She Was Pretty [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

She Was Pretty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Danbi96 » Thu Sep 17, 2015 10:14 pm

Image
Adatok:
Műfaj: Vígjáték, Romantikus
Részek száma: 16
Csatorna: MBC
Vetítés kezdete: 2015. szeptember 16.
Vetítési idő: Szerda és Csütörtök 22:00

Történet:
Kim Hye Jin (Hwang Jung Eum) gazdag családból származik és rendkívül csinos. De miután apja meghal, és a családi kiadó csődbe megy, sok nehézségen kell keresztül mennie, így elveszíti szépségét is. Eközben Ji Sung Joon (Park Seo Joon) nem túl vonzó fiú alacsony önbecsüléssel, viszont ahogy felnő, jóképű férfivá változik és emellett sikeres szerkesztő is lesz.
source: haengbokhae.gportal

Szereplők:
Image

Hye Jin családjánál:
    Hwang Jeong Eum, mint Kim Hye Jin (Szerkesztő)
    Park Choong Seon, mint Kim Joong Seop (Hye Jin apukája, nyomdász)
    Lee Il Hwa, mint Han Jeong Hye (Hye Jin anyukája)
    Jeong Da Bin, mint gyerek Kim Hye Jin

Ha Ri családjánál:
    Go Joon Hui, mint Min Ha Ri (Szálloda menedzser)
    Lee Byeong Joon, mint Min Yong Gil (Ha Ri apukája)
    Yoon Yoo Seon, mint Cha Hye Jeong (Ha Ri vér szerinti anyukája)
    Seo Jeong Yeon, mint Na Ji Seon

A "Most" Magazinnál:
    Park Seo Joon, mint Ji Seong Joon (Főigazgató, a cég feje)
    Choi Si Won, mint Shin Hyeok (Kreatív szerkesztő)
    Hwang Seok Jeong, mint Kim Ra Ra (Főszerkesztő)
    Ahn Se Ha, mint Kim Poong Ho (Kreatív Igazgató)
    Shin Dong Mi, mint Cha Joo Yeong (Ruházati Igazgató)
    Park Yoo Hwan, mint Kim Joon Woo (Ruházati asszisztens)
    Kang Soo Jin, mint Joo Ah Reum (Stílus szerkesztő)
    Shin Hye Seon, mint Han Seol (Stílus asszisztens)
    Chan Jeong Won, mint Seon MIn (Szerkesztő asszisztens)
    Bae Min Jeong, mint Lee Gyeong (Szerkesztő asszisztens)
    Im Ji Hyeon, mint Eun Yeong (Szerkesztő asszisztens)
    Yang Han Yeol, mint gyerek Ji Seong Joon

Jin Sung Magazin irodai csoportnál:
    Kim Ha Gyoon, mint Boo Joong Man (Csoport vezető)
    Jin Hye Won, mint Lee Seul Bi (bizalmas)
    Jo Chang Geun, mint Gwang Hui (személyzeti tag)

Letöltés:
sima MP4: 852x480 -->kb. 300MB/rész
HD MP4: 1280x720 -->kb. 2-3GB/rész

1.rész: https://mega.nz/#!WINEWKRJ!D6BoVs8RvNI8mSTxk9gQjOdSPgA-xFlfO4dBHJTRzzE
HD: foly.

2.rész: https://mega.nz/#!yNt2UZCT!1lPLamkhJn3iNBd5YgvRoEY2QE2nEOX-Ei3Gxn4XAqQ
HD: foly.

3.rész: https://mega.nz/#!iEtzCJhZ!VzLEf8RZvBYsoQKkr8UnqNFSNphZ_w_AYvI4G9eBHjQ
HD: foly.

4.rész: https://mega.nz/#!HNVAWRAC!OjIXcoPDz_ammoGxB05tn38rI6o-rHEgFBLYElkLOWA
HD: foly.

5.rész: https://mega.nz/#!eBFWjQbR!EzGzOWRJP_fAguejRxC-6rsuvRBCStg1DaRtTDwvayM
HD: foly.

6.rész: https://mega.nz/#!jcslyBDI!xXvAEFaDrhCj0ljJncBQl44lv7mI5rnXq48JNN34X2c
HD: foly.

7.rész: https://mega.nz/#!7INnXTQS!BHPoicHrbZ6PHuDHDvOPS6SjioURfzMcKKr5wI6Slb8
HD: foly.

8.rész: https://mega.nz/#!iMc3jBZL!N_iw6_qO92obomAxFsC6x9IyG01gzqA498k_GeXrNNE
HD: foly.

9.rész: https://mega.nz/#!6FE31SbT!ykauAeknPEsiQIfgyIr4E8DB7-fulF6FpB1S_PkJchg
HD: foly.

10.rész: https://mega.nz/#!nN9igY7D!W5fNZMiIzhiNeJfqH3eBjESX5MYGJX4zKowPO6g33ms
HD: foly.

11.rész: https://mega.nz/#!CNtTFYqT!MQHKR_eW6k0EVbfUY7tXdb70Mv2XtjfwTnsnQOA7460
HD: foly.

12.rész: https://mega.nz/#!mV9FDDiJ!LNKlZbLA1hC3YkapGxbgzZus1-cVeKfgGARGD_x9MFA
HD: https://mega.nz/#!DBUHRBTT!C4010pG-cHObUkZsnj7xDMVTQazhX4M5DFiVOUQojrQ

13.rész: https://mega.nz/#!zFEVlQRb!vvhnes42AQooaMNoAvDyIchvBspOSrzRmRE5usJF0t0
HD: https://mega.nz/#!zFEVlQRb!vvhnes42AQooaMNoAvDyIchvBspOSrzRmRE5usJF0t0

14.rész: https://mega.nz/#!DMtDyLQZ!UlJ7Aw1O8IH3qA0tp8Ptb639j7FRllwhIsQX6277exQ
HD: foly.

15.rész: https://mega.nz/#!bVdxDRJZ!AzWYgJzjlWSVSrQ_PpccdVTnrs3eRp9hNPhq6fbEOdA
HD: foly.

16.rész: https://mega.nz/#!XR8wSCxI!0hg8OViaMyaHrarScKbvApDX6wGCHya5wRaLPh4VHdw
HD:foly.

Egyebek:
A zene magyar szövegét,Vajandi hozta el számunkra. Köszönjük!
OST1:http://indavideo.hu/video/Kim_Min_Seung_Thumping_She_Was_Pretty_OST_hun_sub
Trailer:https://www.youtube.com/watch?v=uyVnJ9DZrkM


A drámát Cintivel(YustC) közösen fordítjuk,
Jó szórakozást! :wub:
Attachments
She Was Pretty 16. rész.srt
2015.11.25 Danbi
(105.08 KiB) Downloaded 1108 times
She Was Pretty 15. rész.srt
2015.11.18 Cintus
(107.57 KiB) Downloaded 1121 times
She Was Pretty 14. rész.srt
2015.11.03 Danbi
(104.53 KiB) Downloaded 1179 times
She Was Pretty 13. rész.srt
2015.11.18 Cintus
(100.5 KiB) Downloaded 1141 times
She Was Pretty 12. rész.srt
2015.10.30 Danbi
(92.3 KiB) Downloaded 1177 times
She Was Pretty 11. rész.srt
2015.10.25 Danbi
(95.71 KiB) Downloaded 1186 times
She Was Pretty 10.rész.srt
2015.10.23 Cintus
(103.75 KiB) Downloaded 1169 times
She Was Pretty 9.rész.srt
2015.10.18 Danbi
(111.83 KiB) Downloaded 1219 times
She Was Pretty 8.rész.srt
2015.10.12 Cintus
(114.85 KiB) Downloaded 1194 times
She Was Pretty 7.rész.srt
2015.10.11 Danbi
(126.18 KiB) Downloaded 1179 times
She Was Pretty 6.rész.srt
2015.10.03 Cintus
(105.82 KiB) Downloaded 1201 times
She Was Pretty 5.rész.srt
2015.10.03 Danbi
(98.55 KiB) Downloaded 1228 times
She Was Pretty 4.rész.srt
2015.09.28 Cintus
(125.64 KiB) Downloaded 1254 times
She Was Pretty 3.rész.srt
2015.09.26 Danbi (javítva)
(121.17 KiB) Downloaded 1154 times
She Was Pretty 2.rész.srt
2015.09.22 Cintus (javítva)
(142.5 KiB) Downloaded 1359 times
She Was Pretty 1.rész.srt
2015.09.19 Danbi
(115.6 KiB) Downloaded 2090 times
Last edited by Danbi96 on Wed Nov 25, 2015 5:02 pm, edited 26 times in total.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (00 of 16)

Postby Danbi96 » Thu Sep 17, 2015 10:22 pm

Sziasztok! :-)

Holnap hozom az első rész feliratát! A második rész feliratát, ami Cintié, ha minden igaz akkor holnap, vagy holnapután. (ahogy megvan az angol felirat)

Ui.: Az első részt már le is tölthetitek.
Valamint előre köszönjük, azoknak, akik hétről hétre követni fognak majd bennünket. 8)

Danbi(Szandi)

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (00 of 16)

Postby Carmi » Fri Sep 18, 2015 6:16 am

Nahát, Szandi, Cintus, nagy meglepetést okoztatok! Köszönet érte!!! :wub: Én már az Avistáról le is töltöttem mindkét részt, épp a tegnapi angol feliratára vártam, hogy este megnézzem a kettőt együtt, erre tessék, megnézhetem magyarul is! Szuper!!! :cheers: :dance: :mrgreen:
Alig várom az estét! Remélem, jó kis sori lesz, és jókat dumálunk itt róla. Szabványnak tűnik a sztori, de ILYEN szereplőkkel???!!! Hah! :goggle:

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 860
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (00 of 16)

Postby Hayako » Fri Sep 18, 2015 2:47 pm

Sziasztok lányok!

Az előzeteseket és pár videót nézve igazi romantikus komédiának készül, úgyhogy szerintem én is csatlakozom a nézők táborához. :D A Kill me, heal me-ben is tetszett ez a páros, most pedig igazi párként fognak tündökölni, úgyhogy kíváncsi vagyok! Ráadásul nagy pluszpont, hogy Siwon-t is láthatjuk benne! :wub: Sok sikert a felirathoz! :thumleft:
Image
Folyamatban: Ruler: Master of the Mask, Dating on Earth, MTNY
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (00 of 16)

Postby zakurochan » Fri Sep 18, 2015 7:05 pm

Nagyon örülök, hogy fordítókra talált a dorama! :cheers: :clap: :party:
Vidám részek elé nézünk az egyszer biztos. Alig várom, hogy magyarul nézhessem. A színészek/színésznők nagyszerűen vannak összeválogatva, az "ikrek" jelen duójára nagyon kíváncsi vagyok! :wub:
Fighting a feliratokhoz! :thumleft:

User avatar
babamama
Posts: 430
Joined: Sat Jan 12, 2013 11:34 am
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (00 of 16)

Postby babamama » Fri Sep 18, 2015 9:56 pm

Kedves Szandi, Cintus!
Köszönöm szépen, hogy lefordítjátok ezt a sorozatot. :salut: Én is kíváncsian várom a történetet! :D
Nagyon jó kedvet és kitartást kívánok a sorozat fordításához! :wub:
Vidám, napsütéses 7végét Nektek !

Image

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Fri Sep 18, 2015 10:45 pm

Köszönjük Carmi, Hayako, Zakurochan és Babamama! :-)

Reméljük sokatok tetszését elnyeri majd :w00t:
(mert, hogy őszinte legyek..)
nálam ez a puzzle téma, mindent vitt!! Picit megfűszerezi a drámát :wub:

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sat Sep 19, 2015 5:03 am

Kedves Danbi96!

Köszönöm szépen az első részt, már nagyon vártam :) :notworthy:
ImageImage

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Carmi » Sat Sep 19, 2015 6:01 am

Jaj, Szandi, dilemmát okoztál! Mert hogy az első részt lefordítottad, de a másodikra még várni kell. Várjam be, és egyem közben a kefét, vagy nézzem az elsőt magyarul, a másodikat angolul, majd magyarul is? Nehéz az élet ezekkel a dilemmákkal! :mrgreen:
Nagyon köszönöm, hogy megosztod velünk az első részt! :wub: Alig várom... :D

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby zakurochan » Sat Sep 19, 2015 6:03 am

Hálásan köszönöm az 1. rész feliratát! :notworthy:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 19, 2015 8:14 am

Igazán nincs mit Vicacica, Zakurochan :D
Carmi, sajnos kiderült, hogy Cinti csak max. hétfőre tudja hozni!
(bár még nem biztos) Egyébként, már tegnapra kész lett volna vele, de valamiért az angol felirat nem érkezett meg péntek reggel. Az első részé már csütörtök reggel, de a másodikkal, valami baj történhetett :O
De ne aggódjatok, mert nagyon gyors fordító :-)
Addig is, ha ma géphez kerülök feltöltöm a 2.rész videóját!

Majd írjatok, kinek, hogy tetszett :wub:
És persze, ha bármi óhaj-sóhaj panasz van a fordításommal, csak szóljatok, próbálok mindenkihez alkalmazkodni :-)

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Carmi » Sat Sep 19, 2015 9:06 am

Szandi, én is hiába kerestem a második rész angol feliratát az Avistán, pedig másnap reggel már fenn szokott lenni. Ez van. Ha várni kell, még jó, hogy várunk. A sorozatot sokan várhatták máshol is, mert mindkét részt még a napján annyian töltötték, hogy majdnem ötszörös aránnyal tölthettem vissza. Ez elég szokatlan. Nagyon remélem, megéri a várakozást. Amit spoilerben írtál, alig várom, rájöjjek, mire utaltál. :-)
Hm, most jártam az Avistán, és még mindig nincs a második angolja sehol. A Vikin nem néztem...

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 19, 2015 9:33 am

Carmi wrote:Szandi, én is hiába kerestem a második rész angol feliratát az Avistán, pedig másnap reggel már fenn szokott lenni. Ez van. Ha várni kell, még jó, hogy várunk. A sorozatot sokan várhatták máshol is, mert mindkét részt még a napján annyian töltötték, hogy majdnem ötszörös aránnyal tölthettem vissza. Ez elég szokatlan. Nagyon remélem, megéri a várakozást. Amit spoilerben írtál, alig várom, rájöjjek, mire utaltál. :-)
Hm, most jártam az Avistán, és még mindig nincs a második angolja sehol. A Vikin nem néztem...


Nem mondod? :O Ez rengeteg! Ahogy elnézem, tényleg sokan várták ezt a sorozatot, talán, pont a szereplők miatt :w00t:
Ah annyi kis apróságot beleírtak a első részben, hogy élvezet volt nézni! Csak annyit mondok, minden kis részletre figyelj, mert utána nagyot koppan :P
Igen, valóban! Vikin tegnap óta 96%.. Belenéztem, és valahol az előzetesnél vannak elakadva.Jó magam és Cinti is ott fordítjuk, de megkell várni a Channel Manager üzenetét, hogy engedélyt kapjunk a fordításra.. csak így, hogy leragadtak :(
Na mindegy is! Reméljük, tényleg megéri a várakozást.

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sat Sep 19, 2015 4:56 pm

Kedves Szandi,
Nagy meglepetést okoztál ezzel a gyorsasággal. Már nagyon vártgam ezt a sorozatot a beharangozások után. Hiszen ez a kettős a Kill me--ben is kiverte a biztosítékot. Itt meg ezerszeresen. Ahogy ez a leányzó pattog a göndör hajával és Michael Jacksonos rövid nadrágjával, fehér zoknijával ...élvezetes pörgös, röhögős jó szórakozást ígér. Adás után már megnéztem, de most élvezet lesz magyarul is látnom. Köszönöm duplán, triplán, hogy azt ígéritek, hogy adást követően gyorsak lesztek a fordítással.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 19, 2015 5:17 pm

onna wrote:Kedves Szandi,
Nagy meglepetést okoztál ezzel a gyorsasággal. Már nagyon vártgam ezt a sorozatot a beharangozások után. Hiszen ez a kettős a Kill me--ben is kiverte a biztosítékot. Itt meg ezerszeresen. Ahogy ez a leányzó pattog a göndör hajával és Michael Jacksonos rövid nadrágjával, fehér zoknijával ...élvezetes pörgös, röhögős jó szórakozást ígér. Adás után már megnéztem, de most élvezet lesz magyarul is látnom. Köszönöm duplán, triplán, hogy azt ígéritek, hogy adást követően gyorsak lesztek a fordítással.


Szia Onna! :-)
Örülök, hogy te is velünk tartasz! Bizony Hye Jin karaktere, valami fenomenális!
Próbáljuk tartani a tempót, csak sajnos volt egy-két gond az angol felirattal.
Reméljük a sorozat nem válik majd annyira High Society-essé, és Oh My Ghost-ossá ezzel a két lánnyal, és egy elég egyedi drámát kapunk a végére! :P

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby zakurochan » Sat Sep 19, 2015 7:10 pm

Sikerül megnéznem az 1. részt. :D
Úgy érzem elég vidám dorama elé nézünk. 8)
Az viszont KHY-ben nagyon idegesített, ahogy a Most-nál viselkedett. Igen nem hagyták szóhoz jutni, de könyörgöm olyan temperamentummal, mint amilyen neki van nem igaz, hogy nem közölhette volna, hogy mi a szitu :whistling: (jó tudom, akkor hogy folytatódna a történet, de akkor is...)
Összességében nekem nagyon bejött az 1. rész, kíváncsian várom a folytatást. :mrgreen:

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sat Sep 19, 2015 7:37 pm

A szép barátnő eredetileg így nézett ki:
Image

azután ilyen dögös lett:
Image

de a csúcs ebben az első részben ahogy az ingét viseli -hát eldobom magam a röhögéstől. Új divat hóbortot teremtenek vele.

S egy kép a kedvenc párosunkról:
Image

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sat Sep 19, 2015 7:54 pm

A puzzle lovers is nagyon jó cím
Csúcsjelenet a háttérből súgás az étteremben, meg a két csajszi örömtánca, no meg a pofára esés a földön és az az arckifejezés, amint azt hiszi, hogy az a kiesett foga majd kiderül, hogy mégsem, hanem egy rágó. Eldobom magam. S a kérdés a MOST szerkesztőségénél, amikor összetévesztik a kifutót egy szabadúszó szerkesztővel, s feladatokat osztanak ki rá, amiket nem hárít el, de megkérdi önmagától miközben rendre végrehajtja az utasításokat, hogy -Miért nekem kell? Image
Last edited by onna on Sat Sep 19, 2015 8:20 pm, edited 1 time in total.

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sat Sep 19, 2015 8:13 pm

Természetesen én is megnéztem és nagyon tetszett :D Most már egy bajom maradt, hogy még akarom :D :D

A Puzzle nagyon tetszik igazán jó kis plusz :) Hye-Jin , amit levágott az étteremben az egyszerűen :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: Mikor Ha-Ri a szülinapi bulin megtaposta a pasit, majdnem lefordultam a székről :D Na és ahogy a megtaposott fél reagált rá :rofl: :rofl: :rofl: :rofl: Si-Won-t én nem láttam még semmiben, de komolyan mondom már az első rész után imádom :wub: és sírhatok is mert ős is megy katonának ebben az évben :cry:
ImageImage

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Sat Sep 19, 2015 8:14 pm

onna wrote:A szép barátnő eredetileg így nézett ki:
Image


Rövid hajjal is szép, de nekem hosszú hajjal szebb :)
ImageImage

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sat Sep 19, 2015 8:30 pm

Kon Joon Hee hosszú hajjal:
Image

és rövid hajjal is nagyon dekoratív
Image

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sat Sep 19, 2015 8:34 pm

És Hwang Jung Eum mint bájtündérke
Image


És neki is volt ám hosszú haja
Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby szmoleage » Sun Sep 20, 2015 6:23 am

Köszönöm a fordítást. :salut: :notworthy:

Kata58
Posts: 573
Joined: Sun Jul 26, 2015 8:00 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Kata58 » Sun Sep 20, 2015 6:51 am

Őszintén...volt bennem egy elhatározás, hogy most egy darabig nem töltök le új sorozatot, de mit tagadjam elbuktam :x :goggle:
Annyira kedvcsináló minden hozzászólás, hogy nem bírtam megállni. :P A főszereplő páros meg már a Kill Meben levett a lábamról! :wub:
Köszönöm, hogy felhívtátok a figyelmemet erre az aranyos sorozatra!
Köszönet a fordításokért, és a letölthetőségekért! :D :thumleft: Jó szórakozást, és kikapcsolódást a munka közben.... :lol !

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sun Sep 20, 2015 9:25 am

zakurochan wrote:..de könyörgöm olyan temperamentummal, mint amilyen neki van nem igaz, hogy nem közölhette volna, hogy mi a szitu :whistling:


Az egyszer biztos, ezzel a hozzáállással nem sokra viszi majd :lol

onna wrote:A puzzle lovers is nagyon jó cím
Csúcsjelenet a háttérből súgás az étteremben, meg a két csajszi örömtánca, no meg a pofára esés a földön és az az arckifejezés, amint azt hiszi, hogy az a kiesett foga majd kiderül, hogy mégsem, hanem egy rágó. Eldobom magam. S a kérdés a MOST szerkesztőségénél, amikor összetévesztik a kifutót egy szabadúszó szerkesztővel, s feladatokat osztanak ki rá, amiket nem hárít el, de megkérdi önmagától miközben rendre végrehajtja az utasításokat, hogy -Miért nekem kell? Image


Ne is mond Onna, mikor a végén csak-csak megcsinálja a feladatát, miközben Ő maga is tudja, hogy nem kellene...Atyavilág! Mondjuk várjuk ki a végét, lehet kilép majd ebből a szerepből, és a talpára áll :lol De egyébként fergetesen játszik, remek színésznő!


Vicacica wrote: Si-Won-t én nem láttam még semmiben, de komolyan mondom már az első rész utés sírhatok is mert ős is megy katonának ebben az évben :cry:


Teljes mértékben megértelek, nekem már most patakokban folyik a könnyem :cry:

Nincs mit Szmoleage és Kata58! ((Kata, nem lehet megállni, egyszerűen magával szippantanak ezek az új drámák :goggle: ))
Reméljük hamar megérkezik már az angol felirat..mert szegény Cinti, már rég fordítaná! Csak sajnos, míg nem kapunk engedélyt a Viki-n, addig tétlenül állunk :-(

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby lapishun » Sun Sep 20, 2015 11:02 am

Sziasztok!

Nem tudtam semmit a sorozatról, így nagyon pozitív meglepetés volt az első rész. Még nem állítom, hogy számomra az idei év legjobbja címet megkapja, de nagyon ígéretes volt az első epizód.

A két színésznő közül inkább Joon-Heet kedvelem jobban, de mindkettő nagyon tehetséges, és hatalmas dicséretet érdemel a casting, mert remek köztük az összhang, nagyon jól kiegészítik/segítik egymás játékát. Seo-Joont én nem szerettem a Kill me Heal me-ben, de a mostani szerep szerintem sokkal jobban illik hozzá. A gyerekszínészeket is élvezet nézni, egyáltalán nem kínos a játékuk.

Bár a főszereplőnőnk karaktere komikusan eltúlzott, ez legtöbbször nem zavaró, viszont nálam az elesős és az irodai kihasználós jeleneteknél kilógott a lóláb, azokat kicsit komolyabban is be lehetett volna mutatni, nem ennyire túljátszva. Ezt leszámítva teljesen szerethető és emberközeli a sorozat hangulata, remélem végig ilyen marad. A történetben is rejlik bőven kiaknázható lehetőség (és sok helyzet komikum), bár kicsit félek, hogy rossz szokás szerint a 12-14 részek környékén elkezdik húzni majd az írók a szerelmi szenvedést, s nem a megoldásra törekednek (nem tudom miért szokás ez a koreai drámáknál), de ne legyen igazam!

Egy szó, mint száz, engem megvettek kilóra.

(A fordításért köszönet, szép munka)
Image

User avatar
vegtelen
Posts: 38
Joined: Tue Jan 28, 2014 8:33 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby vegtelen » Sun Sep 20, 2015 12:24 pm

Sziasztok :)
Gondoltam, benézek a d-addicts-ra, hátha történik valami, és mit találtam?
Nagyon köszönöm, hogy nekiálltatok lefordítani ezt a doramát :cheers: A "The Scholar who walks the night" című sorozat utolsó pár részében láttam az ajánlókat, és már akkor megtetszett. Si Wont pedig rég nem láttam semmiben, így ennek is itt volt már az ideje :P
Amikor megtaláltam a feliratokat, még azzal az elhatározással kezdtem el olvasni a kommenteket, hogy én majd gyűjtő életmódot folytatok, de nagyon valószínű, hogy ez nem fog össze jönni 8)
Engedelmetekkel, vittem is a feliratot!

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Carmi » Sun Sep 20, 2015 12:31 pm

Megnéztem mindkét részt, a "freekoreandramas" oldalán fent van már a második is angolul. Elég sok az üres, le nem fordított mondat, gondolom, a vikin is ez lehet a gond. Jobb verzióra várnak, hogy rendesen lehessen fordítani. Ez csak az ötletem, nem biztos, hogy így van. Szandi, még egyszer kösz az első részért! :wub: Cintus meg neki fog esni a másodiknak, ahogy lehetséges.

Én nagyon jól szórakoztam mindkét részen, ahogy lapishun írta, megvesznek ezek minket kilóra! A második rész még jobb. Tegnap éjjel nézem, és HANGOSAN röhögtem, nem is egyszer. Éjjel, a csöndben és sötétben, a kezemmel a számon, fel ne ébresszek mást vele... szuper hangulata van az ilyen éjszakának!
Si Wont én a "Oh! My lady" óta nagyon szeretem. Fergeteges volt ott is, itt meg egyenesen sziporkázik! A borostája csak hab a tortán. Örülök, hogy nem ő a hősszerelmes. Ez a lökött szerep sokkal jobban áll neki.
Hye Jin figurája tényleg túlcsinált, de szándékosan az, és egy jó színésznő ezt el is tudja adni, itt is ez történik. A karaktere kettőssége meg érthető: a nagy hangja részben máz, hogy túléljen, de a gyerekkori családi tragédia megtörte, feladta, a külseje is ezt bizonyítja. Kamaszként még kivasalta a haját, ma már nem törődik vele. A két barátnő egymás iránti szeretete telitalálat, bolondos, de mély is.
Sung Joon abnormálisan utálja szeplősünket (foltosunkat?), először tényleg furcsa volt, nem ilyen a srác jelleme, de a második részben egyértelműen kiderül, miért utálja a lányt. A neve miatt. Akit Hye Jin-nek hívnak, nem lehet ilyen élhetetlen. Bemocskolja a "hyejinséget" vele! Így már érthető.
Ritka megoldás, hogy a vágyott nőt a barátnő hamis formájában imádja, az igazit meg utálja. Sok klassz bonyodalom lesz még ebből. Hye Jin összekapja magát, a szemétségek miatt felhorgad benne a harcos amazon végre, Sung Joon meg szégyellni fogja a fejét a mocsokságokért, és kicsit emberibb lesz.
Gondolom, Si Won lesz a katalizátor, végre egy második pasi, aki nem tökéletes, gáncs nélküli lovag, hanem egy idióta, laza vigyori, akit pont a lány idiótasága hódít meg.

Remélem, ilyen marad a folytatás is! Ha rövidülnek a napok, hosszabbodjon a nevetés... így kerek. :D

User avatar
ququcs
Posts: 878
Joined: Mon Oct 03, 2011 11:38 am
Location: Magyarország

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby ququcs » Sun Sep 20, 2015 4:04 pm

Köszönöm, hogy fordításra került ez a sorozat!! gyűjtöm szorgalmasan!! :notworthy:
Image

User avatar
jutka12
Posts: 878
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby jutka12 » Sun Sep 20, 2015 4:20 pm

köszönöm szépen a fordítást! :-)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sun Sep 20, 2015 7:10 pm

lapishun wrote:..bár kicsit félek, hogy rossz szokás szerint a 12-14 részek környékén elkezdik húzni majd az írók a szerelmi szenvedést, s nem a megoldásra törekednek (nem tudom miért szokás ez a koreai drámáknál), de ne legyen igazam!


Uh, ettől én is nagyon. De tényleg, imádkozzunk, hogy szépen végig viszik! Mondjuk attól egy picivel jobban tartok, hogy a két női főszereplő karaktere, hasonlítani fog a High Society és a Oh My Ghost című drámában szereplő, szintén két női főszereplő sorsára. Nincs mit, és örülök, hogy ez a munkám már jobban tetszik, mint a Falling For Innocence! (Csak-csak fejlődőm végre :D )


Nagyon szívesen Jutka12, Ququcs! Vegtelen, csak nyugodtan, aztán remélem tetszeni is fog a sorozat :wub:

Infók: Holnapra, ha minden igaz, Cintus elhozza a 2.részt! Ne haragudjatok, csak sehol-se lehetett hozzá normális feliratot találni :pale:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sun Sep 20, 2015 7:36 pm

Carmi wrote:Megnéztem mindkét részt, a "freekoreandramas" oldalán fent van már a második is angolul. Elég sok az üres, le nem fordított mondat, gondolom, a vikin is ez lehet a gond. Jobb verzióra várnak, hogy rendesen lehessen fordítani. Ez csak az ötletem, nem biztos, hogy így van. Szandi, még egyszer kösz az első részért! :wub: Cintus meg neki fog esni a másodiknak, ahogy lehetséges.

Hye Jin figurája tényleg túlcsinált, de szándékosan az, és egy jó színésznő ezt el is tudja adni, itt is ez történik. A karaktere kettőssége meg érthető: a nagy hangja részben máz, hogy túléljen, de a gyerekkori családi tragédia megtörte, feladta, a külseje is ezt bizonyítja. Kamaszként még kivasalta a haját, ma már nem törődik vele. A két barátnő egymás iránti szeretete telitalálat, bolondos, de mély is.
Sung Joon abnormálisan utálja szeplősünket (foltosunkat?), először tényleg furcsa volt, nem ilyen a srác jelleme, de a második részben egyértelműen kiderül, miért utálja a lányt. A neve miatt. Akit Hye Jin-nek hívnak, nem lehet ilyen élhetetlen. Bemocskolja a "hyejinséget" vele! Így már érthető.
Ritka megoldás, hogy a vágyott nőt a barátnő hamis formájában imádja, az igazit meg utálja. Sok klassz bonyodalom lesz még ebből. Hye Jin összekapja magát, a szemétségek miatt felhorgad benne a harcos amazon végre, Sung Joon meg szégyellni fogja a fejét a mocsokságokért, és kicsit emberibb lesz.
Gondolom, Si Won lesz a katalizátor, végre egy második pasi, aki nem tökéletes, gáncs nélküli lovag, hanem egy idióta, laza vigyori, akit pont a lány idiótasága hódít meg.


Bizony rengeteg mondatot hagytak ki, de szerencsére, már Cinti elkezdte a Viki-n, és így hamar kész lesz :cheers:
Tényleg nagyon szívesen! :-) Hatalmas örömömet lelem a fordításban, főleg miattatok, hisz nektek csinálom! Ti éltettek, ha lehet igy fogalmaznom, :lol
""Bemocskolja a "hyejinséget" vele!"" ez KÜLÖNÖSEN tetszett :thumright: Bizony mindennek van "Miértje".Szóval sosem szabad elsőre ítélkezni a karaktereket illetően, mert meglehet, hogy éppen egy mély múltú emberrel lesz dolgunk. Alias Sung Joon :sweat:

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby lapishun » Sun Sep 20, 2015 8:32 pm

Danbi96 wrote:Uh, ettől én is nagyon. De tényleg, imádkozzunk, hogy szépen végig viszik! Mondjuk attól egy picivel jobban tartok, hogy a két női főszereplő karaktere, hasonlítani fog a High Society és a Oh My Ghost című drámában szereplő, szintén két női főszereplő sorsára. Nincs mit, és örülök, hogy ez a munkám már jobban tetszik, mint a Falling For Innocence! (Csak-csak fejlődőm végre :D )


Kedves Danbi...

Látod, nem is emlékeztem, hogy kritizáltalak korábban, ez a fordításod teljesen rendben van. :)
Az Oh My Ghostnál még csak a 10. rész körül járok, a végkifejletet nem ismerem, de remélem nem építik fel ezt a sorozatot (mármint a She Was Prettyt) a két nő közti konfliktusra, mert nagyon jó a kémia köztük (már amennyiben fogalmazhatok így), kár lenne tönkre tenni ezt a vidám barátnői vonulatot.
Az Oh My Ghostnál amúgy úgy éreztem, a két nő lejátssza az összes férfit a képernyőről, sokkal erőteljesebb volt az alakításuk, mint a férfiaké.
Image

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sun Sep 20, 2015 9:36 pm

Si Won-ról nem is gondoltam, hogy eredetileg énekes frontember, mert nagyon jól játszik, mint színész és hatalmas múltja van a képernyőn. Csúcs a pali, ahogy Michael Jackson-ozik és azon töpreng, hogy mintha látta volna már ezt a lányt.
Gondolom, Si Won lesz a katalizátor, végre egy második pasi, aki nem tökéletes, gáncs nélküli lovag, hanem egy idióta, laza vigyori, akit pont a lány idiótasága hódít meg.

Egyetértek ezzel a gondolattal, ahogy haladnak a dolgok -merthogy én is megnézem már a 2. részt és halálra röhögtem magam. (Nekem viszont nem kellett befogni a szám, hogy más ne hallja...)
Dőltem a liftes jeleneten, amikor ráragad a csajszira a papír zsebkendő.

És nem tudom megállni, hogy ne tegyem ide Siwon leghíresebb számának videóját (mint a Super junior csapat legférfiasabb kinézetű tagját tessék megcsodálni!) Aki még nem hallotta volna, rá fog szokni ezekre a fiúkra....
https://youtu.be/x6QA3m58DQw
https://youtu.be/q_krT35dgDM

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Danbi96 » Tue Sep 22, 2015 5:12 am

Sziasztok!

Előre is elnézést kérek pár dologért..
Gondolom páran már észrevettétek, hogy a D-addicts oldala mostanság gyakran nem töltődik be(szokásához híven),
ezért az oldalra tegnap este nem tudtam feltölteni a 2.részt, ahogy ígértem! DE, most reggel első dolgom volt :wub:
A másik része, hogy, hogy ha olvastátok a kommenteket, sajnos az angol felirat rendesen hiányos volt a Viki-n + több
napokat is késett.. Persze tudjátok, nem szeretném kritizálni az ottani koreai-angol fordítókat, de azért szerintem találkozhattunk már egy ennél nehezebb drámával is, kacskaringósabb mondatokkal. Tehát egy szó mint száz, az angol felirat sajnos rengeteg helyen nincs meg(SŐT, még a koreai felirat sem) :-( Szóval, aki tud hozzá megfelelő angol feliratot, annak szívesén várjuk Cintivel, hisz akkor Viki-n kitudnánk egészíteni 8)

Tényleg nagyon sajnáljuk, de azért reméljük, így is élvezni fogjátok!
Jó szórakozást! :-)

Danbi, Cinti

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Carmi » Tue Sep 22, 2015 6:49 am

Szandi, Cinti, nagyon köszönöm a második részt is! :wub: És nem kell mentegetőznötök, se a d-a elérhetetlenségéről, se a hiányos feliratról nem tehettek. :D A hiányos magyar felirat is jobb, mint a semmilyen. :thumright: Ahogy emlékszem, amikor megnéztem angollal, igen, a hiány rögtön szemet szúrt, de ettől még érteni tökéletesen lehetett az eseményeket. Ha ilyen az eredi felirat, hát ilyen. Annyira élvezem a történetet, nem hagy időt mérgelődni a hiányosság. Ilyen szereplőkkel!!! :cheers:
Alig várom a holnap estét! És hátha ezen a héten normális feliratokat produkálnak, reménykedni mindig lehet!!! :roll

User avatar
lapishun
Posts: 727
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby lapishun » Tue Sep 22, 2015 7:04 am

Danbi96 wrote:Szóval, aki tud hozzá megfelelő angol feliratot, annak szívesén várjuk Cintivel, hisz akkor Viki-n kitudnánk egészíteni 8)


Ezek közül esetleg érdemes próbálkozni, néha vissza töltik rá a vikis felirat javítását, hátha valamelyikkel sikerrel jártok. (én volt, hogy a bolgár feliratból pótoltam ki 1-2 sort, ami hiányzott :) )

http://subscene.com/subtitles/she-was-pretty-geunyeoneun-yeppeodda

B.
Image

User avatar
zakurochan
Posts: 363
Joined: Tue Oct 14, 2014 10:15 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby zakurochan » Tue Sep 22, 2015 11:20 am

Hálásan köszönöm a 2. rész feliratát! :notworthy:

Bondgirl
Posts: 21
Joined: Thu Jul 30, 2015 11:57 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Bondgirl » Tue Sep 22, 2015 11:44 am

Kedves Szandi és Cinti köszönöm a feliratokat ! :notworthy: Belenéztem az első részbe és tetszik ez a sorozat. :thumright:

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby onna » Tue Sep 22, 2015 12:24 pm

Kedves Szandi, Cinti,
Köszönöm a 2. részt. Ez annyira jó, hogy többször is érdemes megnézni, aki jókat akar nevetni.

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby YustC » Tue Sep 22, 2015 1:25 pm

lapishun wrote:
Danbi96 wrote:Szóval, aki tud hozzá megfelelő angol feliratot, annak szívesén várjuk Cintivel, hisz akkor Viki-n kitudnánk egészíteni 8)


Ezek közül esetleg érdemes próbálkozni, néha vissza töltik rá a vikis felirat javítását, hátha valamelyikkel sikerrel jártok. (én volt, hogy a bolgár feliratból pótoltam ki 1-2 sort, ami hiányzott :) )

http://subscene.com/subtitles/she-was-pretty-geunyeoneun-yeppeodda

B.



Tegnap egész este keresgéltem, de nem találtam semmit, viszont ma reggelre nagy meglepetésemre be lett fejezve a maradék 5 mondat is, szóval biztosan fel lesz töltve a javított verzió. :)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Danbi96 » Tue Sep 22, 2015 2:51 pm

Bizony, egy perc és töltöm a javított verziót!
Azért köszönjük Lapishun, jó látni, hogy vannak még segítőkész emberek! :-)
És nagyon szívesen a többieknek: Carmi, Onna, Bondgirl, Zakurochan :wub:
Hálásak vagyunk, hogy ennyire megértőek vagytok. :-)

Jó szórakozást kívánunk!

User avatar
Timi
Posts: 839
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Timi » Wed Sep 23, 2015 1:37 pm

Nagyon szépen köszönöm az 1-2. részek feliratait. :D

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby onna » Wed Sep 23, 2015 9:06 pm

Észrevettétek, hogy a 2. részben Min Ha Ri a Super Junior slágerre táncol, aminek korábban a klippjét feltettem...Bírom az ilyen utalásokat.
A sorozat zenéje bizonyos motívuma pedig időnként a Kill me egyik dalát idézi nekem. Dögös Super junior oppánk itt is - a film szerkesztőségében- a csoport arcának, vezéregyéniségének titulálja magát. Hát nem édes?
Tetszett lányok a fordításotok! Köszi szépen.
Én ma belenéztem a 3. részbe, persze csak úgy, lazán, koreai tudás híján egy-egy megtanult kifejezést el-elcsípve. Képzelem milyen jó lesz magyar felirattal.. ....A humor nem hiányzik most sem.

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby YustC » Wed Sep 23, 2015 9:11 pm

Én is belenéztem csekélyke tudásommal és mondhatom, oltári lesz ez is :D

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Carmi » Thu Sep 24, 2015 6:16 am

Hol néztetek bele a 3. részbe? Az Avistára még ma se rakták fel, máshol se találom. Tegnap este majd szétrobbantam miatta! :cussing:
Segítsetek, hol töltik fel a vetítés estéjén az Avistán kívül? Köszi az infót előre is. :thumright:

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby vandi » Thu Sep 24, 2015 6:30 am

Carmi wrote:Hol néztetek bele a 3. részbe? Az Avistára még ma se rakták fel, máshol se találom. Tegnap este majd szétrobbantam miatta! :cussing:
Segítsetek, hol töltik fel a vetítés estéjén az Avistán kívül? Köszi az infót előre is. :thumright:


TE kis türelmetlen :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

http://dramatorrent.com/she-was-pretty/episode-3/14375

online is nézhető, le is tölthető.

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby onna » Thu Sep 24, 2015 2:41 pm

Én a vikin néztem meg akkor még 2 %-os angol fordítással, de a film már látható volt.

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Carmi » Thu Sep 24, 2015 3:41 pm

Vandi, köszi a linket, már le is töltöttem. :wub: Remélem, ma este az Avistán is ott lesz a mai is, a tegnapi is. Hacsak nem megint szándékosan váratnak minket. Mostanában egyre többször ez e trend. Vagy én vagyok paranoiás... :mrgreen:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Danbi96 » Thu Sep 24, 2015 3:44 pm

onna wrote:Észrevettétek, hogy a 2. részben Min Ha Ri a Super Junior slágerre táncol, aminek korábban a klippjét feltettem...Bírom az ilyen utalásokat.


IGEEEEN! Nekem is kimondottan tetszett :dance:

Nincs mit Timi :-)
Most rakták fel a 4.részt is. Akit érdekel, az online nézheti a Viki-n. Mi ott fordítjuk. :D
Neki állok a 3.résznek, de míg nem kapok engedélyt a fordításra, addig nem nyúlhatok bele, viszont addig is jegyzettömbe fordítgatok, aztán már csak be kell utána géplnem :thumleft:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Danbi96 » Thu Sep 24, 2015 3:46 pm

Carmi wrote:Hacsak nem megint szándékosan váratnak minket. Mostanában egyre többször ez e trend. Vagy én vagyok paranoiás... :mrgreen:


Nem Carmi, nem vagy az :lol Úgy húzzák az ember agyát, ahogy csak tehetik :roll

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby YustC » Thu Sep 24, 2015 7:09 pm

Danbi96 wrote:
onna wrote:Észrevettétek, hogy a 2. részben Min Ha Ri a Super Junior slágerre táncol, aminek korábban a klippjét feltettem...Bírom az ilyen utalásokat.


IGEEEEN! Nekem is kimondottan tetszett :dance:

Nincs mit Timi :-)
Most rakták fel a 4.részt is. Akit érdekel, az online nézheti a Viki-n. Mi ott fordítjuk. :D
Neki állok a 3.résznek, de míg nem kapok engedélyt a fordításra, addig nem nyúlhatok bele, viszont addig is jegyzettömbe fordítgatok, aztán már csak be kell utána géplnem :thumleft:



Meg is várom a fordításod, hogy megnézzem ,mert angolul nem volt most olyan nagy szám. :( Csalódtam hogy a 2. rész végén a legjobb spoilerek a 4. részbe voltak nem a 3-ba.... :/ (és pont azok miatt vártam a 3.részt, és benne se voltak)

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Carmi » Thu Sep 24, 2015 7:43 pm

Hát, nekem nagyon tetszett a harmadik rész is, meg a negyedik is!!! :thumright: Felirat nélkül is tetszett. Amit Hye Jin művel, az leírhatatlan! Si Won-nal eszméletlen kettőst alkotnak! :notworthy: Igazi paródia, amit művelnek.

Igazán érdekes, hogy ők ketten szándékosan túljátsszák a szerepüket, míg a másik páros bávatagon andalog, keresztbe hazudik egymásnak a négyből három, mégis a két paródia meg a két romantika a NEM megfelelő párral valahogy teljessé teszi a történetet. Eszméletlen, mennyit röhögök rajta!!! :mrgreen:
Alig várom, hogy értsem is a párbeszédeket, mert ebben a két részben is van odamondogatás bőven! És persze, ahogy befejezik a negyediket, szabályosan elvágva a jelenetet, a ROMANTIKUS jelenetet, és erre semmi előzetes, még vissza se néznek pár ütősebb pillanatot, csak snitt, aztán elvágják... mérges is lehetne rájuk az ember, de nem tud. Én legalábbis hülyéztem, marháztam őket a végén, bámultam a sötét monitort, és ezen is röhögtem. Mert hogy csőbe húztak. Ha ez így folytatódik, én totálisan beléjük szerelmesedek!!! :dance:

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby onna » Fri Sep 25, 2015 7:09 am

Siwoon nagyon jó a 4. részben https://youtu.be/gOwERHxXcTs

https://youtu.be/gWIkiI_UmeE?list=RDgOwERHxXcTs

eddig nemigen szerettem a Super junior-bandát, mert túl sokan vannak, s nincsenek olyan egyéniségek, mint a Big bang-nél (nálam még mindig ők a csúcs, s minden egyes tagjuk szóló énekesként is megállja a helyét, s szenzációs klipjeik vannak). Siwon kedvéért most jó sok számukat végighallgattam, ezért is fontos, hogy filmben szerepeljen egy-egy tagjuk, mert vica-verza ismertebbek lesznek. A filmet miattuk nézik meg sokan, viszont akik a filmsorozatban látják egy-egy együttes kedvencét, ráharapnak a zenéjükre is. Mint én most.... hamm...hamm...

User avatar
Sziszka3
Posts: 69
Joined: Thu Jul 04, 2013 7:07 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Sziszka3 » Fri Sep 25, 2015 7:23 pm

Sziasztok!

Nagyon köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. :D :wub:
Most nagyon kellemes meglepetés ért. Rákerestem, de igazából nem hittem benne, hogy már valaki fordítja és mégis. :D :D
Imádom Siwont, nagyon vártam már, hogy láthassam. Töltöm is le, állok is neki, remélem jó kis sorozat lesz.

Még egyszer köszönöm! :dance: :notworthy:

Sziszka
ImageImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby novcsi6 » Fri Sep 25, 2015 8:58 pm

Köszönöm szépen az 1-2. részt :)

User avatar
Sziszka3
Posts: 69
Joined: Thu Jul 04, 2013 7:07 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Sziszka3 » Sat Sep 26, 2015 4:43 pm

Megnéztem az első két részt! Hát ez a sorozat valami haláli. :lol Nagyon kíváncsi leszek mi lesz ebből. Egyelőre nem igazán értem Seong Joon viselkedését, hogy így bánik Hye Jinnel, de hát erre is majd biztos jön a magyarázat. A csajokat nagyon bírom. :-)
Egyetlen problémám van jelenleg. Kevés Siwon. :D Na jó, csak viccelek. :D Bár elnézném folyamatosan. :wub: De tetszik Seong Joon is, őt még nem láttam sehol. Na és a Sorry, Sorry...zene füleimnek :dance: :wub:
Eddig nagyon bejön a sorozat és még egyszer nagyon köszönöm a feliratot. :-) Várom a folytatást!

Sziszka
ImageImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 26, 2015 5:57 pm

Carmi wrote:Ha ez így folytatódik, én totálisan beléjük szerelmesedek!!! :dance:


Carmi, ha tudnád milyen "fangörcseim" vannak már most tőlük :goggle: :goggle:

onna wrote:..eddig nemigen szerettem a Super junior-bandát, mert túl sokan vannak, s nincsenek olyan egyéniségek, mint a Big bang-nél.


Onna! Teljesen egy cipőben járunk, egyszerűen képtelen voltam rávenni magam, hogy a Super Junior embereit megtanuljam. De mikor jött Si Woo..hoho...oooo :wub:

Nagyon szívesen Sziszka3, és Novcsi6, örülök, hogy sokatok tetszését elnyerte ez a kis vidám dráma! :-) Ha minden igaz Cinti holnap hozza a 4.részt :w00t:
Jó szórakozást!

User avatar
jutka12
Posts: 878
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby jutka12 » Sat Sep 26, 2015 7:29 pm

köszönöm a 3. rész feliratát! gyorsak vagytok!

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 26, 2015 7:33 pm

Nincs mit Jutka12! Próbálunk gyorsan és alaposan fordítani :-)

((Elnézést a javításért, csak elfelejtettem kiszedni a "<br>"-eket belőle :sweat: ))

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Vicacica » Sat Sep 26, 2015 8:14 pm

Kedves Danbi96!!

Köszönöm szépen a 2. és 3. részt :)

A 2. részben nagyon, de nagyon dühös voltam Ji Sung-Joon-ra!! :cussing: :cussing: :cussing: Hogy lehet ekkora.............
A szép barátnőt meg nem igazán értem, hogy a fenébe nem jut eszébe, hogy kicsit kikupálja a barátnőjét. Nagyon nem tetszene,ha cerelmetes lenne a jelen pillanatban magyar cserepes edényként viselkedő Sung-Joon-ba. Si-Won nagyon szórakoztató ebben a szerepben :) Nem lehet nem szeretni :) :wub:

DE AKKOR IS SUNG-JOON A TOP NÁLAM (még ha most brrr vagyok rá) !!! :wub: :wub:
ImageImage

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby csanyicila » Sat Sep 26, 2015 8:54 pm

Nagyon szépen köszönöm az eddigi részeket :D

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 26, 2015 9:43 pm

Vicacica wrote:Kedves Danbi96!!

Köszönöm szépen a 2. és 3. részt :)

A 2. részben nagyon, de nagyon dühös voltam Ji Sung-Joon-ra!! :cussing: :cussing: :cussing: Hogy lehet ekkora.............
A szép barátnőt meg nem igazán értem, hogy a fenébe nem jut eszébe, hogy kicsit kikupálja a barátnőjét. Nagyon nem tetszene,ha cerelmetes lenne a jelen pillanatban magyar cserepes edényként viselkedő Sung-Joon-ba. Si-Won nagyon szórakoztató ebben a szerepben :) Nem lehet nem szeretni :) :wub:

DE AKKOR IS SUNG-JOON A TOP NÁLAM (még ha most brrr vagyok rá) !!! :wub: :wub:


Igazán nincs mit Vicacica! Főleg Cinti érdeme, hogy ilyen gyors tempóba haladunk :wub:
Ne is mond! Jelenleg ott tartok, hogy konkrétan megfognám Sung Joon-t, és kihajítanám a modorával együtt az ablakon :stress: ((na jó azért imádom..)) De egyébként igen, ez vagy 3x eszembe jutott, hogy a drága "Férj" miért nem képes végre megszépíteni őt. Mondjuk akkor hamar véget érne a sorozat, mert Sung Joon rájönni, ki is valójában :D Így is félek, meddig fogják ezt húzni-halasztani :crazy: Készülj a 4.részre, mert szem nem marad szárazon, persze jó értelemben hahahaha :lol

Szívesen Csanyicila!
Apropó, ki mit gondol? Szerintetek hamar lelövik a 'poént', és megtudják, ki a valódi Kim Hye Jin? Vagy húzzák még egy jó ideig? :scratch: :O (akinek bejön a tippje, vitte a főnyereményt, természetesen Si Won-t :wink: )

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Vicacica » Sat Sep 26, 2015 9:47 pm

Danbi96 wrote:Apropó, ki mit gondol? Szerintetek hamar lelövik a 'poént', és megtudják, ki a valódi Kim Hye Jin? Vagy húzzák még egy jó ideig? :scratch: :O (akinek bejön a tippje, vitte a főnyereményt, természetesen Si Won-t :wink: )


A tippem, hogy elhúzzák, amit amúgy én nagyon nem szeretnék.

Nyereményként nem kaphatnám meg inkább Ji Sung-Joon-t ??? :D
ImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Sep 26, 2015 9:51 pm

Vicacica wrote:Nyereményként nem kaphatnám meg inkább Ji Sung-Joon-t ??? :D


Hogy a csudába ne! Valakinek őt is haza kell vinnie :wub:

User avatar
novcsi6
Posts: 1077
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby novcsi6 » Sun Sep 27, 2015 10:15 am

Köszönöm szépen a 3. részt :)

User avatar
Sziszka3
Posts: 69
Joined: Thu Jul 04, 2013 7:07 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Sziszka3 » Sun Sep 27, 2015 11:37 am

Danbi96 wrote:Apropó, ki mit gondol? Szerintetek hamar lelövik a 'poént', és megtudják, ki a valódi Kim Hye Jin? Vagy húzzák még egy jó ideig? :scratch: :O (akinek bejön a tippje, vitte a főnyereményt, természetesen Si Won-t :wink: )


Szerintem is még húzzák egy kicsit, különben nem tudna Hye Jin szerencsétlenkedni. :D
Jöhet Siwon. :P

Amúgy ezen én is gondolkodtam, hogy a szépséges barátnő miért nem segít neki egy kicsit, legalább megcsinálni a haját. :D Vagy normálisan kisminkelni, hogy ne ijedjen meg tőle szegény srác. :D De hát akkor mi lenne a poén? Siwonnak így is tetszik. :D :roll
Azt várom már, hogy mikor koppan a srác, hogy ki a valódi Hye Jin. A stílusa miatt totálisan megcsapkodni való. Már csak azért is, mert amikor fiatal volt, mellette is kiállt valaki, neki sem kellene bántani valakit azért, ahogy kinéz. Bár szerintem történt valami, ami miatt így viselkedik. Na de majd kiderül.
ImageImageImage

Marika58
Posts: 156
Joined: Thu Jan 22, 2015 5:05 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Marika58 » Sun Sep 27, 2015 3:15 pm

Nagyon szépen köszönöm, hogy fordítjátok ezt a sorozatot. Nekem nagyon tetszik.

User avatar
onna
Posts: 1901
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby onna » Sun Sep 27, 2015 4:12 pm

SiWon-t viszem...Sorry, sorry... (feltettem korábban ezt a klipet a fórumra) Vicces a figurája és nagyon jól alakítja - szeretni valóan.
Szerintem a 4. részben már elárulja magát a Kim Hye Jin, de ettől még nem ér véget a szerencsétlenkedése. Az, hogy miért nem sminkelte ki a barátné, arra biztos van ok: nem engedte a másik. Viszont most tanítani fogja, ha megkérik rá.
Egyébként ki fogja magát sminkelni, de ne ájuljatok el tőle, max röhögő görcsöt kaptok. A srác sem ismeri fel, előre köszön neki a 4. részben és megkérdi, kihez van szerencséje. (de ez csak az én találgatásom, amikor adás után belenéztem a koreai szövegesbe.

Siwon alakításában annak a srácnak így is bejön a személyisége meg Jackson-sága miatt a lány.
Persze a barátnővel lesz a végén befutó - gondolom én..

Ji Sung-Joon a neve miatt utálja a lányt, mert azt a nevet egy szép lánynak tartogatja az emlékezetében. Egyébként írtó hiú, szemüveges volt gyerekkorában, de nem hord most ezek szerint kontaktlencsét sem, ezért megy neki folyton az üvegajtónak (igaz, egyszer én is belementem egybe), meg szórakozott, nem nézi mit fog meg v. mit iszik. Az emlékekből él, amikor gyerek volt és az osztály legszebb lánya kiállt mellette és védelmezte őt. Az olyan anyás volt.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Sun Sep 27, 2015 5:22 pm

Sziszka3 wrote:De hát akkor mi lenne a poén? Siwonnak így is tetszik. :D :roll

Főleg, amiket megtesz a lányért.. ahhh, egymásnak szánta őket az Ég is! :D :D

onna wrote:
Egyébként ki fogja magát sminkelni, de ne ájuljatok el tőle, max röhögő görcsöt kaptok. A srác sem ismeri fel, előre köszön neki a 4. részben és megkérdi, kihez van szerencséje. (de ez csak az én találgatásom, amikor adás után belenéztem a koreai szövegesbe.

Ez a 4. rész valami fergeteges volt, és igen.. szebbre is csinálhatta volna XD XD Majd meg pukkadtam a nevetéstől!!

Szívesen Novcsi6 és Marika58!
Már kész Cinti felirata (4.rész), és fel is tenném ide, csak pár angol mondat még hiányzik.
De, amint pótolják, hozom! :-(

User avatar
Carmi
Posts: 595
Joined: Wed Oct 19, 2011 12:50 pm
Location: Pécs

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Carmi » Sun Sep 27, 2015 5:29 pm

Én is köszönöm a harmadik részt! :wub: Mindkét rész nagyon jó, magyarul még jobb lesz. Forrósodik a hangulat, és még mindig ugyanannyit lehet rajta röhögni! Nekem ez a paródiás, túljátszott megoldás nagyon bejön. Ha szándékosan ilyenek, akkor rendben van, és ők szándékosan ilyenek. Hye Jin és a bujkáló gazdag unokaöccs együtt nagyon jók, számomra ők a fő attrakció. Tudom, hogy keresztbe kavar a négyesünk, a befutók is egyértelműek az első rész óta, de ettől még az igazi ötlet a két hülyében van, külön-külön is, együtt is nagyon jók.

A puzzle, a liftben a fülbe nyomott fülhallgatóban felhangzó dal, az egymásra bámulás belefeledkezve... meg gondoskodnak a romantikáról. Ha meg belegondolunk, a gyerekkorában daginak csúfolt fiú felnőttként érthető módon esett át a ló túloldalára, és az egészséget, szépséget, tartást, divatosságot túljátssza, védekezésképp, ezért kellett Hye Jin karakterének meg elcsúfulnia. Mind a ketten hatnak egymásra, hogy középen találkozzanak, mint normális értékrendű két felnőtt. A srác túl sokat törődik a divattal, és nem csak a munkája miatt, bár az sem véletlen, hogy éppen ezzel foglalkozik felnőttként, a lány meg röhejesen elhanyagolja magát, és semmit sem törődik a divattal. Mindkét szemlélet abnormális, kellenek egymásnak, ez nem kérdés. Ettől még azért szurkolok, hogy Si Won-nal szívassák még egymást jó pár részen át, mert zamata csak ennek van.

A főnök, aki titokban felfigyel egy női alkalmazottjára, és kisfiúként a haját cibálva, rúgva-harapva jelzi, hogy tetszik neki a hölgy... klasszikus koreai klisé. Imádják. Kicsit csavartak rajta, mert itt tényleg utálja a beosztottját. Ja, két-három részben, mert már a negyedik rész vége is mutatja, lesz ez még így se... :D A koreaiak utálni is nagyon utálnak. Nyíltan és élvezettel. Nálunk ez elfogadhatatlan, mi az illető háta mögött utáljuk, és teszünk neki keresztbe, most melyik is a jobb? :mrgreen: Ez egyébként költői kérdés volt...

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby YustC » Sun Sep 27, 2015 6:04 pm

Carmi wrote: A koreaiak utálni is nagyon utálnak. Nyíltan és élvezettel. Nálunk ez elfogadhatatlan, mi az illető háta mögött utáljuk, és teszünk neki keresztbe, most melyik is a jobb? :mrgreen: Ez egyébként költői kérdés volt...



Azt hiszem pont ezeket imádom a legjobban ezekben a K-drámákban, nem köntörfalaznak... a szeretőket sem rejtegetik, hanem nyíltan csinálják a dolgokat. :D haha

Amúgy igen a 4. rész...hát az a 4. én már az 5-et nézném... meg örülnék már ha végre nem 99%-os meg 95%-os feliratokat kellene fordítgatni, hanem azt a 4-5 mondatot már igazán befejezhetnék. :roll ^^ Siwon-os hsz-ekkel nagyon egyet értek, bár csak ő lenne Jacksonnal a végén...
Bár mindenki tudja hogy nem így lesz, de én annyira annyira örülnék neki.

User avatar
Sziszka3
Posts: 69
Joined: Thu Jul 04, 2013 7:07 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Sziszka3 » Sun Sep 27, 2015 6:55 pm

onna wrote:SiWon-t viszem...Sorry, sorry... (feltettem korábban ezt a klipet a fórumra) Vicces a figurája és nagyon jól alakítja - szeretni valóan.
Szerintem a 4. részben már elárulja magát a Kim Hye Jin, de ettől még nem ér véget a szerencsétlenkedése. Az, hogy miért nem sminkelte ki a barátné, arra biztos van ok: nem engedte a másik. Viszont most tanítani fogja, ha megkérik rá.
Egyébként ki fogja magát sminkelni, de ne ájuljatok el tőle, max röhögő görcsöt kaptok. A srác sem ismeri fel, előre köszön neki a 4. részben és megkérdi, kihez van szerencséje. (de ez csak az én találgatásom, amikor adás után belenéztem a koreai szövegesbe.

Siwon alakításában annak a srácnak így is bejön a személyisége meg Jackson-sága miatt a lány.
Persze a barátnővel lesz a végén befutó - gondolom én..

Ji Sung-Joon a neve miatt utálja a lányt, mert azt a nevet egy szép lánynak tartogatja az emlékezetében. Egyébként írtó hiú, szemüveges volt gyerekkorában, de nem hord most ezek szerint kontaktlencsét sem, ezért megy neki folyton az üvegajtónak (igaz, egyszer én is belementem egybe), meg szórakozott, nem nézi mit fog meg v. mit iszik. Az emlékekből él, amikor gyerek volt és az osztály legszebb lánya kiállt mellette és védelmezte őt. Az olyan anyás volt.


Az igaz, hogy elárulja magát, de szerintem annyira nem vette komolyan Sung Joon. Bár csak koreaiul láttam. :P Majd felirattal is megnézem. Gondolom az utolsó előtti részig szerencsétlenkedni fog. :P

Én nagyon bízom benne, hogy a végén Siwonnak lesz sikere. De hát én elfogult vagyok vele kapcsolatban egy csöppet. :roll Mindenen nevetek, amit csinál, de hát ez már más lapra tartozik. :-)

Hát az nagyon nagy, ahogy állandóan nekimegy az üvegajtónak. Bár akár 3 szemüveg is lehetne rajta, ha állandóan a tabletjét bámulja. :D Na meg a váza... XD
ImageImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Sep 28, 2015 5:46 pm

Sziszka3 wrote:Hát az nagyon nagy, ahogy állandóan nekimegy az üvegajtónak. Bár akár 3 szemüveg is lehetne rajta, ha állandóan a tabletjét bámulja. :D Na meg a váza... XD

A vázás rész tetszett eddig a legjobban belőle, mint viccesebb jelent. Fergeteges volt :cheers:

Jó szórakozást a 4.részhez! Köszönjük Cinti (YustC) :w00t:
(sajnos a 4. részben is hiányos 1-2 mondat, szóval elnézést érte. Zeg-zugot átkutattunk már érte, de bármely más nyelven is, szintén hiányosak a feliratok :-()

Vicacica
Posts: 594
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: She Was Pretty [Hungarian Subs] (04 of 16)

Postby Vicacica » Mon Sep 28, 2015 6:03 pm

Sziasztok!

Köszönöm a 4. rész feliratát :) :wub: :wub: Alig bírom kivárni az 5. részt :D
ImageImage


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sotoo and 23 guests