Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

Postby ericf » Thu Oct 01, 2015 12:51 pm

Kami wa Saikoro wo Furanai (2006)

"Synopsis

Everything seems normal until Oriental Airways Flight 402 is swallowed into some kind of energy and disappears. Ten years after having everyone think the plane had mysteriously crashed and everyone died, in 2006, it reappears as if nothing had happened. Now the passengers of Flight 402 apparently can experience how life is 10 years after the day they boarded that plane..."


D-Wiki page for 'Kami wa Saikoro wo Furanani:'
http://wiki.d-addicts.com/Kami_wa_Saikoro_wo_Furanai

J-drama link for 'Kami wa Saikoro wo Furanani:'
http://jdorama.com/drama.986.htm

Original Web site (in Japanese):
http://www.ntv.

This is continued from the translations in this thread:
viewtopic.php?p=1739711#p1739711

Raws are here:
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=734842

The first three episodes have been re-timed and lightly edited with new translations and some slight naming issues taken care of.
You can find a link to the subs for episode 1-3 in the comments to the torrent.

I took this on, using the French subtitles from Moshi-Moshi fansubs. They are no longer active as a group but I managed to find copies of their hardsubbed video files. Where I have trouble with the French, I use the Japanese subtitles to get the correct meaning.
I have had help from ices56 with translation and some word choices.

This drama has a Science Fiction idea at its center, but it's mainly a relations drama. About love and friendship. It mixes comedy with seriousness in a very blunt way. I like that.

I hope you'll enjoy it.

ericf

Update: Fixed subtitle size issues and sign placement issues with that in all episodes. Updated files for 1-3: link in main description at http://www.nyaa.se/?page=view&tid=734842

Update: October 10. Uploaded episode 7.

Update: October 16. Uploaded episode 8.

Update: Octoper 31. Uploaded edited episode 8 and last episode, 9. Additional thanks to ices56 for last episode help.
Again: Missed that I uploaded an ep 9 file that wasn't the final version. Sorry.
Enjoy!

Let me know if there are any problems with spelling, timing or translation.
Thanks.
ericf
Attachments
神はサイコロを振らない Ep09(終).ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 9 End
(53.28 KiB) Downloaded 108 times
神はサイコロを振らない Ep08.ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 8
(62.35 KiB) Downloaded 86 times
神はサイコロを振らない Ep07.ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 7
(56.62 KiB) Downloaded 127 times
神はサイコロを振らない Ep06.ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 6
(63.95 KiB) Downloaded 89 times
神はサイコロを振らない Ep05.ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 5
(55.15 KiB) Downloaded 85 times
神はサイコロを振らない Ep04.ass
Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 4
(60.85 KiB) Downloaded 91 times
Last edited by ericf on Sat Oct 31, 2015 4:36 pm, edited 9 times in total.

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby Peanut » Thu Oct 01, 2015 1:40 pm

Many thanks!!! :salut:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby sensei991 » Thu Oct 01, 2015 1:43 pm

Thank you for picking up this series! :D

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby tekkichan » Fri Oct 02, 2015 4:54 am

thank you so much

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby brye826 » Fri Oct 02, 2015 7:30 am

Thank you for ep 4 - 6!!!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 4:43 am

Thanks for ep4-6!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-6]

Postby ericf » Wed Oct 07, 2015 8:57 pm

I was in a hurry when I uploaded the files and didn't think about checking things against the avis. I work against the DVD when I make the subtitles.
Sorry. I will be more careful from now on.
Episodes updated in top post.
ericf

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby ericf » Sat Oct 10, 2015 1:36 pm

Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 7 subtitles uploaded. Enjoy.
ericf

ices56
Posts: 64
Joined: Mon Aug 06, 2007 2:15 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby ices56 » Sat Oct 10, 2015 6:47 pm

thanks to you, we will be able to watch and understand the drama now. hope you will be subbing for us for many more days to come ! :cheers:

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby brye826 » Sat Oct 10, 2015 7:16 pm

Thank you for ep 7!!!

User avatar
Pantheria
Posts: 305
Joined: Tue Apr 06, 2010 11:24 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby Pantheria » Wed Oct 14, 2015 3:03 pm

Thank you

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby ericf » Fri Oct 16, 2015 12:24 pm

Subtitles for Kami wa Saikoro wo Furanani Ep 8 uploaded.
Enjoy.
ericf

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-7]

Postby brye826 » Fri Oct 16, 2015 6:49 pm

Thank you for ep 8!!!

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-8]

Postby dhisashi » Sat Oct 17, 2015 5:49 pm

Thank you for picking up and continuing this series.

:D

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-8]

Postby ericf » Sat Oct 31, 2015 4:07 pm

And here's the last episode.
I hope you enjoyed the series.
It did touch me deeply.
ericf

User avatar
dhisashi
Posts: 2248
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] [Continued] [Episode 4-9]

Postby dhisashi » Sat Oct 31, 2015 9:24 pm

ericf wrote:And here's the last episode.
I hope you enjoyed the series.
It did touch me deeply.
ericf

Thank you for completing this series!
:cheers: :cheers: :cheers:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 10:41 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

Postby Peanut » Wed Nov 04, 2015 10:43 pm

Many thanks for completing it! :cheers:

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

Postby brye826 » Fri Nov 06, 2015 8:11 pm

Thanks for competing this drama!!!

hey9
Posts: 491
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Kami wa Saikoro wo Furanai [Eng Subs] (continued) (ep4-9 finale)

Postby hey9 » Tue Dec 29, 2015 10:06 pm

Thank you for finishing this drama :cheers:
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: pondloso, tiano and 10 guests