Perseverance, Goo Hae Ra [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Mendyjud
Posts: 17
Joined: Thu Jan 08, 2015 7:42 am

Perseverance, Goo Hae Ra [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Mendyjud » Sat Sep 19, 2015 8:32 pm

Image

Cím : 칠전팔기 구해라 / Persevere, Goo Hae-Ra / Chiljeonpalgi Goohaera
Műfaj : koreai zenés musical
Részek száma : 12
Rendező : Kim Yong-Bum, Ahn Joon-Young
Író : Shin Myung-Jin, Jung Soo-Hyun
Tévécsatorna : Mnet
Sugárzási dátum : 2015. január 09.- március 27.
Vetítési idő : péntek 23:20

Szereplők :
Min Hyo-Rin - Goo Hae-Ra
Kang Se-Jong - Kwak Si-Yang
Kang Se-Chan / Ray - Jin Young
Henry - Henry
Park Kwang-Sun - Jang Goon
Lee Woo-Ri - Yoo Sung-Eun

Seo Min-Ji - Scarlet
Park Hee Jin - Heo Myeon-Ran (Hae-Ra anyja)
Jang Young-Nam - Kang Soon (Se-Jong és Se-Chan anyja)
Shim Hyung-Tak - Tae Poong
Yun Da-Hun - Hwang Je-Gook
Kim Min-Jae - Sa Gi-Joon
Ji Seung-Hyun - chief editor
Kim Ji-Young - Goo Hae-Ra (fiatal)
Yoo Seung-Yong - Kang Se-Jong (fiatal)
Lee Tae-Woo - Kang Se-Chan (fiatal)
Kim Ji-Soo - önmaga (cameo)
Park Hyung-Sik - Cha Dal-Bong (cameo)
Woo Hee - Se-Jong osztálytársa (cameo)
Sam Hammington - cameo
Yun Jong-Shin - önmaga (cameo)
Park Jin-Young - Superstar K bíró (cameo)
Sul Woon-Do - Superstar K bíró (cameo)
Kim Jun-Hee - Young-Joo (cameo)
Baro - B1A4 tagja (cameo)
Oh Sang-Jin - Music Show MC (cameo)

Ismertető :
Goo Hae Ra egy fiatal lány, aki édesapját még gyerekkorában elvesztette, így édesanyja nevelte fel. Gyerekkorában mellé csapódott egy fiú ikerpár. Ők hárman elválaszthatatlan barátok lettek jóban- rosszban. Goo Hae Ra nagy álma, hogy énekessé válhasson és édesapja dalait megismertesse a világgal. Részt vesznek egy tehetség kutató műsorban, ahol egy csapatot alkotnak új társaikkal. Ám egy szerencsétlen incidens során nem jutnak tovább és a csapat feloszlik. A sors kegyetlensége úgy hozza, hogy a három jóbarát élete sem fonódhat össze örökre. Az egyik fiú életét veszti és ezzel álmok törnek össze. Ám a sors útjai kifürkészhetetlenek...

Mi történik, ha halottnak hitt barátunk megjelenik egy nap az utcán szembejövet és nem ismer fel minket? Történhet ilyen a valóságban?
Egy bakancslista beteljesítése lehet újabb álom és összehozhatja a csapatot ismét?
Valóra tudják szereplőink váltani álmukat többszöri megaláztatás és hazugságok hálójába kerülve? Barátság vagy szerelem? Kinek melyik a fontosabb? ... Továbbá titkok rengetege kerül napvilágra, ahogy haladnak céljuk elérése felé.

Egy koreai sorozat, amely minden szívet megolvaszt, tele szebbnél-szebb dalokkal és jelenetekkel, fantasztikus szereplőkkel.

FIGYELEM!!!
A felirat a Viki.com-ról származik. A letölthető részekhez nincs hozzáigazítva, csak a Viki.com oldalon szereplő részekhez lett időzítve (openinggel együtt). Később felkerülnek a javított időzítéssel, de ahhoz több idő szükséges. Akik erre várnak, azoknak a türelmét kérem, folyamatosan töltöm majd fel.
A feliratok a magyar fordítók jóváhagyásával kerültek megosztásra.
A Perseverance Team @Viki.com csapatának magyar fordítói, akik a sorozat magyarra fordításában részt vettek : alice_, mcike_57, mendyjud, cintus6_41

Köszönet a sorozat feliratozásáért : a Channel Maneger-eknek (Beccah és sweetlola), a szerkesztőnek (leenlee91), az angol feliratozóknak (leenlee91, babyinspiritestar1, hakuta, julie125, taraism, choohanharry,capturedin_ice, pereleal, stars4u, heidi_lyon, b_kim9_2, wanbyeokhan_yeoja, callmesaena, sooshigee, gmtn96, bluecreampie, jojo_jelly, itscatherinekim, silvia_wills, growl, Jonyboy81, minider, miloplease ), az angol moderátoroknak (niadeea, Lazarini, marykarmelina), az időzítöknek (marykarmelina, mihaelagh, yolswels091, ukepoet, Lazarini, dinowoo, SignsofSerendipity, kitty100, heidi_lyon, gesti_legi), továbbá más nyelvek moderátorainak és fordítóinak.
Attachments
12. resz.srt
(71.64 KiB) Downloaded 285 times
11. resz.srt
(67.51 KiB) Downloaded 288 times
10. resz.srt
(67.03 KiB) Downloaded 279 times
09. resz.srt
(63.36 KiB) Downloaded 284 times
08. resz.srt
(61.44 KiB) Downloaded 284 times
07. resz.srt
(63.18 KiB) Downloaded 283 times
06. resz.srt
(63.1 KiB) Downloaded 281 times
05. resz.srt
(65.79 KiB) Downloaded 286 times
04. resz.srt
(65.26 KiB) Downloaded 297 times
03. resz.srt
(64.04 KiB) Downloaded 300 times
02. resz.srt
(74.59 KiB) Downloaded 300 times
01. resz.srt
(65.98 KiB) Downloaded 387 times
Last edited by Mendyjud on Sun Sep 20, 2015 8:44 am, edited 1 time in total.

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Re: Perseverance, Goo Hae Ra [Hungarian Subs] ( Complete )

Postby zsuzsianyu » Sat Sep 19, 2015 9:17 pm

Köszönöm szépen ennek a remek kis sorozatnak a fordítását.... :D

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Perseverance, Goo Hae Ra [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Danbi96 » Sun Sep 20, 2015 5:27 pm

Már nagyon vártam, hogy végre valaki befejezze, ezer köszönet :w00t: :w00t: :w00t: :w00t:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: anabela, Exabot [Bot], kokoroai and 23 guests