Asa ga Kita + Spin-Off SP [Japanese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Asa ga Kita + Spin-Off SP [Japanese Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Tue Oct 13, 2015 12:53 am

Image
"Asa ga Kita" is NHK's 93rd asadora.
September 28, 2015 - April 2, 2016

These are retimed Japanese closed captioning subs from jpsubbers. They started out being timed to the 480p videos uploaded by VampireXxX at NYAA. Thank you so much VampireXxX for all of the RAW that you upload. They may also work with the 720p videos.
{Week 07 is timed to DoA 720p that I found on Asia Torr before 480p were available} {Week 10, week 12 and continuing are timed to Asia Torr}

This completes the retimed Japanese subs for Asa ga Kita. It was an enjoyable Asadora. Haru did a very good job as Asa. And of course Aoi Miyazaki was superb as always. The other cast members were all well cast also.

Dec 30, 2015 note: I combined weeks 01 - 13 into a single file.
Apr 5, 2016 note: I combined folders for weeks 14 - 26 into a single file.
Oct 3, 2016 note: I added Asa ga Kita SP [Spin-off - Warenabe ni Tojibuta].

:-)
Attachments
Asa ga Kita SP [Spin-off - Warenabe ni Tojibuta].jp.srt
(107.65 KiB) Downloaded 159 times
Asa ga Kita JP Subs week 14 - 26 Folders.zip
(492.64 KiB) Downloaded 645 times
Asa ga Kita JP Subs Weeks 01 - 13.zip
(454.77 KiB) Downloaded 849 times
Last edited by dhisashi on Mon Oct 03, 2016 2:32 pm, edited 32 times in total.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby LanceSalmo » Tue Oct 13, 2015 2:56 pm

thank you for the jsubs. I hope they can help someone to sub this..

bmwu14
Posts: 89
Joined: Tue Feb 08, 2011 11:55 pm
Location: USA

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby bmwu14 » Tue Oct 13, 2015 4:20 pm

The timed Japanese subs are posted with the Do-A version.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby dhisashi » Tue Oct 13, 2015 5:24 pm

bmwu14 wrote:The timed Japanese subs are posted with the Do-A version.

Where? And are they hardcoded in an .mkv file?
The DOA versions I found at Torrent Pop and NYAA do not have any subs of any kind.

ZemusDS
Posts: 5552
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby ZemusDS » Tue Oct 13, 2015 9:53 pm

I think bmwu14 is referring to subs shared by DoA internally (private). They cannot be obtained through a public source.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby dhisashi » Wed Oct 14, 2015 3:21 am

ZemusDS wrote:I think bmwu14 is referring to subs shared by DoA internally (private). They cannot be obtained through a public source.

Thank you. Then I will continue since not many (including me) have access to DoA's private source.
:salut:

bmwu14
Posts: 89
Joined: Tue Feb 08, 2011 11:55 pm
Location: USA

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby bmwu14 » Wed Oct 14, 2015 9:21 pm

I saw a lot of Do-A posting being reposted at nyaa.se or asia.torrents.
Most of the subtitles are Chinese subtitles which I assume most people are not interested.
If I don't run afoul of the authorities at Do-A, I will be happy to upload the japanese subtitles here.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 01 of 26

Postby dhisashi » Wed Oct 14, 2015 9:33 pm

bmwu14 wrote:I saw a lot of Do-A posting being reposted at nyaa.se or asia.torrents.
Most of the subtitles are Chinese subtitles which I assume most people are not interested.
If I don't run afoul of the authorities at Do-A, I will be happy to upload the japanese subtitles here.

If possible, thank you. That would save me a lot of time.

Actually if you start your own post then I could then delete this post.
:D
Last edited by dhisashi on Fri Nov 13, 2015 2:53 pm, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 02 of 26

Postby dhisashi » Thu Oct 15, 2015 1:17 pm

Since I have them available I have posted week 02 subs.

Hopefully bmwu14 will start to post them after this.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby dhisashi » Wed Oct 21, 2015 10:05 pm

I just uploaded week 03 subs.

I will continue to do this for the time being. This weeks raw were a bit late in getting uploaded.

I need to give VampireXxX a thank you for his continued uploads.

User avatar
kitty10
Posts: 477
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby kitty10 » Wed Oct 21, 2015 10:54 pm

Thank you dhisashi for the Japanese subs, and VampireXxX for the uploads. Hoping someone will be kind enough to sub this into English.
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

calerine
Posts: 1
Joined: Mon Mar 23, 2015 12:34 am
Location: Australia

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby calerine » Sat Oct 24, 2015 8:38 am

thank you! i'm getting on board with this asadora, it looks great!

User avatar
haslil
Posts: 24
Joined: Fri Oct 03, 2014 5:54 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 03 of 26

Postby haslil » Sat Oct 24, 2015 2:59 pm

Thank you, dhisashi! Can't wait to watch this asadora, I wish it would be translated. :heart:

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 04 of 26

Postby dhisashi » Mon Oct 26, 2015 9:37 pm

Week 04 subs are uploaded.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 04 of 26

Postby Keiko1981 » Tue Oct 27, 2015 11:58 am

Thank you for week 1-4.

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 05 of 26

Postby dhisashi » Tue Nov 03, 2015 5:12 pm

Week 05 subs are uploaded.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 05 of 26

Postby Keiko1981 » Tue Nov 03, 2015 5:16 pm

Thank you for week 5. :)

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Asa ga kita machine translation

Postby koshonin » Sun Nov 08, 2015 5:24 am

thx dhisachi ! I used your subs to make the machine translations. hope you don't mind :) and that they might be of any help! - I wont be continuing, it's just a sneak peak -
Attachments
asagakita.1-5.zip
(471.71 KiB) Downloaded 71 times

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga kita machine translation

Postby dhisashi » Sun Nov 08, 2015 5:45 am

koshonin wrote:thx dhisachi ! I used your subs to make the machine translations. hope you don't mind :) and that they might be of any help! - I wont be continuing, it's just a sneak peak -

You are more than welcome to use my retimed subs for whatever purpose. I retime the subs so I can run them through this online translating web site:
http://www.syedgakbar.com/projects/dst/
Since I have the retimed subs I post them here for others to use for whatever purpose.
The machine subs are not too good but I have gained a small Japanese vocabulary so with the machine subs I can follow about 70% of the storylne. :-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 06 of 26

Postby dhisashi » Tue Nov 10, 2015 5:45 pm

Week 06 subs are uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 07 of 26

Postby dhisashi » Tue Nov 17, 2015 5:20 pm

Week 07 is up but Asia Torr had the 720p before Nyaa had the 480p so Week 07 is timed to the 720p.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 08 of 26

Postby dhisashi » Tue Nov 24, 2015 7:02 pm

Week 08 subs are posted.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 09 of 26

Postby dhisashi » Tue Dec 01, 2015 11:21 pm

Week 09 subs are uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 10 of 26

Postby dhisashi » Sat Dec 12, 2015 3:06 am

Just got the 720p RAW from AT so this weeks are timed to the 720p version but should work with the 480p also. (I hope)

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 11 of 26

Postby dhisashi » Thu Dec 17, 2015 4:03 am

Week 11 subs are up.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 12 of 26

Postby dhisashi » Wed Dec 23, 2015 5:13 am

Week 12 subs are uploaded.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 12 of 26

Postby Keiko1981 » Wed Dec 23, 2015 10:29 am

Thank you for week 6-12. :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 13 of 26

Postby dhisashi » Wed Dec 30, 2015 4:23 pm

Week 13 has been uploaded.

And I also combined the zip files for weeks 01 to 13 into one bigger zip file.

I will delete the week 13 only zip file when I add week 14.

There will be a weeks delay as NHK has a bunch of New Year's Specials this week preempting Asa.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 14 of 26

Postby dhisashi » Tue Jan 12, 2016 8:47 pm

Week 14 subs are uploaded. I think most will from here on out will be timed to the 720p, but so far have the same timing as the 480p files.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 15 of 26

Postby dhisashi » Wed Jan 20, 2016 12:23 am

Week 15 are uploaded overcoming some labelling problems with the jpsubbers file names.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 16 of 26

Postby dhisashi » Thu Jan 28, 2016 3:17 am

Week 16 subs are up. These were timed to 480p.

:-)

User avatar
Psi
Posts: 55
Joined: Fri Sep 07, 2012 12:06 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 16 of 26

Postby Psi » Thu Jan 28, 2016 6:06 am

I don't suppose anyone might know whether subs for the SPs are floating around?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 16 of 26

Postby Keiko1981 » Thu Jan 28, 2016 11:12 am

Thank you for week 13-16. :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 17 of 26

Postby dhisashi » Wed Feb 03, 2016 4:56 am

Week 17 timed to 720p are up.


:-)

ch888888
Posts: 5
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:38 am

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 17 of 26

Postby ch888888 » Sat Feb 13, 2016 4:42 am

dhisashi wrote:Week 17 timed to 720p are up.


:-)

I cannot find the DoA 720p torrent for ep17 at nyaa.se .

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 17 of 26

Postby dhisashi » Sat Feb 13, 2016 12:35 pm

ch888888 wrote:
dhisashi wrote:Week 17 timed to 720p are up.


:-)

I cannot find the DoA 720p torrent for ep17 at nyaa.se .

Actually I have been getting the 720p weeks at Asia Torrents. All of my other sources are still back at week 16. :-(

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 18 of 26

Postby dhisashi » Wed Feb 17, 2016 12:46 am

Week 18 subs are up. I should have week 19 in a day or two.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 19 of 26

Postby dhisashi » Wed Feb 17, 2016 11:37 pm

Week 19 subs are up.

I have been getting the RAW via Asia Torrents in 720p. I realize that most other sources for the RAW are way behind. :-(

:scratch:

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 20 of 26

Postby dhisashi » Wed Feb 24, 2016 4:45 pm

Week 20 subs are uploaded.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 20 of 26

Postby Keiko1981 » Wed Feb 24, 2016 6:13 pm

Thank you for week 13-20. : :thumleft:

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 21 of 26

Postby dhisashi » Tue Mar 01, 2016 10:10 pm

Week 21 subs are uploaded.

:D

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 21 of 26

Postby cindy25a » Thu Mar 03, 2016 12:59 am

thanks for week 21

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 22 of 26

Postby dhisashi » Wed Mar 09, 2016 2:12 am

Week 22 subs are uploaded.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 23 of 26

Postby dhisashi » Mon Mar 21, 2016 1:57 am

This time there was a long delay because I just got the RAW earlier today for week 23.
But the subs are uploaded for week 23.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 24 of 26

Postby dhisashi » Tue Mar 22, 2016 4:22 pm

The RAW are back on schedule so week 24 subs are uploaded.

Sadly only 2 more weeks left of this Asadora. I am really enjoying this one as I have the past few since Amachan.

:-)

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 24 of 26

Postby DN_Ayu » Wed Mar 23, 2016 2:05 am

Thank you for subbing this drama ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7608
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 24 of 26

Postby Keiko1981 » Wed Mar 23, 2016 2:49 am

Thank you for week 21-24. :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] Week 25 of 26

Postby dhisashi » Wed Mar 30, 2016 3:01 pm

The penultimate week (25) is uploaded. I am sad to see this drama approaching the end.

:-)

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] All 26 Weeks

Postby dhisashi » Tue Apr 05, 2016 11:43 pm

This completes my second set of retimed Japanese subs for an Asadora. Hopefully Toto Nee Chan will also be uploaded and have jpsubbers files.

:-) :-) :-)

lullabye
Posts: 448
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] (Complete)

Postby lullabye » Wed Apr 06, 2016 3:47 am

Thanks for the timed subs!

koshonin
Posts: 355
Joined: Wed Nov 26, 2014 6:51 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] (Complete)

Postby koshonin » Wed Apr 06, 2016 8:46 am

Thank you so much for completing!

User avatar
Jenbe
Posts: 22
Joined: Mon Aug 18, 2008 5:57 pm

Re: Asa ga Kita [Japanese Subs] (Complete)

Postby Jenbe » Sun Jun 12, 2016 10:35 pm

Thank you so much :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2583
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Asa ga Kita + Spin-Off SP [Japanese Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Oct 05, 2016 2:49 pm

I forgot to add a separate post (reply) for this note. The sub for download is in the initial post.

Oct 3, 2016 note: I added Asa ga Kita SP [Spin-off - Warenabe ni Tojibuta].

.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 20 guests