Mom [Hungarian Subs] (18 of 50)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Mom [Hungarian Subs] (18 of 50)

Postby lapishun » Tue Sep 22, 2015 9:33 pm

Image

Anya
Eredeti cím: 엄마
Vetítés kezdete: 2015 szeptember 5. (MBC)
műfaj: családi vígjáték/dráma

Fő szereplők:
Cha Hwa Yun, Jang Seo Hee, Kim Suk Hoon, Lee Tae Sung, Choi Ye Seul

Továbbá:
Lee Moon Shik, Kim Soo Ahn, Lee Ye Eun, Yoon Yoo Sun, Kim Hyun Soo, Park Young Kyu, Lee Se Chang, Jin Hee Kyung, Hong Soo Hyun, Choi Yong Min,Kim Ye Ryung, Yoon Mi Ra, Na Jong Chan, Kang Han Na, Min Do Hee, Choi Soo Rin

Az eddigi lecsaládiasabb hangulatú koreai dráma, amihez szerencsém volt. Főszerepben egy család. Egy igazán népes család. Adott a négy gyerekét felnevelő, lassan 60 éves családanya, aki szeretne gyerekei számára mindent megadni, így örömmel fogadja legidősebb fia barátnőjének első látogasát.
A sorozatban betekintést nyerhetünk a hétköznapjaik boldogságába és szomorúságába.

Image
Attachments
Mom_E18.zip
18. rész (ass+srt)
(43.98 KiB) Downloaded 185 times
Mom_E17.zip
17. rész (ass+srt)
(40.86 KiB) Downloaded 115 times
Mom_E16.zip
16. rész (ass+srt)
(43.58 KiB) Downloaded 154 times
Mom_E15.zip
15. rész (ass+srt)
(43.95 KiB) Downloaded 137 times
Mom_E14.zip
14. rész (ass+srt)
(46.92 KiB) Downloaded 136 times
Mom_E13.zip
13. rész (ass+srt)
(43.65 KiB) Downloaded 130 times
Mom_E12.zip
12. rész (ass+srt)
(40.74 KiB) Downloaded 138 times
Mom_E11.zip
11. rész (ass+srt)
(44.52 KiB) Downloaded 155 times
Mom_E10.zip
10. rész (ass+srt)
(42.87 KiB) Downloaded 185 times
Mom_E09.zip
9. rész (ass+srt)
(38.89 KiB) Downloaded 169 times
Mom_E08.zip
8. rész (ass+srt)
(41.31 KiB) Downloaded 163 times
Mom_E07.zip
7. rész (ass+srt)
(44.59 KiB) Downloaded 178 times
Mom_E06.zip
6. rész (ass+srt)
(45.49 KiB) Downloaded 194 times
Mom_E05.zip
5. rész (ass+srt)
(42.96 KiB) Downloaded 212 times
Mom_E04.zip
4. rész (ass+srt)
(41.07 KiB) Downloaded 216 times
Mom_E03.zip
3. rész (ass+srt)
(42.54 KiB) Downloaded 232 times
Mom_E02.zip
2. rész (ass+srt)
(41.44 KiB) Downloaded 232 times
Mom_E01.zip
1. rész (ass+srt)
(42.11 KiB) Downloaded 277 times
Last edited by lapishun on Sun Apr 03, 2016 9:41 pm, edited 20 times in total.
Image

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby lapishun » Tue Sep 22, 2015 9:37 pm

Szeretném jelezni, hogy a When i see you again befejeztéig ez a sorozat nem élvez elsőbbséget, a fordítás tempója első sorban a ti érdeklődésetektől függ (ha van rá igény szívesen átadom a fordítást lehetőségét is másnak, nem ragaszkodom hozzá). Szóval tessék jelezni, ha tetszik!

Az első rész kipróbálást mindenképp javaslom, mert szerencsére nyoma sincs a más 50 részes drámákra jellemző vontatott, felszínes és teátrális családi drámának. Ez a sorozat igazán élet szagú.
Image

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby zsike717 » Wed Sep 23, 2015 1:55 pm

Köszönöm, hogy fordítod a sorozatot, biztos nézője leszek,az első részt már láttam,de ismét megnézem majd a feliratoddal.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby szildor » Wed Sep 23, 2015 4:01 pm

Kedves lapishun!
Örömmel fedeztem fel, hogy új sorozatba kezdtél, méghozzá ilyen hosszúba, 50 részesbe.
Tényleg népes családról szól, most még csak az ismertetője és a kép alapján.
Ez jó, mert lesz ismét lehetőség betekinteni egy család és népes tagjai életébe.
Biztos jó társadalmi körképet kaphatunk.
Minden filmben valahol kiváncsiak vagyunk a koreai életformára, mégha sokat és sokfélét láttunk már.
Mégis egy új sorozatban ismét kiváncsian várjuk, hogy mit ad hozzá az eddigi ismereteinkhez.
Köszönöm, hogy bevállaltad ezt a hosszú sorozatot, így lesz lehetőségünk a megnézésére és bízom benne,
hogy lesznek sokan, akik felfedezik a fordítását, és nézővé válnak.

csabamama2
Posts: 503
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby csabamama2 » Thu Sep 24, 2015 8:09 am

Lapishun Kedves!

Megnéztem az első részét a Mom-nak, nagyon-nagyon tetszik. Jók a színészkarakterek, nincs túljátsszás (egyenlőre), mint ahogyan már egy-két doramában láttuk. Nem értem miért szeretik egyes szinésznők túljátsszani a karakterüket?! Szóval én mindenképpen kérlek, hogy folytasd, mert tényleg nagyon jónak ígérkezik. Köszönöm szépen az 1. rész feliratát. Üdv: csabamama2 :-) :cheers:

Ui.: most néztem meg a My Beautiful....-t, hát nekem nagyon kemény volt, nem is nagyon szoktam az ilyen tartalmú doramákat megnézni. Most nem tudom mi ütött belém, ráadásul ugye hiába harcoltak a bűnszövetkezők ellen, amit nagyon sajnálok, főleg a fiút:-((

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby vercsike1 » Thu Sep 24, 2015 4:23 pm

Szia lapishun ! ! !

Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak első feliratát. :cheers:

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby ada74 » Thu Sep 24, 2015 5:58 pm

Kedves lapishun :D
Köszönöm szépen az első rész fordítását :dance:
Nagyon tetszik a választásod :wub:
Üdv: Ada

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (2 of 50)

Postby lapishun » Fri Sep 25, 2015 10:09 am

Nos, nem hittem volna, hogy ennyire szórakoztatni fog egy hosszabb családi drámának a szerelmi szála, de így van. A szakítási jelenetet pedig imádtam.

Jó szórakozást a 2. részhez!
Image

csabamama2
Posts: 503
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (2 of 50)

Postby csabamama2 » Fri Sep 25, 2015 11:53 am

Lapishun Kedves!

Köszönöm szépen a Mom 2. részének a feliratát, most, hogy megnéztem az első részt elkezdem gyűjtögetni őket, hogy majd - miután kb. 10-et összegyűjtöttem - maratonban tudjam nézni. Úgy jobban szeretem. Köszönöm mégegyszer. Üdv: csabamama2 :D

szilagyongyi
Posts: 82
Joined: Sat Apr 25, 2015 8:01 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (2 of 50)

Postby szilagyongyi » Sat Oct 03, 2015 10:10 am

Köszönöm a fordítást. Letöltöttem az első, és a második részt. Jelezni fogom, hogy tetszik-e a sorozat. Bízom az ízlésedben, valószínűleg nem lesz rossz választás. :)

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby lapishun » Sat Oct 03, 2015 10:51 am

Jó szórakozást a 3. részhez!
Image

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Mom [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby feberzs » Sat Oct 03, 2015 11:14 am

Nagyon köszönöm a munkádat, jó kis sorozatnak ígérkezik, egyenlőre csak gyűjtögetem.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby lapishun » Sat Oct 03, 2015 8:41 pm

Elkészült a 4. rész.

Azt hiszem, gyorsan felzárkózom a vetítéshez a fordítással, mert koreai sorozaton én ennyit még nem röhögtem mint ezen a részen! (pedig láttam már párat) A jövendőbeli após és Young Jae italozása zseniális volt! Remélem mielőbb beszállnak többen a nézők közé, mert megéri!
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby ada74 » Sun Oct 04, 2015 7:03 am

Kedves Lapishun :D
Köszönöm szépen az újabb részt :dance: :dance: :dance:
Ada

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby onna » Sun Oct 04, 2015 3:55 pm

Kedves lapishun,
Letöltöttem a 4 részt és biztos, hogy a fordításod miatt nézője leszek ennek a sorozatnak.
Köszönöm a munkád.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby lapishun » Thu Oct 08, 2015 9:50 am

Jó szórakozást az 5. részhez!
Image

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby lapishun » Thu Oct 08, 2015 9:58 am

A folytatás egyelőre kétséges, mert a 7. résztől nincs angol felirat. (az 1-6 részekhez hivatalos, az MBC America által készített angol felirat volt elérhető, ám a 7 résztől ez nincs (jelenleg a 10. résznél tart a sorozat) ) Szóval nem tudom, mi lesz. Aki tud valami okosat, jelezze!
Image

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby zsike717 » Thu Oct 08, 2015 11:03 am

Köszönöm az újabb feliratot. Nem tudom segítség lesz, vagy már ismered ezt a két oldalt.
Innen szoktam feliratokat levenni.Most fenn van már a 8.felirat is. http://dramatorrent.com/mom-korean-drama-14008.html, http://hdfree.co/mom

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby szildor » Thu Oct 08, 2015 11:07 am

Kedves Lapishun!
Köszönöm a sorozat 5. részének feliratátHú, ez nagyon jó sorozat, kár lenne, ha nem tudnád
folytatni a fordítást.
Itt van elérhető felirat, természetesen nem tudom megítélni, hogy milyen minőségű és tudnád-e használni.
Last edited by szildor on Thu Oct 08, 2015 11:12 am, edited 1 time in total.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby szildor » Thu Oct 08, 2015 11:11 am

Bocsánat, hamarabb ment el, mint akartam.
(Kivettem a direkt linket)
Last edited by szildor on Sat Oct 10, 2015 11:47 am, edited 1 time in total.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby lapishun » Thu Oct 08, 2015 12:14 pm

Sziasztok!

Zsike, szildor köszi a linket, úgy néz ki ez is a hivatalos MBC felirat, csak nem értem az avistara és a az általam használt feliratos oldalra miért nem kerültek fel, illetve miért van 2 hetes csúszás (eddig azonnal elérhető volt a felirat a sorozattal együtt)... Mindegy, a lényeg, hogy lesz felirat :)
Image

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby onna » Sun Nov 01, 2015 9:42 am

Köszönöm a fordítást. Jó kis nézhető (fórumban csámcsogható témájú) sorozat és szerencse, hogy megtaláltátok a megoldást az angol felirat eléréséhez. Kár lenne, ha nem sikerülne.

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby ada74 » Sun Nov 01, 2015 12:54 pm

Kedves Lapishun igazán nem sürgetni akarlak,de lesz folytatása a felirataidnak?
Nagyon jó lenne ha lenne.
:D

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby lapishun » Sun Nov 01, 2015 4:49 pm

ada74 wrote:Kedves Lapishun igazán nem sürgetni akarlak,de lesz folytatása a felirataidnak?
Nagyon jó lenne ha lenne.
:D

Szia!

Lesz-lesz. És nyugodtan sürgessetek és bíztassatok, az sosem árt. :) De előbb be szeretném fejezni a When i see you again-t (pár rész van csak hátra, tessék nézni azt is, mert nagyon aranyos sorozat) utána megpróbálom beérni ezzel a sorozattal is magamat.
Image

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby onna » Thu Nov 05, 2015 7:49 pm

Kedves lapishun,
Most, hogy megengedted, én is biztatlak és sürgetlek, mert ezt a sorozatot kezdtem el nézni, a másikat, amit fordítasz, nem ismerem. Ez viszont nagyon jó kis családi perpatvaros történet.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby lapishun » Thu Nov 05, 2015 8:04 pm

onna wrote:Kedves lapishun,
Most, hogy megengedted, én is biztatlak és sürgetlek, mert ezt a sorozatot kezdtem el nézni, a másikat, amit fordítasz, nem ismerem. Ez viszont nagyon jó kis családi perpatvaros történet.


Kedves onna!

Mivel a when i see you againt ma befejeztem, így mostantól ez a sorozat van terítéken. Hamarosan szállítom a 6. részt.
Image

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby lapishun » Fri Nov 06, 2015 4:32 pm

Jó szórakozást a 6. részhez!
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby ada74 » Fri Nov 06, 2015 5:45 pm

Kedves Lapishun :D
Nagyon-nagyon szépen köszönöm 6.-részt :dance:

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby lapishun » Tue Nov 17, 2015 4:00 pm

Elkészült a 7. rész, jó szórakozást hozzá!

Viszont gondban vagyok és egy kis segítség jól jönne. A rész végén a láda kiárusításos hagyomány számomra új volt. Próbáltam utána olvasni, hogy ne fordítsak hülyeséget, de nem tudom mennyire sikerült. Ha bárki fel tud világosítani ezzel kapcsolatban és/vagy szólni ha elrontottam valamit a feliratnál, azt nagyon megköszönném!
Image

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby szildor » Tue Nov 17, 2015 4:46 pm

Kedves Lapishun, hú de nagyon örülök a folytatásnak, köszönöm a 7. feliratot.

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby feberzs » Tue Nov 17, 2015 5:15 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon hálás vagyok, hogy fordítod ezt a sorit, nagyon szeretem a családi történeteket. Jó egészséget, türelmet és sok szabadidőt kívánok mindnyájunk örömére. :cheers:

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby lapishun » Tue Nov 17, 2015 5:42 pm

feberzs wrote:Kedves Lapishun!
Nagyon hálás vagyok, hogy fordítod ezt a sorit, nagyon szeretem a családi történeteket. Jó egészséget, türelmet és sok szabadidőt kívánok mindnyájunk örömére. :cheers:


Türelem nem sok kell hozzá, mert elég szórakoztató a sorozat. Annak ellenére, hogy 50 rész hosszú, mégis tele-tele van történéssel, sosincs üres járat, nincsenek nagy, eltúlzott és túljátszott drámai jelenetek (bár a gazdag családokban zajló párbeszédek fele annyira sem frappánsak, mint a többi). Nagyon is életszagú és hiteles az egész. Ráadásul a humorát is szeretem.
A színész felhozatal is elég változatos ahhoz, hogy ne lehessen rájuk unni, több színésznőt meg kifejezetten szeretek közülük.
Min Do Hee-t imádom az egyszerű, butácska lány szerepében,
Hong Soo Hyun-ra is jól esik ránéznem,
Choi Ye Seul-nak sajnos egyelőre nem sok szerep jut, de a későbbiekben gondolom ő is jobban a középpontba kerül.
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby ada74 » Tue Nov 17, 2015 6:09 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon szépen köszönöm az új rész feliratát.
Nagyon-nagyon tetszik. :dance: :dance: :dance:
Ada

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby babamama » Sat Nov 21, 2015 12:41 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot! :cheers: :salut: :cheers:
Csatlakozok Hozzátok! :D
Bár maratonos révén, most még csak gyűjtögetek!
Vidám, napsütéses 7végét kívánok! :lol 8) :lol

User avatar
vercsike1
Posts: 3562
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: Mom [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby vercsike1 » Tue Nov 24, 2015 9:57 am

Szia lapishun ! ! ! :cheers:

Hálásan köszönöm az utóbbi részek feliratát. :notworthy:

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (8 of 50)

Postby lapishun » Mon Nov 30, 2015 8:15 pm

Sziasztok!

Jó szórakozást a 8. részhez. Rohamléptékkel zajlanak a dolgok kicsiny családunk életében.
Kíváncsi vagyok, hogy a legifjabb titán végül Yura, vagy a kis házikedvence mellett dönt majd végül :) Szerintetek?
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (8 of 50)

Postby ada74 » Tue Dec 01, 2015 7:25 pm

Szia Lapishun ! :D
Köszönöm szépen a 8.-rész feliratát. :notworthy: :dance:

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (9 of 50)

Postby lapishun » Sun Dec 06, 2015 5:56 pm

Jó szórakozást a 9. részhez!

(kezdenek bonyolódni a dolgok)

A két kislány apja körüli kavarást egyelőre nem igazán értem.
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (9 of 50)

Postby babamama » Sun Dec 06, 2015 9:35 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm szépen a 8. és 9. rész feliratát! :cheers: :salut: :cheers:
Vidám, napsütéses 7-t kívánok! :lol 8) :lol

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby lapishun » Mon Dec 07, 2015 4:04 pm

Elkészült a 10. rész.
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby ada74 » Mon Dec 07, 2015 4:57 pm

Ez aztán a kellemes meglepi :dance:
Köszönöm szépen :notworthy: :notworthy: :notworthy:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby szildor » Sun Jan 03, 2016 7:09 pm

Kedves Lapishun!
Köszönöm az eddigi feliratokat!
Remek egy sorozat, azért jók a hosszú sorozatok, mert van lehetőség bővebben kifejteni a történetet.
Csak azt nem tudom, hogy várható-e a folytatás, ugye nem akarod abbahagyni a fordítását?
Eddig az jött le nekem, hogy szereted ezt a sorozatot.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby lapishun » Sun Jan 03, 2016 9:38 pm

szildor wrote:Csak azt nem tudom, hogy várható-e a folytatás, ugye nem akarod abbahagyni a fordítását?
Eddig az jött le nekem, hogy szereted ezt a sorozatot.


Nem, nem... Mindenképp befejezem, csak az Answer me 1988 a prioritás most. Amellett meg csak kisebb lélegzetvételű minidrámákra van csak erőm. Meg a téliszünet is sokkal sűrűbbre sikeredett, mint gondoltam volna, pedig terveztem pár részt ebből is...

szóval várható a folytatás, csak bizonytalan, hogy milyen ütemben.
Image

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby lapishun » Fri Jan 15, 2016 2:20 pm

Hétvégén várható a folytatás, aztán utána már rendszeresen várható a további részek érkezése, ha minden igaz.
Addig is egy kvíz kérdés. Melyik szereplő található meg az alábbi klipben? Az első helyesen válaszolóra nagy nyeremény vár :)

https://youtu.be/r-MXLmNnarQ
Image

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby lapishun » Wed Feb 10, 2016 10:07 pm

Jobb később, mint soha...

Jó szórakozást a 11. részhez!
Image

csabamama2
Posts: 503
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby csabamama2 » Thu Feb 11, 2016 3:52 pm

Juj, de jó, már megijedtem, hogy nem fogod folytatni ezt a jó doramát. Most nagyon megörültem, köszönöm szépen a 11. rész feliratát. Üdv: csabamama2 :D :cheers:

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby ada74 » Thu Feb 11, 2016 7:01 pm

Kedves Lapishun! :D
Köszönöm szépen a 11.-rész feliratát :dance:

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby onna » Thu Feb 11, 2016 7:39 pm

Kedves lapishun,
Jaj de jó, hogy folytatod. Köszönöm a 11. részt és remélem, hogy már jobban ráérsz.

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby babamama » Thu Feb 11, 2016 10:47 pm

Kedves Lapishun!
Én is nagyon örülök, hogy folytatod a sorozatot. :D :-) :D
Köszönöm szépen a 10. és 11. rész feliratát! :salut:
Vidám, napsütéses 7végét kívánok! :lol 8) :lol

anico
Posts: 25
Joined: Sat Jan 09, 2016 2:33 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby anico » Sat Feb 13, 2016 1:30 pm

Esz a kíváncsiság, hogy a kvízkérdésedet miért nem válaszolta meg senki ?
Jól megijesztetted a népet a nagy nyeremény kilátásba helyezésével! :lol
Ja, és én is örülök a folytatásnak, bár még csak az első két részt láttam, még a kezdetekkor.
Majd elkezdem ismét és szép, vagy kevésbé szép kerek összefoglalót írok a véleményemről köszönet gyanánt.
Meg szabad kérdezni, hogy a Roommaténak is lesz folytatása? Nagyon várom, és ezzel száz százalék nem vagyok egyedül! Már kérdezni sem mernek.
De ha nem szabad kérdezősködni, akkor vedd semmisnek az érdeklődést, kérlek!

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby onna » Sat Feb 13, 2016 2:36 pm

Szerintem a minimanók egyike a rövid barna hajú manólány - mintha a házi kedvenc kisegítő kislány lenne.

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby lapishun » Sat Feb 13, 2016 4:17 pm

onna wrote:Szerintem a minimanók egyike a rövid barna hajú manólány - mintha a házi kedvenc kisegítő kislány lenne.


Gratulálok onna! Helyes válasz, valóban a kissé együgyű kisegítő lány az. Nyereményed pedig nem más, mint hogy elárulom, ő a kedvencem a sorozatban. Gyengéim az aranyos inkább érdekes, mint szép nők... na ő rá ez feltétlenül igaz, a lassú, udvariaskodó, mégis tanyasi kislánynak tűnő szerepében irtó cukiiiiiiii. (Remélem megtisztelve érzed magad, hogy íly mély titkot árultam el nyereményként :D )

anico wrote:Meg szabad kérdezni, hogy a Roommaténak is lesz folytatása? Nagyon várom, és ezzel száz százalék nem vagyok egyedül! Már kérdezni sem mernek. De ha nem szabad kérdezősködni, akkor vedd semmisnek az érdeklődést, kérlek!


A Roommate-el bajban vagyok. Egy rész lefordítása nekem kb 3 napba tellik. Ami nem azért baj, mert nem futja rá időm (bár mostanában tényleg nincs sok), hanem mert az elkezdett munkámat nagyon nehezen tudom folytatni, ha valahol abbahagyom. Sajnos ezzel nehezen birkózom meg. (jelenleg is 1 webdrama és egy "hagyományos" kacsingat felém, hogy essek neki a fordításnak, mert nagyon érdekelnek, de egyelőre sikeresen ellenálltam neki, és inkább a Mommal foglalkozok) ((azt már le se merem írni, hogy ha a Produce 101-nek elérhető lenne az angol soft subja akkor mindent dobnék félre és azt biztosan fordítanám, de szerencsére nem elérhető, így a rajongásomat kiélem Zsiráfkával levelezve :D ))

Már máshol is (és itt is) leírtam, hogy bátran lehet rugdosni, nem veszem nyaggatásnak, se bántásnak, ha rákérdeztek hogy áll egy-egy sorozatom, sőt inkább jól esik az érdeklődés.
Image

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby onna » Sun Feb 14, 2016 6:44 pm

Kedves lapishun
megtisztelve érzem magam, hogy elárultad, hogy miért kedveled a mindenes kisegítő leányzó szerepét alakító énekes-színésznőt. Én azért gondoltam, hogy csak ő lehet az, mert általában minden sorozatban "eldugnak" egy olyan mellékszereplőt, aki énekes bandatag és nem arra oszthatják ezt a szerepet, aki a filmben a szerepe szerint is énekesnő, vagy celeb szeretne lenni.Egy szolgálatkész, cserfes, kedves kislány.

Gyengéim az aranyos inkább érdekes, mint szép nők... na ő rá ez feltétlenül igaz, a lassú, udvariaskodó, mégis tanyasi kislánynak tűnő szerepében irtó cukiiiiiiii.

User avatar
kendall
Posts: 565
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby kendall » Sun Feb 14, 2016 7:09 pm

Kedves Lapishun!
..szerencsére nyoma sincs a más 50 részes drámákra jellemző vontatott, felszínes és teátrális családi drámának.

Köszönöm az ajánlást! Pontosan olyan dráma, amit néznem kell. :thumright:

Azt hiszem, gyorsan felzárkózom a vetítéshez a fordítással..

Az jó lenne.. nagyon. :wink: Mivelhogy a 47. epizódnál jár a vetítés. Persze türelmesen várok.. és nagyon szépen köszönöm a fordítást! :salut:
Üdv. Kendall

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby lapishun » Sun Feb 14, 2016 7:16 pm

Azt hiszem, gyorsan felzárkózom a vetítéshez a fordítással..

Az jó lenne.. nagyon. :wink: Mivelhogy a 47. epizódnál jár a vetítés. Persze türelmesen várok.. és nagyon szépen köszönöm a fordítást! :salut:
Üdv. Kendall[/quote]

Szia!

Azért ezt is elég rég írtam már, azóta volt pár másik fordításom és a Mom félre volt téve :)
Image

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby onna » Sun Feb 14, 2016 9:29 pm

De most már folytatod a tőled megszokott lendülettel a sorozat fordítását és nem kacsintgatsz (mert bandzsa leszel) és kezdesz bele újabba ugye?

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby lapishun » Mon Feb 15, 2016 10:39 am

onna wrote:De most már folytatod a tőled megszokott lendülettel a sorozat fordítását és nem kacsintgatsz (mert bandzsa leszel) és kezdesz bele újabba ugye?


Egyelőre meg tudtam állni :)
Ha addig nem történik valami szokatlan, akkor ígérem a MOM lesz az első.
Image

zsike955
Posts: 437
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby zsike955 » Mon Feb 15, 2016 11:56 am

Nagyon szépen köszönöm az eddigi részek feliratát!

User avatar
kendall
Posts: 565
Joined: Sat Jan 17, 2015 8:34 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby kendall » Mon Feb 15, 2016 1:30 pm

Szia!
Lapishun wrote:
Azért ezt is elég rég írtam már, azóta volt pár másik fordításom és a Mom félre volt téve :)

OK. Tudom, tudom.. Mostanság fejeztem be az Answer me 1988 sorozatot. Mit ne mondjak.. :unsure: gyűjtögető típus vagyok. Mert hát mindig ott motoszkál bennem mi van HA.. :blink netán nem lesz befejezve a fordítás.

Lapishun wrote:
Ha addig nem történik valami szokatlan, akkor ígérem a MOM lesz az első.

Nahát.. mindenestre merem remélni, hogy a szokatlan nem gyakori szokásod? :D

További jó munkát és kitartást! :salut:

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby lapishun » Mon Feb 15, 2016 7:47 pm

Jó szórakozást a 12. részhez!
Image

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby onna » Mon Feb 15, 2016 10:12 pm

Megint ajándékot adtál lapishun? Köszönöm a 12. részt! Belendültél a kedvünkért? Aranyos vagy.

Ido11
Posts: 291
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mom [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby Ido11 » Mon Feb 15, 2016 11:35 pm

Kedves lapishun! Elolvastam az ismertetődet és az eddigi hozzászólásokat és elcsábultam, úgyhogy elvittem az első 12 rész feliratát. Köszönet érte. Olvastam, hogy hazájában is elég szép a nézettsége. Még két másik sorozatot nézek, meg jobban is szeretek maratononi, de hamarosan csatlakozom hozzátok. Vagy legalábbis megnézek néhány részt, hogy én is hozzászólhassak. Üdv I.

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby ada74 » Tue Feb 16, 2016 5:21 pm

Köszönöm szépen a 12.-rész feliratát :D :D :D :D

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby lapishun » Tue Feb 16, 2016 9:02 pm

Jó szórakozást a 13. részhez!

Tovább gyűrűzik a Minji botrány, nagyjából már mindenki összeveszett mindenkivel :)
A legkisebb fiú és Yura szerelmi szála is érdekes fordulatot vesz.
Image

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby babamama » Tue Feb 16, 2016 9:18 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon szépen köszönöm a 12. és 13. rész feliratát! :notworthy: :notworthy: :notworthy:
Vidám, napsütéses 7-t kívánok! :lol 8) :lol

User avatar
onna
Posts: 1906
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mom [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby onna » Tue Feb 16, 2016 10:04 pm

Szuper gyors voltál! Köszönöm a 13. részt. A Mindzsi-botrány kész bohózat, de nagyon jó. Igazi családias hangulat!!! Megy a balhé....

Arkin
Posts: 23
Joined: Sat Feb 14, 2015 1:25 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby Arkin » Wed Feb 17, 2016 5:26 pm

Az első két rész alapján tetszik a sorozat, köszönöm a fordítást!

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (14 of 50)

Postby lapishun » Sat Feb 27, 2016 4:27 pm

Jó szórakozást a 14. részhez!
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (14 of 50)

Postby ada74 » Sat Feb 27, 2016 5:30 pm

Köszönöm szépen a 14.rész feliratát ;)
Ada :)

Arkin
Posts: 23
Joined: Sat Feb 14, 2015 1:25 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (14 of 50)

Postby Arkin » Fri Mar 04, 2016 4:33 pm

Nagyon örülök, hogy folytatod a sorozatot!

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby lapishun » Tue Mar 08, 2016 8:03 pm

Jó szórakozást a 15. részhez!
Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: Mom [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby ada74 » Wed Mar 09, 2016 5:22 pm

Kedves lapishun :)
Köszönöm szépen a 15.-rész feliratát :)
:notworthy:
Ada :D

Arkin
Posts: 23
Joined: Sat Feb 14, 2015 1:25 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby Arkin » Thu Mar 10, 2016 5:59 pm

Köszönet érte!
lapishun wrote:Jó szórakozást a 15. részhez!

anico
Posts: 25
Joined: Sat Jan 09, 2016 2:33 pm

Re: Mom [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby anico » Mon Mar 21, 2016 6:09 pm

Kedves Lapishun!
Látom új sorozat fordításába kezdtél. Megkérdezhetem: fordítod tovább a Mom-ot? Úgy látom a hozzászólásokból és a letöltések számából, hogy hazánkban is igen népszererű a sorozat, nagyon szeretnénk anyanyelvünkön nézni a történet alakulását!
Azt írtad, hogy szabad sürgetni Téged! valamit azét írhatnál erről!
Előre is köszönöm a választ!

User avatar
lapishun
Posts: 735
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: Mom [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby lapishun » Mon Mar 21, 2016 6:51 pm

anico wrote:Azt írtad, hogy szabad sürgetni Téged! valamit azét írhatnál erről! Előre is köszönöm a választ!


Szia anico!

Szabad sürgetni :)
Mióta a Mom-ot elkezdtem, azóta szerintem vagy 4 sorozatot befejeztem közben, szóval kicsit mostohán kezelem szegény sorozatot. Ettől függetlenül be fogom fejezni, de csapongó lelkemnek az 50 rész oly hosszú, hogy néha nehéz rávennem magam a folytatásra. De a havi 2-4 részt tartani fogom ezután is. Aztán ki tudja, lehet hogy hirtelen neki esem és ledarálom a hátra lévő részeket.
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: knotcross and 23 guests