Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Sun Oct 18, 2015 8:14 am

Hi.

English subtitles for end-of-year jidaigeki special Byakkotai (Jap. 白虎隊).

English Subtitles: JN Productions, Inc.
Subtitling Supervision: Robert Furukawa
Translation: Karen Corpuz

I tanscribed, edited and re-timed the subtitles.
Thanks to Avallac'h.

Cast

Inoue Okazumi … Morishige Hisaya
Kajiwara Heima … Arikawa Hiroshi
Yukiko … Ikegami Kimiko
Moyo … Ishii Tomiko
Tokugawa Yoshinobu … Ishida Nobuyuki
Katsura Kogorō … Ishibashi Shōji
Nakano Takeko … Iwasaki Yoshimi
Arimura Jizaemon … Okamoto Fujita
Matsudaira Katamori … Kazama Morio
Takasaki Masakaze … Kanō Ryū
Saburō … Karasawa Jirō
Nakaoka Shintarō … Kinomoto Ryō
Yumiko … Kudō Yūki
Jinbo Shuri … Kunihiro Tomiyuki
Hijikata Toshizō … Kondō Masaomi
Chikako … Sakaguchi Ryōko
Tanaka Tosa … Satō Kei
Kiku … Sano Ryōko
Saigō Kichinosuke … Sugiyama Gihō
Shichibē … Takashina Kaku
Nomura Sabē … Takewaki Muga
Kawasaki Shōnosuke … Tanaka Ken
Yamamoto Yaeko … Tanaka Yoshiko
Jinbo Kuranosuke … Tanba Tetsurō
Akizuki Teijirō … Tsuyuguchi Shigeru
Sasaki Tadasaburō … Naka Kōji
Okita Sōji … Nakagawa Katsuhiko
Shinoda Hyōgo … Nagato Hiroyuki
Matsudaira Sadaaki … Nakamura Hashinosuke
Sakamoto Ryōma … Nakamura Masatoshi
Kondō Isami … Natsuyagi Isao
Chieko … Nogawa Yumiko
Teshirogi Suguemon … Funato Jun
Sagawa Kanbē … Honda Hirotarō
Prince Nakagawa … Matsuyama Eitarō
Matsu … Minamida Yōko
Kiyo … Miho Jun
Tomeko … Yamaoka Hisano
Yamamoto Kakuma … Ryū Raita


Image

DramaWiki | IMDb | Official website | Wikipedia
Attachments
Byakkotai Part 2 (1986).srt
Part 2
(91.12 KiB) Downloaded 64 times
Byakkotai Part 1 (1986).srt
Part 1
(106.73 KiB) Downloaded 92 times
Last edited by Schwefelhexafluorid on Mon Dec 21, 2015 5:10 am, edited 2 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 18, 2015 8:33 am

Thank you! :salut:
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby ZemusDS » Sun Oct 18, 2015 9:05 am

Thanks for the subs! Awesome to see. :D

User avatar
cirmos
Posts: 927
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby cirmos » Sun Oct 18, 2015 9:49 am

Thank you very much.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Avallac'h » Sun Oct 18, 2015 3:13 pm

Great!
Thank you very much your work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 639
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby sensei991 » Sun Oct 18, 2015 3:33 pm

Thank you for your work doing the Part 1 subs. I like this period of history. :D

brye826
Posts: 1560
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby brye826 » Wed Oct 21, 2015 10:32 am

Thank you for subbing this!!! Looks interesting.

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby jpfn » Thu Nov 05, 2015 5:15 am

Thank you for part 1!

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby Schwefelhexafluorid » Wed Dec 09, 2015 5:42 pm

Part two is coming soon! Two 2.5-hour episodes are a lot of work.

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Part 1 of 2)

Postby ZemusDS » Wed Dec 09, 2015 6:14 pm

It's okay, take the time you need. Thanks for the update. :)

User avatar
Schwefelhexafluorid
Fansubber
Fansubber
Posts: 407
Joined: Mon Dec 20, 2010 8:26 am
Location: Germany
Contact:

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby Schwefelhexafluorid » Mon Dec 21, 2015 5:13 am

Subs complete! Enjoy!

brye826
Posts: 1560
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Mon Dec 21, 2015 5:30 am

Thank you for completing this drama!!! Happy Holidays!!! (^__^) :notworthy:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1397
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Mon Dec 21, 2015 7:54 am

Thank you very much for completing this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

User avatar
cirmos
Posts: 927
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby cirmos » Mon Dec 21, 2015 4:41 pm

Thank you very much your great work. :salut: :D

jpfn
Posts: 1773
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Byakkotai (1986) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Thu Dec 31, 2015 12:12 am

Thank you for completing the drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 21 guests