Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Guus » Thu Oct 01, 2015 3:35 pm

Endless Love(2014) Dél-Koreai sorozat
Image



Eredeti cím: 끝없는 사랑 / Ggeuteobsneun Sarang
Műfaj: romantikus, melodráma, akció, krimi, thriller
Részek száma: 37
Sugározta: SBS TV csatorna
Sugárzási idő: 2014. június 21. - 2014. október 26.
Rendező: Lee Hyun Jik
Forgatókönyvíró: Na Yun Sook

Szereplők:
Hwang Jung Eum
mint Seo In Ae/Sarah
Ryu Soo Young mint Han Kwang Hoon
Jung Kyung Ho mint Han Kwang Chul / Hiro Yoshi
Cha In Pyo mint Chun Tae Woong tábornok
Seo Hyo Rim mint Chun Hye Jin
Choi Ji Na mint Jin Yang Ja
Shim Hye Jin mint Min Hye Rin
Jung Dong Hwan mint Kim Gun Pyo miniszterelnök
Jun So Min mint Kim Se Kyung
Kim Joon mint Kim Tae Kyung
Jung Woong In mint Park Young Tae
Shin Eun Jung mint Kyung Ja
Lee Yong Yi mint Ahn asszony
Lee Nam Hyuk mint In Chul
Maeng Sang Hoon mint Han Gap Soo
Lee Won Jae mint Yang San Bak
Lee Dong Shin mint Son vezérigazgató
Choi Sung g**k mint Jo Won Gyu

Ismertető:Ez a dráma az 1970-1990-es évek dél-koreai politikájának és gazdasági törekvéseinek folyamatában, egy nyílt szívű, éles eszű, erős akaratú nő, Seo In Ae életét mutatja be, szerelmei és útkeresése kapcsán.
Kislányként szemtanúja édesanyja erőszakos halálának, és a bosszú ambicionálja olyan életre, ami többször veszélyes helyzetbe sodorja.
Az élete gyermekkora óta összefonódik egy szegény halász család két ellentétes karakterű fiával, Han Kwang Hoon-nal és Han Kwang Chul-lal.
A szabadelvű Han Kwang Chul, a fiatalabb testvér, meggondolatlanul megy bele veszélyes kalandokba, míg a bátyja Han Kwang Hoon, reményteljes jövő előtt álló, kiváló tehetség.
Mindketten vonzódnak In Ae-hoz, akinek Kwang Hoon az első nagy szerelme.
Egy bűncselekmény mindhármuk életét erősen befolyásolja.

Videó letöltési lehetőségek:

http://chauthanh.info/drama/view/endles ... ma%5D.html
http://freekordramas.blogspot.ru/2014/0 ... -love.html
http://doramax264.com/23308/endl3ss-l0ve/ ennél az 1 fichier
A sorozathoz magyar feliratot "lintka" készítette, aki ezen az oldalon "Guus" néven regisztrált.

CSAK OTTHONI SAJÁT FELHASZNÁLÁSRA SZÁNTAM A FELIRATOKAT!
INGYENES! NE ADD EL! TILOS VIDEÓRA ÉGETNI!

A részek feliratait, ahol szükséges volt, a befejezés előtt javítottam.
Attachments
Endless Love(2014) E26 - E37.END javított hun.sub..rar
Magyar felirat 26 - 37. befejező részig javított
Fordította: lintka
(274.91 KiB) Downloaded 388 times
Endless Love(2014) E13 - E25.javított hun.sub..rar
Magyar felirat 13 - 25. rész javított
Fordította: lintka
(314.74 KiB) Downloaded 197 times
Endless Love(2014) E01 - E12.javított hun.sub..rar
Magyar felirat 01 - 12. rész javított
Fordította: lintka
(276.25 KiB) Downloaded 223 times
Last edited by Guus on Mon May 08, 2017 2:35 pm, edited 68 times in total.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby szildor » Thu Oct 01, 2015 5:44 pm

Kedves Lintka!
Óriási meglepetést szereztél ezzel a sorozattal, nagyon örülök, hogy lesz fordítása.
Köszönöm szépen az első feliratot. :-)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby vercsike1 » Thu Oct 01, 2015 5:56 pm

Szia kedves Lintka!!!

Én is nagyot néztem mikor megláttam,hogy már egy felirat kész is.Lintka hálásan köszönöm a sori választását és annak első feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

szilagyongyi
Posts: 93
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby szilagyongyi » Fri Oct 02, 2015 3:44 pm

Kedves Lintka! Köszönöm, hogy fordítod ezt az Ígéretes sorozatot. :wub: Az Általad magyarított Honor's Family a legkedvesebb családsorozat amit láttam. (Eddig háromszor, de máris újranézném). Remélem itt is hasonló kibeszélős csapat jön össze. :wub:

User avatar
dolores953
Posts: 330
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby dolores953 » Fri Oct 02, 2015 7:33 pm

Kedves Lintka

Köszönöm az új sorozatod első darabját. :D
Azért látom nem fértél a bőrödbe, és csak belekezdtél egy új
sorozatba. Még egy-két részt megvárok és utána csatlakozom hozzád.
Nagyon sok szabadidőt kívánok ehhez a munkához. :-) :-)

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby Guus » Fri Oct 02, 2015 9:22 pm

szildor wrote:Kedves Lintka!
Óriási meglepetést szereztél ezzel a sorozattal, nagyon örülök, hogy lesz fordítása.
Köszönöm szépen az első feliratot. :-)

Kedves Szildor!

Nagyon szívesen!

Ez nagyszerű, hogy meglepetést tudtam szerezni Neked. Régóta szemezgettem ezzel a sorival, mert 70-80-as évek Koreájáról szép keveset tudok, és ez az időszak is már történelem. Ezért is választottam fordítani, valamint, mert Jung Kyung Ho-t nagyszerű tehetséges színésznek tartom. Közben látom, hogy Ryu Soo Young sem utolsó. :lol

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby Guus » Fri Oct 02, 2015 9:33 pm

vercsike1 wrote:Szia kedves Lintka!!!

Én is nagyot néztem mikor megláttam,hogy már egy felirat kész is.Lintka hálásan köszönöm a sori választását és annak első feliratát. :notworthy: :notworthy: :notworthy:

Szia Vercsike1!

Itt is nagyon szívesen! :D
Ez az első felirat nagyon nehezen készült el. A technika ördöge szórakozott velem. Kétszer eltűnt a félig, illetve a kétharmad kész fordítás, mert az srt fajl lenullázódott. Harmadszorra nekiveselkedve már szerencsére nem volt ilyen.
Mindkét esetet az ESET antivírus eszeveszett frissítése előzte meg, és mindig ugyanabban az időben. Azért írtam ide le, hátha valaki tudja az okát és el tudja magyarázni, hogy mi okozta.

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby Guus » Fri Oct 02, 2015 9:43 pm

szilagyongyi wrote:Kedves Lintka! Köszönöm, hogy fordítod ezt az Ígéretes sorozatot. :wub: Az Általad magyarított Honor's Family a legkedvesebb családsorozat amit láttam. (Eddig háromszor, de máris újranézném). Remélem itt is hasonló kibeszélős csapat jön össze. :wub:

Kedves Szilagyöngyi!
Nagyon szívesen!
Ez a sori műfajában lényegesen eltér a Family's Honortól, hiszen itt van akció, gorombaság, durvaság, de ugyanakkor vannak szép boldogságos találkozások, lírai jelenetek is.
Nem csodálkozom, hogy többször megnézted a Family's Honort, hiszen egy olyan családban, akikről szólt, szívesen elidőz az ember.
Kellemes szórakozást kívánok ehhez a sorozathoz is! :tv:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1/37)

Postby Guus » Fri Oct 02, 2015 9:55 pm

dolores953 wrote:Kedves Lintka

Köszönöm az új sorozatod első darabját. :D
Azért látom nem fértél a bőrödbe, és csak belekezdtél egy új
sorozatba. Még egy-két részt megvárok és utána csatlakozom hozzád.
Nagyon sok szabadidőt kívánok ehhez a munkához. :-) :-)


Kedves Dolores953!
Nagyon szívesen!
Valóban nem fértem a bőrömbe, mert annyira izgatott ez a sorozat. Számomra nagyon jó kikapcsolódás a fordítás, csak nem mindig tehetem meg, hogy az időmet erre fordítsam. De mindenképpen igyekezni fogok, hogy túlságosan ne várakoztassam meg azokat, akik már mostantól nézni szeretnék. :tv:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 891
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1 of 37)

Postby Hayako » Sun Oct 04, 2015 3:30 pm

Kedves Guus!

Kb. fél éve láttam ezt a sorozatot és akkor nagyon elgondolkodtam, hogy lefordítsam-e, mert nekem is tetszett. Végül azért nem döntöttem mellette, mert rengeteg volt a szakszöveg, ami nehéz (én meg még nem vagyok olyan szinten), ráadásul 37 részes. Örülök, hogy neked is felkeltette a figyelmed ez a nagyszerű dráma. Nem a romantika játssza benne a főszerepet, de mindenképp érdemes megnézni! Előre is köszönöm a részeket és kitartsát és sok időt kívánok hozzá! :salut:
Image
Folyamatban: Ando Lloyd, Meglepetésprojekt, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, Sensei, Make Kiss and Bow, My little Monster

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1 of 37)

Postby zakurochan » Wed Oct 07, 2015 9:09 pm

Épp ma reggel kezdtem vele szemezgetni... tavaly egy kicsit megrettentem a 37 résztől, de Hwang Jung Eum csak bevonzott :whistling: - és rá is akadra a magyar feliratra 8)
Elolvastam, hogy konkrétan miről szól és egyből megfogott. Nagyon tetszett az első rész, ezer hála a feliratért! :notworthy:
Kívánok nagyon sok szabadidőt, kitartást ehhez a dorihoz! :cheers:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1 of 37)

Postby Guus » Thu Oct 08, 2015 9:55 pm

Hayako wrote:Kedves Guus!

Kb. fél éve láttam ezt a sorozatot és akkor nagyon elgondolkodtam, hogy lefordítsam-e, mert nekem is tetszett. Végül azért nem döntöttem mellette, mert rengeteg volt a szakszöveg, ami nehéz (én meg még nem vagyok olyan szinten), ráadásul 37 részes. Örülök, hogy neked is felkeltette a figyelmed ez a nagyszerű dráma. Nem a romantika játssza benne a főszerepet, de mindenképp érdemes megnézni! Előre is köszönöm a részeket és kitartsát és sok időt kívánok hozzá! :salut:

Kedves Hayako!
Köszönöm a bátorítást a fordításhoz. Előre látom, hogy ismét nem kis feladatra vállalkoztam, de remélem megbirkózom a nehezebb szövegekkel is. Legfeljebb lassabban haladok. Eddig nekem is nagyon kedvemre való a történet és nagyszerűek a színészek is.
Ha újra nézed, jó szórakozást kívánok hozzá! :tv:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (1 of 37)

Postby Guus » Thu Oct 08, 2015 9:58 pm

zakurochan wrote:Épp ma reggel kezdtem vele szemezgetni... tavaly egy kicsit megrettentem a 37 résztől, de Hwang Jung Eum csak bevonzott :whistling: - és rá is akadra a magyar feliratra 8)
Elolvastam, hogy konkrétan miről szól és egyből megfogott. Nagyon tetszett az első rész, ezer hála a feliratért! :notworthy:
Kívánok nagyon sok szabadidőt, kitartást ehhez a dorihoz! :cheers:

Kedves Zakurochan!

Nagyon szívesen a feliratot!
Köszönöm a biztatást a munkámhoz, és remélem, hogy a többi rész is elnyeri tetszésedet. :-)

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (2 of 37)

Postby Guus » Thu Oct 08, 2015 10:00 pm

Elkészültem a második rész feliratával is. Videó letöltés közvetlenül a megáról: azsiaifeliratok.hu
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (2 of 37)

Postby zakurochan » Fri Oct 09, 2015 5:16 am

Óriási köszönet a feliratért! :notworthy:

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (2 of 37)

Postby zakurochan » Fri Oct 09, 2015 10:59 am

Egyre jobban tetszik ez a dori... :w00t:
Hwang Jung Eum játéka eszméletlen jó... annyira át érezni a karaktere fájdalmát, zseniális. :thumleft:
Azt viszont nem értem,
Han Kwang Hoon-nak miért is kellett bevonulnia? Mikor megbeszélték vele, ha csendben eltemeti az apját szép jövő vár rá, stb... Vagy Kwang Chul és In Ae miatt borult az "egyezség" ? De megtörtént a hamvasztás vagy akkor már mindegy volt? :scratch:
A rendőrök meg mit kerestek az apjuknál, mikor feldúlták a házat? :scratch:


Nem fogtam mellé annyi tuti biztos, lesznek még itt csavarok rendesen. :D

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (2 of 37)

Postby Guus » Fri Oct 09, 2015 7:39 pm

zakurochan wrote:Egyre jobban tetszik ez a dori... :w00t:
Hwang Jung Eum játéka eszméletlen jó... annyira át érezni a karaktere fájdalmát, zseniális. :thumleft:
Azt viszont nem értem,
Han Kwang Hoon-nak miért is kellett bevonulnia? Mikor megbeszélték vele, ha csendben eltemeti az apját szép jövő vár rá, stb... Vagy Kwang Chul és In Ae miatt borult az "egyezség" ? De megtörtént a hamvasztás vagy akkor már mindegy volt? :scratch:
A rendőrök meg mit kerestek az apjuknál, mikor feldúlták a házat? :scratch:


Nem fogtam mellé annyi tuti biztos, lesznek még itt csavarok rendesen. :D


Izgalmas és megrendítő a kezdet, de később is jócskán szövögetik az alkotók a szálat. Nem fogunk unatkozni az biztos.
Igaz, hogy szó nem esett róla, amikor a megemlékezésről kihívta Kwang Hoon-t a hírszerzés egyik embere, hogy be kell vonulnia katonának, de képeket mutatott neki, ahol katonák lőfegyveres gyakorlatát lehetett látni.
Az öccse a randalírozásával a rendőrségen és később a petícióval a rádió épületénél, valamint Seo In Ae az ügyészségen tett tiltakozásával nagyon bekavart. A csendes temetés így nem igazán jött össze.
A főfelügyelő tartott attól, hogy a testvérek is bajt hozhatnak rá, hiszen az apa szorított helyzetében megfenyegette, hogy a felügyelőre nézve terhelő dokumentumokat tud nyilvánosságra hozni. Gondolom, ezeket keresték a lakásukon és ezért dúlták fel. Han Kwang Hoon ezt kapta meg az apjától, amit az Atyánál helyezett biztonságba.
Tartottak a lánytól és Han Kwang Hoon-tól ezért kellett őket nagyon szigorúan megbüntetni, abban bízva, hogy nem élik túl a szigort és a megaláztatást.

A felvetésedre nekem ezek a gondolataim támadtak.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (2 of 37)

Postby zakurochan » Fri Oct 09, 2015 8:34 pm

Guus wrote:Izgalmas és megrendítő a kezdet, de később is jócskán szövögetik az alkotók a szálat. Nem fogunk unatkozni az biztos.
Igaz, hogy szó nem esett róla, amikor a megemlékezésről kihívta Kwang Hoon-t a hírszerzés egyik embere, hogy be kell vonulnia katonának, de képeket mutatott neki, ahol katonák lőfegyveres gyakorlatát lehetett látni.
Az öccse a randalírozásával a rendőrségen és később a petícióval a rádió épületénél, valamint Seo In Ae az ügyészségen tett tiltakozásával nagyon bekavart. A csendes temetés így nem igazán jött össze.
A főfelügyelő tartott attól, hogy a testvérek is bajt hozhatnak rá, hiszen az apa szorított helyzetében megfenyegette, hogy a felügyelőre nézve terhelő dokumentumokat tud nyilvánosságra hozni. Gondolom, ezeket keresték a lakásukon és ezért dúlták fel. Han Kwang Hoon ezt kapta meg az apjától, amit az Atyánál helyezett biztonságba.
Tartottak a lánytól és Han Kwang Hoon-tól ezért kellett őket nagyon szigorúan megbüntetni, abban bízva, hogy nem élik túl a szigort és a megaláztatást.

A felvetésedre nekem ezek a gondolataim támadtak.


Én is azon agyaltam, hogy amiatt tették velük, amit tettek, mert nem az ő szájízük szerint mentek a dolgok, de a temetés attól még megvolt... ennyire kegyetlennek lenni... nem igen lesz itt se a szívem csücske Jung Woon In :whistling:
A dokentumok meg totál kimentek a fejemből... :sweat: :doh:
Őszintén szólva csoda, hogy In Ae megőrizte ép elméjét... nem lehetett kőnnyű, amin át ment :cry:
Viszont a 2. rész végén HKH és SIA találkozása nagyon megható volt. :wub:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby Guus » Sun Oct 18, 2015 12:35 pm

Megjöttem a harmadik rész feliratával. A videó az azsiaifeliratok.hu oldalon letölthető.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby szildor » Sun Oct 18, 2015 3:43 pm

Kedves Lintka!
Még látatlanban köszönöm a 3. feliratot! :-)

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby zakurochan » Sun Oct 18, 2015 7:45 pm

Millió köszönet a 3. rész feliratáért! :notworthy:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby Guus » Mon Oct 19, 2015 11:24 am

szildor wrote:Kedves Lintka!
Még látatlanban köszönöm a 3. feliratot! :-)

Kedves Szildor!
Nagyon szívesen és remélem nem okoz csalódást, ha rászánod magad a sori nézésére. :blink

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby Guus » Mon Oct 19, 2015 11:25 am

zakurochan wrote:Millió köszönet a 3. rész feliratáért! :notworthy:

Nagyon szívesen! :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby jutka12 » Mon Oct 19, 2015 12:38 pm

köszönöm.
nekem nagyon tetszik!

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (3 of 37)

Postby Guus » Mon Oct 19, 2015 8:51 pm

jutka12 wrote:köszönöm.
nekem nagyon tetszik!

Nagyon szívesen.
Örülök, hogy legalább hárman vagyunk akiknek tetszik. :unsure:
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby Guus » Sun Oct 25, 2015 8:17 pm

Itt a negyedik rész felirata is.
Az azsiaifeliratok.hu oldalon a videó is könnyen letölthető.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby zakurochan » Mon Oct 26, 2015 10:39 pm

Köszönőm szépen a 4. rész feliratát! :notworthy:
Bár ma már késő van, de így legalább holnap nem maradok dori nélkül. XD

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby Guus » Tue Oct 27, 2015 6:52 am

zakurochan wrote:Köszönőm szépen a 4. rész feliratát! :notworthy:
Bár ma már késő van, de így legalább holnap nem maradok dori nélkül. XD

Szia!
Már azt hittem nem jössz! :fear:
Nagyon szívesen! :D
Kwang Chul-ra nagyon rájárt a rúd, a mondás legszorosabb értelmében. Nem is voltam képes azt a pár percet megnézni, szerencse, hogy nem volt közben szöveg, csak jajgatás. Brutális volt.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby zakurochan » Tue Oct 27, 2015 8:46 am

Guus wrote:Szia!
Már azt hittem nem jössz! :fear:
Nagyon szívesen! :D
Kwang Chul-ra nagyon rájárt a rúd, a mondás legszorosabb értelmében. Nem is voltam képes azt a pár percet megnézni, szerencse, hogy nem volt közben szöveg, csak jajgatás. Brutális volt.


Nem megyek sose messzire, egyre izgalmasabb a történet, semmi pénzért nem hagynám ki. :mrgreen: :dance:

Embertelen! Ilyet egy ember szerintem túl se élene. :cry: Hányszor verték már meg? És ugyan úgy talpra áll... Belőle aztán lesz valaki, jaj csak térne már vissza Koreába! :pray:
A "Hercegnőtöl" meg frászt kapot. Nekem rá ne cuppanjon Kwang Hoonra... De idegesít már most :crazy:

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby jutka12 » Thu Oct 29, 2015 7:48 pm

én meg látva köszönöm! :-) a 4. rész fordítását is!
ahogy felteszed rögtön habzsolom.
szeretem. (néha a csajra haragszom, körültekintés hiánya és hevessége miatt, amivel nem csak önmagára veszélyes- és erre nincs tekintettel.
de majd fejlődik :-)
a japán szál meg felzaklat az önsorsrontókám miatt.

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (4 of 37)

Postby Guus » Fri Oct 30, 2015 7:05 pm

jutka12 wrote:én meg látva köszönöm! :-) a 4. rész fordítását is!
ahogy felteszed rögtön habzsolom.
szeretem. (néha a csajra haragszom, körültekintés hiánya és hevessége miatt, amivel nem csak önmagára veszélyes- és erre nincs tekintettel.
de majd fejlődik :-)
a japán szál meg felzaklat az önsorsrontókám miatt.


Nagyon szívesen!
Az eddig látottak alapján Seo In Ae kezdetekben egy szeleburdi kamaszlány kevés önkontrollal.
Nagy szabadságszeretetét az önfeledt motorozásban, száguldozásában éli ki. Fiú társaságban érzi jól magát, de ő csak egyetlen srácba, az egyetemista Kwang Hoon-ba szerelmes. Ég és föld, tűz és víz kettőjük vérmérséklete és Kwang Hoon hiába próbálja mérsékletre inteni, Seo In Ae önfejű és attól sem lehet elriasztani, hogy a vesztébe rohan.
Meglepő, hogy egy lányt ennyire hatalmában tartja a bosszú utáni vágy. Valóban sokat változik, olyan célokra is hajt, amit csak sok munkával, tanulással tudhat elérni. Nem egyhangú, unalmas életre vágyik, éppen ezért nem tudom, meddig tartható a kapcsolata, a megfontolt, tudatosan cselekvő Kwang Hoon-nal.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs.] (5 of 37)

Postby Guus » Wed Nov 04, 2015 11:16 pm

Elkészültem az 5. résszel is.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Thu Nov 05, 2015 8:20 am

Elfelejtettem, hogy az 5. rész feliratához a könnyen letölthető videó is rendelkezésre áll az azsiaifeliratok.hu oldalon.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby jutka12 » Thu Nov 05, 2015 9:09 am

itt vagyok! viszem máris! nagyon örülök az 5. rész feliratának is!!
viszem a hírt!
:-)

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby zakurochan » Thu Nov 05, 2015 3:39 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5. rész feliratát! :notworthy:
Kwang Chult nagyon sajnáltam a végén. :cry:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Thu Nov 05, 2015 8:22 pm

jutka12 wrote:itt vagyok! viszem máris! nagyon örülök az 5. rész feliratának is!!
viszem a hírt!
:-)

viszem a hírt!

Kedves Jutka12!
Hova viszed a hírt, megkérdezhetem? :unsure:
Nem baj, ha viszed, sőt....
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Thu Nov 05, 2015 8:43 pm

zakurochan wrote:Nagyon szépen köszönöm az 5. rész feliratát! :notworthy:
Kwang Chult nagyon sajnáltam a végén. :cry:

Nagyon szívesen!
Kwang Chult nagyon sajnáltam a végén.

Kwang Chul abban reménykedett, hogy talán In Ae az elmúlt 2 évben elhidegült a bátyjától, mert az apjuk halála körüli civakodásban és ellenségeskedésben In Ae is szembefordult Kwang Hoon-nal. Biztos volt benne, hogy In Ae reménykedik, hogy egyszer csak élve viszontlátja. El is szólta magát Jo edzőnek, amikor a nádasban az új város perspektíváját tárgyalták.
Mikor visszatért Japánból, Kwang Hoon-t nem is kereste, nem is érdekelte, hogy mi van vele. A tragédia előtt sem értették meg egymást, Kwang Hoon nem értékelte az öccsét. Kisfiú korukban is látható volt, ahogy félrelökte Kwang Chul-t, hogy ne ő vegye a hátára a kis In Ae-t.
A szörnyű körülményeket Japánban úgy tudta elviselni és túlélni, hogy In Ae jelen volt az emlékeiben.
Valóban, hideg zuhanyként érte, hogy rosszul számított.
Hát ilyen az élet!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby jutka12 » Thu Nov 05, 2015 9:29 pm

Guus wrote:
jutka12 wrote:itt vagyok! viszem máris! nagyon örülök az 5. rész feliratának is!!
viszem a hírt!
:-)

viszem a hírt!

Kedves Jutka12!
Hova viszed a hírt, megkérdezhetem? :unsure:
Nem baj, ha viszed, sőt....



a Facebook doramafan csoportjába viszem és sokan örvendeznek velem együtt!:-)

(általában azokról ujjongok amik nekem is várva várt újdonságok.)

a jó élményben lubickolás a te és valamennyi fordító munkája által.

sokan vagyunk akik letöltve nézzük a sorozatokat, filmeket.


hálásan köszönjük minden sorotokat!!!

(és nem tolakodunk, de várjuk az újabb részeket , pláne ha jó sorozatra leltünk )

a mai (5) rész is adott döbbenetet :-)
jó szócsatát.

köszi újra!
j

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby zakurochan » Thu Nov 05, 2015 10:12 pm

Guus wrote:
zakurochan wrote:
Kwang Chult nagyon sajnáltam a végén.

Kwang Chul abban reménykedett, hogy talán In Ae az elmúlt 2 évben elhidegült a bátyjától, mert az apjuk halála körüli civakodásban és ellenségeskedésben In Ae is szembefordult Kwang Hoon-nal. Biztos volt benne, hogy In Ae reménykedik, hogy egyszer csak élve viszontlátja. El is szólta magát Jo edzőnek, amikor a nádasban az új város perspektíváját tárgyalták.
Mikor visszatért Japánból, Kwang Hoon-t nem is kereste, nem is érdekelte, hogy mi van vele. A tragédia előtt sem értették meg egymást, Kwang Hoon nem értékelte az öccsét. Kisfiú korukban is látható volt, ahogy félrelökte Kwang Chul-t, hogy ne ő vegye a hátára a kis In Ae-t.
A szörnyű körülményeket Japánban úgy tudta elviselni és túlélni, hogy In Ae jelen volt az emlékeiben.
Valóban, hideg zuhanyként érte, hogy rosszul számított.
Hát ilyen az élet!


Nem is èrtem, hogy Kwang Hoon-on mit is eszik úgy istenigazán In Ae? Mind a felfogásuk, mind a jellemünk ég és föld. :nuts: Fiatal koruk óta In Ae és Kwang Chul annyira jól kijönnek egymással, akkor mégis miért a tűz és a víz? Az utóbbi részekben, de ha jobban belegondolok eddig egyszer se (na jó a javítóintézet meg a vonat kivétel :whistling: ) èreztem azt, hogy a kapcsolatuk kiegyensúlyozott. Mindig érzem a feszültséget és In Ae se alszik szerintem hej, de nyugodtan. És a bizalmat se lehet elkönyvelni köztük. Igen ott van persze a Hercegnő is, mint egy elég idegesítò tüske, de ha évek óta tart ez a nagy szerelem egy jött-ment fruska képes azt tönkretenni?
Én nagyon Kwang Chul párti vagyok, remélem nem szántak kegyetlen sorsot neki :pray: Én mondjuk tuti inkább rohannék hozzá, mint Kwang Hoon-hoz. :whistling: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Fri Nov 06, 2015 6:28 pm

zakurochan


Nem is èrtem, hogy Kwang Hoon-on mit is eszik úgy istenigazán In Ae? Mind a felfogásuk, mind a jellemünk ég és föld. :nuts: Fiatal koruk óta In Ae és Kwang Chul annyira jól kijönnek egymással, akkor mégis miért a tűz és a víz? Az utóbbi részekben, de ha jobban belegondolok eddig egyszer se (na jó a javítóintézet meg a vonat kivétel :whistling: ) èreztem azt, hogy a kapcsolatuk kiegyensúlyozott. Mindig érzem a feszültséget és In Ae se alszik szerintem hej, de nyugodtan. És a bizalmat se lehet elkönyvelni köztük. Igen ott van persze a Hercegnő is, mint egy elég idegesítò tüske, de ha évek óta tart ez a nagy szerelem egy jött-ment fruska képes azt tönkretenni?
Én nagyon Kwang Chul párti vagyok, remélem nem szántak kegyetlen sorsot neki :pray: Én mondjuk tuti inkább rohannék hozzá, mint Kwang Hoon-hoz. :whistling: :wub:

Imponált In Ae-nek az érett gondolkodású, okos, reményteli jövő előtt álló, jóképű Kwang Hoon, nem beszélve arról, hogy büszke is volt rá, mert hiszen minden leány álma egy ilyen férfiú. Számomra nagyon megható volt és kedves, amikor izgatottan várta a vasútállomáson, és az a motorozás a tengerparton, ahogy felszabadultan, örömittasan élvezték a szabadságot. Sajnos nem sokáig tarthatott ez az idill, amiben In Ae-nek is nagy része volt. Biztos, hogy érzett amiatt lelkiismeret -furdalást, hogy nagyon keresztbe tett Kwang Hoon-nak ő is. Lehet, hogy ezért akart öngyilkos lenni. Kwang Hoon szerette annyira, hogy nem okolta a történtekért. A körülményei miatt nem tud In Ae-vel sokat lenni, de érezhetően törődik a jövőjével és felelősséget érez iránta. A jelen történések alapján én úgy érzem, hogy őszinték az érzéseik egymás iránt. Igaz, In Ae még nincs tisztában azzal, hogy ez szerelem, amit érez, de a tűz, ami benne ég mindenre képes. A Hercegnőcskét is lesöpri, aki nem egy jött-ment fruska, hiszen komoly háttere van. Idegesítő tüske In Ae szemében, az biztos. Kwang Chul-hoz nem tud rohanni, mert ő meg bizonyítani akar először, hogy felérhessen In Ae-hez, aki már nagy népszerűségre tett szert. Azt hiszem, minden elromlott volna In Ae életében, ha ő ideje korán jelentkezett volna nála. Még minden lehetséges!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Sat Nov 07, 2015 8:18 am

jutka12 wrote:
Guus wrote:
jutka12 wrote:itt vagyok! viszem máris! nagyon örülök az 5. rész feliratának is!!
viszem a hírt!
:-)

viszem a hírt!

Kedves Jutka12!
Hova viszed a hírt, megkérdezhetem? :unsure:
Nem baj, ha viszed, sőt....



a Facebook doramafan csoportjába viszem és sokan örvendeznek velem együtt!:-)

(általában azokról ujjongok amik nekem is várva várt újdonságok.)

a jó élményben lubickolás a te és valamennyi fordító munkája által.

sokan vagyunk akik letöltve nézzük a sorozatokat, filmeket.


hálásan köszönjük minden sorotokat!!!

(és nem tolakodunk, de várjuk az újabb részeket , pláne ha jó sorozatra leltünk )

a mai (5) rész is adott döbbenetet :-)
jó szócsatát.

köszi újra!
j

Nagyon szívesen!
Engem a tábornok telefonálása közben kimondott szavai döbbentettek le, azok, amit a vezérkari főnöknek mondott. Alig hittem a szememnek.
Más; nem tudom, hogy ismeritek-e Tess történetét. Thomas Hardy regénye, amelyet 1982.-n írta "Tess of the d' Urbervilles" címmel. Roman Polanski 1980-ban készített filmet belőle, amiért Oscar-díjat kapott. Szabó Lőrinc fordításában nálunk is megjelent "Egy tiszta nő" címmel. A filmet 1984-ben nálunk ezzel a címmel mutatták be.
Ennek lesz a koreai változata az a film, aminek In Ae kapta meg a főszerepét.
Nagyon tetszett az a miliő és hangulat, ahol és ahogy kiállították a róla készült képeket.

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby zakurochan » Sat Nov 07, 2015 9:46 am

Guus wrote:...Más; nem tudom, hogy ismeritek-e Tess történetét. Thomas Hardy regénye, amelyet 1982.-n írta "Tess of the d' Urbervilles" címmel. Roman Polanski 1980-ban készített filmet belőle, amiért Oscar-díjat kapott. Szabó Lőrinc fordításában nálunk is megjelent "Egy tiszta nő" címmel. A filmet 1984-ben nálunk ezzel a címmel mutatták be.
Ennek lesz a koreai változata az a film, aminek In Ae kapta meg a főszerepét.
Nagyon tetszett az a miliő és hangulat, ahol és ahogy kiállították a róla készült képeket.


Még nem láttam a filmet, a kőnyvet se olvastam, de megvan a hétvégi program. Kiváncsi vagyok rá :mrgreen:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (5 of 37)

Postby Guus » Sat Nov 07, 2015 10:26 am

Elirtam az évszámot, a regény 1892-ben ìródott.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby Guus » Thu Nov 19, 2015 1:01 am

Elérhető a 6. rész felirata is.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby jutka12 » Thu Nov 19, 2015 12:55 pm

köszönöm!!!!!
nagyon örülök neki!

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby Guus » Thu Nov 19, 2015 6:37 pm

jutka12 wrote:köszönöm!!!!!
nagyon örülök neki!


Nagyon szívesen! Kicsit késtem, de remélem nem volt olyan vészes.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby Guus » Fri Nov 20, 2015 8:09 am

Természetesen a 6. részhez is rendelkezésre áll a könnyen letölthető videó az
azsiaifeliratok.hu oldalon.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby zakurochan » Fri Nov 20, 2015 12:06 pm

Köszönöm szepen a 6. rész feliratát! :notworthy:

Nem győztem mosolyogni, mikor In Ae beszólt a Hercegnőnek meg az anyjának a mosdóban, így viselkedik egy érett nő! :clap: :thumleft:
Kwang Chul meg elég jól kezelte Kim Se Gyungot, kellett néha, hogy elszámoljon 10-ig. :mrgreen: De legalább visz egy kis színt az életébe, nagyon kis életvidám csajszi. :D
És végre elkezdett In Ae az apja iránt is érdeklődni, ezt hiányoltam, úgy igazán nem is foglalkoztak még a múltjával... :whistling:
:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby Guus » Fri Nov 20, 2015 8:43 pm

zakurochan wrote:Köszönöm szepen a 6. rész feliratát! :notworthy:

Nem győztem mosolyogni, mikor In Ae beszólt a Hercegnőnek meg az anyjának a mosdóban, így viselkedik egy érett nő! :clap: :thumleft:
Kwang Chul meg elég jól kezelte Kim Se Gyungot, kellett néha, hogy elszámoljon 10-ig. :mrgreen: De legalább visz egy kis színt az életébe, nagyon kis életvidám csajszi. :D
És végre elkezdett In Ae az apja iránt is érdeklődni, ezt hiányoltam, úgy igazán nem is foglalkoztak még a múltjával... :whistling:
:

Szívesen ezt is.

Igen a mosdó jeleneten én is jól szórakoztam. A két nő úgy meglepődött In Ae beszólásán, hogy se nyelni se köpni nem tudtak.
Egy dolgot nem értettem, hogy Se Kyung miért mondta azt a szüleiről, hogy a halála megnyugtatta volna őket. Igaz, hogy a szülei szájából elhangzott, hogy a betegsége miatt már lemondtak róla. Az anyja nagyon számító és ravasz nő, úgy tűnik, hogy a "bácsikámnak" nevezett üzletembert is az ujja köré csavarta. Játssza a sértődöttet az ékszer miatt, holott csak még többet akart.
Kwang Chul az átélt katarzistól elég jól lehiggadt, egy bizonyos pontig jól viselte a Miniszterelnök lányának piszkálódó megjegyzéseit, de az önérzete csak nem hagyta nyugodni. Ilyen kezdődő ellenszenvből szokott a szerelem nagyon hamar kibontakozni.
Lesznek még meglepő dolgok.

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (6 of 37)

Postby zakurochan » Sat Nov 21, 2015 12:23 pm

Guus wrote:Egy dolgot nem értettem, hogy Se Kyung miért mondta azt...


Valószínüleg azért, mert nem akart teher lenni a szülei számára. Ugyanis annyira fontos emberek, hogy a saját vérük elhanyagolható. :crazy:


Guus wrote:Az anyja....


Nem egy mintaszülő, ebből is látszik, ahogy monta is SKról, jobban szeretni a bácsikáját, nem lep meg. :crazy: Neki is csak a pénz, a hatalom kell. Tuti tudott a férje viszonyából született In Aeről is, az előzetesben legalábbis ott van, hogy ismerte Park Young Taet és ő ölte meg In Ae anyját és unokatestvérét.


Guus wrote:Ilyen kezdődő...
Lesznek még meglepő dolgok.


Igen jó is lenne, de Kwang Chul fülig bele van zúgva In Ae-be, kevés esélyt látok arra, hogy elkezd érdeklődni Se Kyoung iránt. Sajna neki, mint minden second leadnek ez a sorsa. :cry:


Lesznek, legyenek is minél izgalmasabb dolgok! :mrgreen:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Guus » Sat Nov 28, 2015 5:29 pm

Hoztam a 7. rész feliratát. Izgalmas és érdekes találkozásokra kerül sor ebben az epizódban.
Jó szórakozást kívánok hozzá!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 591
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby kendall » Sat Nov 28, 2015 7:00 pm

Kedves Guus!
Ez a dráma mindenképpen felkerül a várólistámra. :-) A szinopszis alapján jónak tűnik, és a szereposztás is kiválónak ígérkezik. Köszönöm a sorozat fordítását, a továbbiakhoz sok sikert és kitartást kívánok! :salut:
Üdv. Kendall

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Guus » Sun Nov 29, 2015 8:55 am

kendall wrote:Kedves Guus!
Ez a dráma mindenképpen felkerül a várólistámra. :-) A szinopszis alapján jónak tűnik, és a szereposztás is kiválónak ígérkezik. Köszönöm a sorozat fordítását, a továbbiakhoz sok sikert és kitartást kívánok! :salut:
Üdv. Kendall

Kedves Kendall!
Örülök, :-) hogy idetaláltál! Remélem, hogy ha várólistás is Nálad ez a sorozat, nem merül feledésbe és viszontlátlak itt valamikor a véleményeddel.
Köszönöm a buzdítást, igyekszem kitartani. A siker viszont attól függ, mennyire tudom az érdeklődést felkelteni, mennyire tudom a magyar szöveggel átadni a film hangulatát. Mindenesetre igyekszem. :sweat:
A képet köszönöm.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
kendall
Posts: 591
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby kendall » Sun Nov 29, 2015 8:46 pm

Guus wrote:
Kedves Kendall!
Örülök, :-) hogy idetaláltál! Remélem, hogy ha várólistás is Nálad ez a sorozat, nem merül feledésbe és viszontlátlak itt valamikor a véleményeddel.
Köszönöm a buzdítást, igyekszem kitartani. A siker viszont attól függ, mennyire tudom az érdeklődést felkelteni, mennyire tudom a magyar szöveggel átadni a film hangulatát. Mindenesetre igyekszem. :sweat:
A képet köszönöm.


Kedves Guus!
Mindenképpen! (Csak arról van szó, hogy sorozatokat maratonban szeretek nézni. Esély újranézésre. :wink: ) Azonban elképzelhető, mivel nagyon "kemény" dráma, ez lesz a kivétel. Már önmagában is "érdekes", izgalmas téma betekintést nyerni a 70-es, 80-as évekbe, a katonai diktatúra időszakába. Mindenesetre bizalmat szavazok! :salut:
Szívesen! :-)

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Guus » Mon Nov 30, 2015 8:21 am

kendall wrote:Mindenesetre bizalmat szavazok!




Köszönöm a bizalmat. :-)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby zakurochan » Tue Dec 01, 2015 1:50 pm

Hálásan köszönöm a 7. rész feliratát! :notworthy:

Jajj, de jó, In Ae végre találkozott Kwang Cheollal. :wub: annyira meg tud hatni HJE játéka. És végre a két testvèr is találkozott. De tudtam, hogy verés lesz a vége... :mrgreen:
Én most azon kezdtem el agyalni, nem lehet, hogy Tae Kyung PYT fia? Ha igen a miniszter elnök feleségének igazán nem lehetne egy szava sem. :crazy:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Guus » Tue Dec 01, 2015 6:51 pm

zakurochan wrote:Hálásan köszönöm a 7. rész feliratát! :notworthy:

Jajj, de jó, In Ae végre találkozott Kwang Cheollal. :wub: annyira meg tud hatni HJE játéka. És végre a két testvèr is találkozott. De tudtam, hogy verés lesz a vége... :mrgreen:
Én most azon kezdtem el agyalni, nem lehet, hogy Tae Kyung PYT fia? Ha igen a miniszter elnök feleségének igazán nem lehetne egy szava sem. :crazy:


Nagyon szívesen!
Nekem is az a véleményem, hogy PYT és a miniszerelnök felesége között szoros érzelmi kapcsolat van. A párbeszédjükből és abból a feszültségből, ami kettőjük között érezhető, gondolni lehet, hogy sok titkolni valójuk van. Ezért is hoztam őket tegező viszonyba. Tae Kyung szerintem is PYT fia. Ha nem így lenne, miért állítaná rá a pribékjeit. A fiú minden lépését ismeri. Ennek nagy jelentősége lesz a későbbiekben, mert azt hiszem In Ae bosszújához kapóra jön, az általa féltestvérnek gondolt fiatalember, aki első látásra beleszeret In Ae-be. Izgalmas folytatásra számíthatunk.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Summi » Wed Dec 02, 2015 6:00 am

Guus wrote:Hoztam a 7. rész feliratát. Izgalmas és érdekes találkozásokra kerül sor ebben az epizódban.
Jó szórakozást kívánok hozzá!


eddig csak csendes szemlélődő voltam, de ahogy beleolvasgattam egyre kíváncsibb lettem , erre a drámára :D nagyon köszönöm az eddig elkészült feliratokat :salut: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (7 of 37)

Postby Guus » Wed Dec 02, 2015 7:28 pm

Summi wrote:
Guus wrote:Hoztam a 7. rész feliratát. Izgalmas és érdekes találkozásokra kerül sor ebben az epizódban.
Jó szórakozást kívánok hozzá!


eddig csak csendes szemlélődő voltam, de ahogy beleolvasgattam egyre kíváncsibb lettem , erre a drámára :D nagyon köszönöm az eddig elkészült feliratokat :salut: :wub:

Kedves Summi!

Örömmel üdvözöllek itt is. :O ( A Family's Honor fordítása alatt "találkoztunk" az azsiaifeliratok.hu oldalon.)
Tudom, hogy óriási a választék, éppen ezért megtisztelsz, hogy kíváncsi lettél az általam választott sorozatra.
A feliratokat nagyon szívesen kínálom Neked is.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Thu Dec 10, 2015 6:27 pm

Itt vagyok a 8. rész feliratával.

Megdöbbentem, hogy In Ae bosszúvágya mennyire nem ismer korlátokat. Nagyon izgalmas ez a rész is.
Jó szórakozást kívánok hozzá!

Üdv. lintka
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby jutka12 » Thu Dec 10, 2015 8:02 pm

nagyon köszönöm!
éjjelre beiktatom! :-)

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Fri Dec 11, 2015 4:50 pm

jutka12 wrote:nagyon köszönöm!
éjjelre beiktatom! :-)

Nagyon szívesen!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby zakurochan » Sun Dec 13, 2015 9:32 pm

Guus wrote:...Megdöbbentem, hogy In Ae bosszúvágya mennyire nem ismer korlátokat....


Hálásan köszönöm a 8. rész feliratát! :notworthy:

In Ae egyszerűen zseniális! :w000t: :w000t:
Amikor boroztak, ahogy bosszút esküdött, a Pillangóval a végén... Imádom ezt a nőt, és még be se melegedett igazán. :w00t: Kim Tae Kyungból kinézem azt is a jövőben, ha megtudja az anyjáról az igazat, hogy In Ae mellé áll. Persze, most is kis naívan "segíti", de majd, ha borul a bili... alig várom! :dance:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Mon Dec 14, 2015 12:44 pm

zakurochan wrote:
Guus wrote:...Megdöbbentem, hogy In Ae bosszúvágya mennyire nem ismer korlátokat....


Hálásan köszönöm a 8. rész feliratát! :notworthy:

In Ae egyszerűen zseniális! :w000t: :w000t:
Amikor boroztak, ahogy bosszút esküdött, a Pillangóval a végén... Imádom ezt a nőt, és még be se melegedett igazán. :w00t: Kim Tae Kyungból kinézem azt is a jövőben, ha megtudja az anyjáról az igazat, hogy In Ae mellé áll. Persze, most is kis naívan "segíti", de majd, ha borul a bili... alig várom! :dance:

Nagyon szívesen!
de majd, ha borul a bili... alig várom!

Borul, az biztos!
In Ae lehet, hogy a saját csapdájába esik? Úgy tudja, hogy Kim Tae Kyung a féltestvére, tehát nem kell tartania attól, hogy beleszeret, miközben bolondítja szegény fiút. Az biztos, hogy ezzel veszélybe sodorja magát a miniszterelnökné miatt.
Egy pillanatra ellenszenvessé tette magát In Ae előttem a gyilkos szándéka miatt. Talán mégsem gondolta komolyan, csak hangosan gondolkodott az Atya előtt. Kwang Chul is elvetemültnek nevezte :pirate: , persze jó értelemben, hiszen In Ae azért harapott a boltos karjába, mert a barátját sérelem érte. Annyira édes volt az a jelenet, :clap: amikor a kislány In Ae felfújja az arcát, mint egy kis hörcsög.

ImageImage
Image
Imádom a sori minden percét, nagyon tetszik! :)
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby zakurochan » Mon Dec 14, 2015 4:37 pm

Guus wrote:
... Az biztos, hogy ezzel veszélybe sodorja magát a miniszterelnökné miatt.



Szerintem már most veszélyben van. Piszkálja a csőrét rendesen. És még nem is tudja ki fia borja... :whistling:


Guus wrote:
Egy pillanatra ellenszenvessé tette magát In Ae előttem a gyilkos szándéka miatt. Talán mégsem gondolta komolyan, csak hangosan gondolkodott az Atya előtt
.


Nem hiszem, hogy ölne In Ae. Ravaszabb ő annál. Az lenne a legjobb, ha teljesen tönkre tenné, ha nem is az apját (húgát, álöccsét), de a Pillangót teljes mértékben. :crazy:
Dühösen tesz, mond az ember sok mindent, remélem In Ae higgadtan fogja kezelni a dolgokat. :pray:


Guus wrote:
Kwang Chul is elvetemültnek nevezte :pirate: , persze jó értelemben, hiszen In Ae azért harapott a boltos karjába, mert a barátját sérelem érte. Annyira édes volt az a jelenet, :clap: amikor a kislány In Ae felfújja az arcát, mint egy kis hörcsög.



Akkor is, most is tűzbe menne a szeretteiért. :wub:


Még azt elfelejtettem:
Értem én, hogy milyen érzés lehet Kwang Hoonnak, hogy élt az öccse, de nem tudott róla. De! Arra nem is gondolt, hogy megkérdezze hol volt, mit csinált, egyáltalán hogy élte túl a zuhanást. Azért azt is csoda, hogy túlélte, úgy, hogy előtte még kapott is rendesen.
Egyből megbèlyegzi azzal, milyen jól élt, míg ők hogy szenvedtek. Kwang Chulnak látszott az arcán, köpni-nyelni nem tudott, inkább ráhagyta a bátyjára. Pedig szenvedett, nem is kicsit. :cry:
Haragszom rá. Akármit is csinált a testvére, visszatért a halálból és èn nem ezt a reakciót várom egy testvértől... :crazy:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Tue Dec 15, 2015 8:03 pm

zakurochan
Értem én, hogy milyen érzés lehet Kwang Hoonnak, hogy élt az öccse, de nem tudott róla. De! Arra nem is gondolt, hogy megkérdezze hol volt, mit csinált, egyáltalán hogy élte túl a zuhanást.


In Ae nagymamájának temetésén Kwang Hoon, Jo mestertől kérdezősködött az öccse viselt dolgai után. Azt tudta, hogy Japánba került a baleset után, és egyből arra asszociált, hogy csak is rossz társaságba keveredhetett. Nem igazán hitte el, hogy Kwang Chul munkaadója tisztességes üzletember lehet. Mindig is lenézte az öccsét, de lehet, hogy ebben féltékenység is közrejátszott, hiszen ő is tapasztalta, hogy a testvére és In Ae mennyire egy húron pendülnek.
Valóban hideg szívvel fogadta halottnak hitt testvérét, pedig belegondolva, ilyet átélni, hogy viszontláthatjuk elvesztett szerettünket, akár sokkot is kiválthat az emberből. Nagyon hamar a rideg tényeket verte Kwang Chul fejéhez.
Kwang Hoon egy ambiciózus, mondhatnám azt is, hogy karrierista, érett férfi, aki bár erősen fogja In Ae-t, nem biztos, hogy hideg fejjel gondolkodva, nem fogadja el a tábornok lányának, iránta mutatott szenvedélyes rajongását.
Ez a kép elég beszédes. Kwang Hoon arcán az enyhe mosoly azt jelzi, férfiből van.
Image

Sok kérdés nyitva van. Úgy érzem, lesznek meglepetések bőven.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby zakurochan » Tue Dec 15, 2015 8:36 pm

Guus wrote:
...Kwang Hoon egy ambiciózus, mondhatnám azt is, hogy karrierista, érett férfi, aki bár erősen fogja In Ae-t, nem biztos, hogy hideg fejjel gondolkodva, nem fogadja el a tábornok lányának, iránta mutatott szenvedélyes rajongását.


Én szinte biztos vagyok abban, hogy el fogja fogadni a Hercegnőt. :crazy:
Most is egyre csak felljebb akar jutni, és, ha ez kell a célja eléréséhez...
In Ae pedig, ha a bosszúját nézzük Kwang Hoon ilyen lépésével nyugodtan elcsábíthatja "testvérét"
Valljuk be úgy nehéz lenne neki közelebb kerülni a családhoz, hogy ott van mellette KH. :whistling:

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby jutka12 » Wed Dec 16, 2015 9:18 am

zakurochan wrote:
Guus wrote:
...Kwang Hoon egy ambiciózus, mondhatnám azt is, hogy karrierista, érett férfi, aki bár erősen fogja In Ae-t, nem biztos, hogy hideg fejjel gondolkodva, nem fogadja el a tábornok lányának, iránta mutatott szenvedélyes rajongását.


Én szinte biztos vagyok abban, hogy el fogja fogadni a Hercegnőt. :crazy:
Most is egyre csak felljebb akar jutni, és, ha ez kell a célja eléréséhez...
In Ae pedig, ha a bosszúját nézzük Kwang Hoon ilyen lépésével nyugodtan elcsábíthatja "testvérét"
Valljuk be úgy nehéz lenne neki közelebb kerülni a családhoz, hogy ott van mellette KH. :whistling:


nekem nincs 'felmentőm' a bosszúra. mert ekkor ugyanolyan vétkessé lesz minden bosszúálló.
ez a kiinduló gondolatom
In Ae kislányként sem tesz helyesen amikor egy lopást pártol. mégha ezt helyeskének is állítják be, miszerint tűzbe megy a barátjáért. de félrefut az értékrendje. és innentől csúszik a szememben az erőszakos személyisége. nem tudom megkedvelni. ellenfele lesz-vakmerően!! végig vakmerő, és lépései ártatlanokat is elsodornak!, féltesót simán beáldozza. ha csak gondolati szinten, de már ez is -számomra nagy hiba, ártás!-, nos a lényeg amit szeretnék mondani, h a tisztán negatív szereplő acélpillangóval veszi fel a harcot. és a játszmáját cseppetsem átgondoltság jellemzi. felelőtlennek mondanám sok sok esetben. eszközei adódnak amikkel a bosszút fogja táplálni. apja báb. anyja áldozat volt. szerelme - KH-al sodródó de nem sodróerejű. inkább "jár nekik ez" , viszont a hercegnő nyomulása azért több pillérrel lesz megtámogatva, szenvelegve de belemegy a kapcsolatba és a pillérek megkötőkké alakulnak át.
még a tábornok karaktere is + - gyenge és erős egyben, kiszolgáltatottság minden körben jelen van.
az igazi legnegatívabb persze a tanácsadó (nem is tudom mi, de mindig potenciális helyzetben lévő, sérthetetlennek látom ma még a gonosz, agyafurt Park Young-Tae -t. achilles pontja érdekelne.
és az acél pillangót is. dűhbe lehet hozni, de rábizonyítani a gyilkosságot -szerintem ő volt ott . bár most megálltam egy pillanatra- a véres pillangó a padlóra írva-lehet más bosszúja is.) még az öccsről- eddig ő a szegény gyerek aki felküzdötte magát közben leke neki is sérül, de egészséges, ujra frissülő erőkkel bíró srác. eddig még. nincs gonoszság benne. ő sorsa érdekel igazán. még 31 rész van, alakulásokra van idő. de koreai, így a bosszú végig jelen lesz)

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Wed Dec 16, 2015 6:29 pm

jutka12 wrote:

jutka12 wrote:
az igazi legnegatívabb persze a tanácsadó (nem is tudom mi, de mindig potenciális helyzetben lévő, sérthetetlennek látom ma még a gonosz, agyafurt Park Young-Tae -t.


Park Yung Tae a Titkosszolgálat és a Kémelhárítás nagyfőnöke a történet kezdetén és a jelenben is. "Kingmaker" azaz királycsináló hadvezérként emlegetik, mert nagy tehetsége van ahhoz, hogy az általa támogatott személyt az elnöki székbe helyezze. Ezt többek között azzal éri el, hogy a konkurens feleket egymásnak ugrasztja, de lehet, hogy kemény eszközöktől sem riad vissza. Úgy tűnik, hogy a miniszternével intim kapcsolatot ápolt a múltban, és igyekezett a nő kedvébe járni még úgy is, hogy az általa rendelt gyilkosságot is bevállalta. Őt láttuk fütyörészve távozni In Ae anyjának házából azelőtt, hogy a kislány In Ae-nek vérbe fagyva kellett édesanyját megtalálni. Úgy gondolom, itt egyértelmű, ki a gyilkos és a felbujtó.

jutka 12 wrote:
nekem nincs 'felmentőm' a bosszúra. mert ekkor ugyanolyan vétkessé lesz minden bosszúálló.
ez a kiinduló gondolatom

Mint említettem, engem is ledöbbentett In Ae szándéka, hogy a féltestvérének hitt Kim Tae Kyungot balesetben akarta elveszejteni. Ezért kérte, hogy sportkocsival jöjjön érte, remélve, hogy olyan helyre csalja, ahol, a nagy sebességre gyorsan felpörgő autó felett elveszíti uralmát a srác és karambolozni fog. In Ae vakmerő és elszánt, hiszen tudja, hogy saját életét is veszélyezteti.
A bosszúvágy nagyon lélekromboló tud lenni és In Ae szülők nélkül, nehéz körülmények között nőtt fel. Ezt azért ne felejtsük el! A bosszújában a nénikéje is támogatta, hiszen az ő kislánya halt meg helyette, de arra biztatja, hogy tanulj, legyél sikeres és úgy intézze a bosszúját. Erkölcsi fölénnyel is el lehet érni, hogy valaki megnyugvást találjon. A még 29 részben In Ae természete, felfogása sokat változhat, hiszen egyetemre fog járni és a szerelem is formálni fogja egyéniségét, remélhetőleg jó irányba.
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Summi » Thu Dec 17, 2015 11:12 am

Lintka nagyon köszönöm az újabb részt :cheers: :cheers: :wub: :wub:

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (8 of 37)

Postby Guus » Thu Dec 17, 2015 7:06 pm

Summi wrote:Lintka nagyon köszönöm az újabb részt :cheers: :cheers: :wub: :wub:

Kedves Summi!
Nagyon szívesen!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
Guus
Posts: 598
Joined: Wed Feb 06, 2013 11:36 am
Location: Zala megye

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (9 of 37)

Postby Guus » Mon Dec 21, 2015 9:30 pm

Image
Elkészültem a 9. rész fordításával is. Jó szórakozást hozzá!
Meghitt szép Karácsonyi Ünnepeket és
békés, boldog Új évet kívánok minden idelátogató virtuális ismerősömnek!
Befejezett fordításaim: Family s Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001)

Folyamatban van: My Golden Life

Image

User avatar
jutka12
Posts: 964
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (9 of 37)

Postby jutka12 » Mon Dec 21, 2015 10:28 pm

köszönöm, és Neked is szép ünnepeket kívánok!

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (9 of 37)

Postby zakurochan » Mon Dec 21, 2015 10:58 pm

Hálásan köszönöm, és én is Nagyon boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok!
Image

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Endless Love (2014) [Hungarian Subs] (9 of 37)

Postby Summi » Tue Dec 22, 2015 5:08 pm

Szia Lintka

Nagyon köszönöm a 9. részt :salut: :wub: Kívánok Nagyon Boldog Békés Karácsonyt Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ap, arete21, Varion and 31 guests