26, 2015 11:37 am

Thank you for episode 3. :)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-4 of 13)

Postby Avallac'h » Tue Oct 27, 2015 6:36 am

Episode 4
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-5 of 13)

Postby Avallac'h » Sat Oct 31, 2015 4:12 am

Episode 5
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-5 of 13)

Postby Keiko1981 » Sat Oct 31, 2015 4:26 am

Thank you for episode 4 and 5. :)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-6 of 13)

Postby Avallac'h » Wed Nov 04, 2015 12:38 pm

Episode 6
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-6 of 13)

Postby tekkichan » Wed Nov 04, 2015 1:18 pm

thank you for episode 6

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-6 of 13)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 8:35 pm

Thank you for eps 1-6!

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-6 of 13)

Postby dhisashi » Thu Nov 05, 2015 4:03 pm

Thank you for episode 1 to 6 subs. It is now more difficult to find topics since the torrent section closed down.
In this case the SP is titled "Oyari Haishaku Yoidore Kotoji Tomegaki" so I actually have the RAW in a folder that I titled Drunken Samurai. :-)

:D

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-6 of 13)

Postby brye826 » Fri Nov 06, 2015 8:25 pm

Thank you!!!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-7 of 13)

Postby Avallac'h » Mon Nov 09, 2015 7:58 pm

Episode 7
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-7 of 13)

Postby Keiko1981 » Mon Nov 09, 2015 8:01 pm

Thank you for episode 6 and 7. :)

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-7 of 13)

Postby brye826 » Mon Nov 09, 2015 11:11 pm

Thanks for ep 7!!!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-7 of 13)

Postby jpfn » Wed Nov 11, 2015 7:06 pm

Thanks for subbing ep7!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-8 of 13)

Postby Avallac'h » Wed Nov 18, 2015 3:48 am

Episode 8
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-8 of 13)

Postby Keiko1981 » Wed Nov 18, 2015 4:42 am

Thank you for episode 8. :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-8 of 13)

Postby dhisashi » Wed Nov 18, 2015 4:58 am

Avallac'h wrote:Episode 8

Thank you!

:-)

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-8 of 13)

Postby brye826 » Wed Nov 18, 2015 8:34 am

Thank you for ep 8!!!

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-8 of 13)

Postby jpfn » Wed Nov 18, 2015 3:29 pm

Thank you for ep8!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-9 of 13)

Postby Avallac'h » Fri Nov 27, 2015 3:45 am

Episode 9
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-9 of 13)

Postby dhisashi » Fri Nov 27, 2015 4:06 am

Avallac'h wrote:Episode 9

Thank you!

:D

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-9 of 13)

Postby brye826 » Fri Nov 27, 2015 8:39 am

Thank you for ep 9!!!

Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-9 of 13)

Postby Zissle » Mon Nov 30, 2015 10:34 pm

Thanks very much for subbing this drama, I'm looking forward to this.

I did get the special as well. I take it that first I watch the special and then the series (kind of the opposite of most dramas)?

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-9 of 13)

Postby Avallac'h » Tue Dec 01, 2015 6:54 pm

Episdoe 10

Zissle wrote:I did get the special as well. I take it that first I watch the special and then the series (kind of the opposite of most dramas)?

Yes, you need to watch the special first.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-10 of 13)

Postby brye826 » Tue Dec 01, 2015 9:20 pm

Thank you for ep 10!!! :D

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-10 of 13)

Postby dhisashi » Tue Dec 01, 2015 11:18 pm

Thank you for episode 10.

:-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-10 of 13)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 4:05 pm

Thanks for subbing ep10!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-11 of 13)

Postby Avallac'h » Fri Dec 11, 2015 3:37 am

Episode 11
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-11 of 13)

Postby brye826 » Fri Dec 11, 2015 9:26 am

Thank you for ep 11!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-11 of 13)

Postby dhisashi » Fri Dec 11, 2015 1:58 pm

Thanks for episode 11.

:-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-12 of 13)

Postby Avallac'h » Tue Dec 15, 2015 3:47 am

Episode 12.
Only one more to go. :-)
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-12 of 13)

Postby dhisashi » Tue Dec 15, 2015 3:38 pm

Avallac'h wrote:Episode 12.
Only one more to go. :-)

Thank you.

:-)

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-12 of 13)

Postby brye826 » Tue Dec 15, 2015 6:11 pm

Thank you for ep 12!!!

Zissle
Posts: 93
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Eps 1-12 of 13)

Postby Zissle » Tue Dec 22, 2015 1:07 am

Thanks for ep. 12, really enjoying this drama & your subs!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Dec 23, 2015 6:04 am

Final episode is out.
I hope you will enjoy this series as much as I did.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Wed Dec 23, 2015 6:20 am

Thank you for completing this drama!!! Happy Holidays!!!

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby tekkichan » Wed Dec 23, 2015 12:16 pm

thank you so much for completing this drama :D

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Wed Dec 23, 2015 2:43 pm

Thank you very much for completing this drama! :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Dec 23, 2015 3:19 pm

Thank you. Thank You.

:notworthy: :notworthy: :notworthy:

User avatar
cirmos
Posts: 904
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Wed Dec 23, 2015 3:30 pm

Thank you very much. :salut:

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yoidore Kotoji [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 30, 2015 11:45 pm

Thanks for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests