Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
subie06
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Fri Jan 14, 2011 4:54 am

Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby subie06 » Sun Oct 04, 2015 5:31 pm

English subs for Date 2015 Summer Hitou (Secret Hot Spring)

The continuing saga of Yoriko and Takumi 6 months later.

Subs are timed to RAW thanks to furransu (make sure you have v2)
Synopsis
DramaWiki
Official Website

Details
• Title: 2015夏 秘湯
• Title (romaji): 2015 Natsu Hitou
• Format: Tanpatsu
• Viewership ratings: 9.5%
• Broadcast date: 2015-Sep-28
• Air time: 21:00 - 23:18

Cast
• Anne as Yabushita Yoriko
• Hasegawa Hiroki as Taniguchi Takumi
• Kuninaka Ryoko as Shimada Kaori
• Nakajima Yuto as Washio Yutaka
• Matsuo Satoru as Shimada Sotaro
• Ashina Sei as Hashimoto Hikono
• Wakui Emi as Yabushita Sayoko
• Fubuki Jun as Taniguchi Rumi
• Matsushige Yutaka as Yabushita Toshio

Enjoy!
Attachments
Date.2015.Natsu.Hitou.SP.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
Retimed by liddo-kun
(164.86 KiB) Downloaded 994 times
Date SP (848x480 x264) v1.ass
Retimed by poe
Timed to Jdramacity v1
(148.53 KiB) Downloaded 596 times
Date SP (848x480 x264) v2.ass
Timed to v2 version
(164.77 KiB) Downloaded 1596 times

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Sun Oct 04, 2015 5:48 pm

Many thanks for subbing also this special :cheers:

User avatar
mineko89jponya
Posts: 51
Joined: Sun Feb 25, 2007 1:10 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby mineko89jponya » Sun Oct 04, 2015 6:09 pm

YAY thank you so much for subbing this!!! :dance:

Sam Phoenix
Posts: 149
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Sam Phoenix » Sun Oct 04, 2015 6:16 pm

Thank you so much!!

pandahime
Posts: 71
Joined: Mon Feb 04, 2013 5:19 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby pandahime » Sun Oct 04, 2015 7:18 pm

Thank you so much!! *O* You made my day :wub:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Oct 04, 2015 8:43 pm

Thank you very much subie!
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby veronikim » Sun Oct 04, 2015 9:50 pm

So fast!! Thank you so much! I always enjoy your subs. :notworthy:

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sun Oct 04, 2015 10:02 pm

Wow. Thank you so much! :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Oct 04, 2015 10:15 pm

That was quick! Thank you so much. :) :dance:

ocha_suki
Posts: 143
Joined: Fri Jun 27, 2008 11:23 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby ocha_suki » Mon Oct 05, 2015 12:03 am

hayaii!
thank you :salut: :salut: :salut:

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Mon Oct 05, 2015 1:11 am

Thanks a lot for the subs, can't wait to see more Yoriko/Anne.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

poe
Posts: 37
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby poe » Mon Oct 05, 2015 3:24 am

thank you so much, Subie!
but idk that furransu have 2 version.
and if you dont mind, i re-timed your sub with 1st version.
but if you mind, i will deleted it.
and yes, actually a little lag at 1st version video.

once again, thank you so much!
Attachments
Date SP (848x480 x264)v1.ass
(148.53 KiB) Downloaded 79 times

User avatar
ladyc2
Posts: 206
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby ladyc2 » Mon Oct 05, 2015 5:35 am

Thanks for subbing this

User avatar
zooey
Posts: 286
Joined: Tue Jun 27, 2006 10:35 am
Location: M.M.
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby zooey » Mon Oct 05, 2015 7:42 am

Thank you! Been looking forward to this. Will hurry home after work to watch this. :w00t:

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby whida » Mon Oct 05, 2015 7:53 am

thank youuuuu :cheers: :cheers:

seichan1188
Posts: 45
Joined: Wed Mar 14, 2012 4:56 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby seichan1188 » Mon Oct 05, 2015 9:25 am

Thank you for the fast subs. I love the special! :wub:

juki
Posts: 135
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby juki » Mon Oct 05, 2015 4:41 pm

Thank you subie06 ! It was a very good drama, hope this SP is good too :-) !

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 470
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Mon Oct 05, 2015 5:13 pm

Thanks for subbing!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby antspace » Mon Oct 05, 2015 7:35 pm

Thanks Much! :-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Mon Oct 05, 2015 10:56 pm

Thanks for the subs!

enmachin
Posts: 13
Joined: Wed Jan 15, 2014 7:11 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby enmachin » Tue Oct 06, 2015 11:28 am

Thank you so much subie! I love this SP so much takumi x yoriko is super cute :wub:

liddo-kun
Posts: 160
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Tue Oct 06, 2015 12:37 pm

yay ! thank youu subie :cheers:

here's a retimed sub for 720p DoA
Attachments
Date.2015.Natsu.Hitou.SP.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
for 720p DoA
(164.86 KiB) Downloaded 56 times
Last edited by liddo-kun on Fri Oct 09, 2015 5:07 pm, edited 1 time in total.

User avatar
darkness323
Posts: 32
Joined: Sun Jan 18, 2015 10:44 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby darkness323 » Tue Oct 06, 2015 5:36 pm

Thank you so much for the subs!! <3

dmohican14
Posts: 30
Joined: Sun Jan 18, 2015 11:51 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby dmohican14 » Wed Oct 07, 2015 2:37 am

Thanks a lot!

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby frankch001 » Wed Oct 07, 2015 3:29 am

Thanks for subbing this!!

User avatar
nonoviaa
Posts: 15
Joined: Mon Jan 19, 2015 6:46 am
Location: Jakarta
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby nonoviaa » Wed Oct 07, 2015 4:17 am

thank you for subbing this XD

iHarley
Posts: 47
Joined: Tue Mar 20, 2007 5:34 pm
Location: USA

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby iHarley » Wed Oct 07, 2015 6:02 am

Thank you!

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Wed Oct 07, 2015 2:04 pm

Thank you so much foR subbing this SP. :cheers:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1134
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Wed Oct 07, 2015 4:10 pm

Thank you for subbing this SP too :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Oct 07, 2015 9:50 pm

Thank you so much for subbing this SP.

:notworthy:

User avatar
tropka
Posts: 266
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby tropka » Thu Oct 08, 2015 7:48 pm

thanks for subbing so quickly

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby lenrasoon » Fri Oct 09, 2015 3:46 am

Thank you so much for subbing this :cheers:

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby kimutaku144 » Fri Oct 09, 2015 8:45 am

thanks so much! :D

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Narina » Sat Oct 10, 2015 7:48 am

liddo-kun wrote:yay ! thank youu subie :cheers:

here's a retimed sub for 720p DoA


Hi,sorry to ask here but could you please share where I could find the 720p DoA version?

Narina
Posts: 134
Joined: Wed Jul 25, 2012 4:17 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Narina » Sat Oct 10, 2015 7:49 am

Thank you sooo much for subbing the special :)

tensaibakabon
Posts: 29
Joined: Wed Apr 29, 2009 11:57 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby tensaibakabon » Sat Oct 10, 2015 4:43 pm

Thank you so much subie!
will surely enjoy it :-)

User avatar
Gir
Posts: 855
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sat Oct 10, 2015 11:50 pm

Narina wrote:
liddo-kun wrote:yay ! thank youu subie :cheers:

here's a retimed sub for 720p DoA


Hi,sorry to ask here but could you please share where I could find the 720p DoA version?


It has been posted at Nyaatorrents and AvistaZ today (10/10).
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

DLUDIN
Posts: 76
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Sun Oct 11, 2015 3:31 am

Thanks :cheers:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Sun Oct 11, 2015 11:25 am

Thank you very much for subbing the special. :) :thumright:

User avatar
tomzero
Posts: 379
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Tue Oct 13, 2015 2:35 am

Thanks for the special!

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby laos7 » Tue Oct 13, 2015 2:39 pm

Wow, thank you for the subs! :cheers:

ky09
Posts: 46
Joined: Wed Sep 03, 2014 4:43 pm

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby ky09 » Wed Oct 14, 2015 4:40 am

thank you so much! :D :D :D

nakahalu
Posts: 64
Joined: Tue Jan 31, 2012 2:04 am

Re: Date SP 2015 Summer Hitou [Eng Subs] (Complete)

Postby nakahalu » Tue Feb 23, 2016 8:07 am

thank you!
;-)
^_^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Miu and 18 guests