Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Thu Sep 17, 2015 1:27 pm

YAMI NO BANSOSHA
Air Date: April-May 2015 (WOWOW)

Image

YAMI NO BANSOSHA

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors

Spot Checking, and QC:
wilki

Cast
: Matsushita Nao, Furuta Arata, Kaname Jun, Tanaka Tetsushi

Click for -> Synopsis

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
There were no JP subs for this so there were lines we weren't sure of, so we resorted to guessing.
Nevertheless, we're pretty happy with the outcome.
Thanks to VampireXxX for the raws (link).
We used the 480p version but I am sure it works with the DoA versions too. Just match the file names.
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
I highly recommend the AEGISUBS version.
Eps 4 and 5 are done. Just need some final tweaking.

Updates:
09-17-2015: Ep. 1-3 subs are uploaded.
09-21-2015: Ep. 4-5 subs are uploaded. "Yami no Bansosha" is now complete.


Enjoy~

:salut:
Yami No Bansosha.Complete English Subs by WSS.rar
(192.8 KiB) Downloaded 1144 times
Last edited by earthcolors on Mon Sep 21, 2015 10:49 am, edited 2 times in total.

User avatar
Peanut
Posts: 262
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby Peanut » Thu Sep 17, 2015 2:03 pm

Wow!!! Here it is!!! I was looking forward to it! And there are 3 of them! :cheers:
Thank you very much!

Otsukare! :salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby VampireXxX » Thu Sep 17, 2015 2:19 pm

USO...3 episodes :w00t:

Finally it's out...I've been waiting for this...

Otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5454
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby ZemusDS » Thu Sep 17, 2015 3:37 pm

Unreal!!! Thanks for the subs! :wub:

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby avieamber » Thu Sep 17, 2015 3:53 pm

Thank you so much for subbing this ^^ :cheers:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 485
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby Madoka » Thu Sep 17, 2015 3:53 pm

Thanks for subbing! Perfect timing too as Ishi no Mayu just got done as I was getting WOWOW drama withdrawl. :D

makoto10
Posts: 16
Joined: Thu May 03, 2012 3:37 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby makoto10 » Thu Sep 17, 2015 6:04 pm

Thanks for the subs! :thumleft:

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby veronikim » Thu Sep 17, 2015 9:34 pm

Thanks a lot! :dance:

rachpena
Posts: 14
Joined: Mon Apr 28, 2014 2:56 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby rachpena » Thu Sep 17, 2015 9:51 pm

Thank you!!! Was hoping this would be subtitled.

brye826
Posts: 1405
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby brye826 » Thu Sep 17, 2015 11:07 pm

Thank you soooo much. I was hoping someone would sub this. :dance:

User avatar
kitty10
Posts: 454
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby kitty10 » Thu Sep 17, 2015 11:38 pm

Made my day. Thank you so much for subbing! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人... 大好き! :heart:

blog

tekkichan
Posts: 368
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby tekkichan » Fri Sep 18, 2015 12:39 am

wow 3 episodes , thanks so very much :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby antspace » Fri Sep 18, 2015 2:00 pm

Woohoo! Thanks much for this one!! :thumright:

User avatar
GGib
Posts: 166
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby GGib » Sat Sep 19, 2015 11:01 am

Thank you very much! WOWOW! :cheers:
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby CookiePride » Sat Sep 19, 2015 9:23 pm

Thank you! :-)

User avatar
Billion
Posts: 47
Joined: Mon Jun 19, 2006 11:40 pm
Location: USA

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby Billion » Sun Sep 20, 2015 12:13 am

Thanks for the subs!

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby ersby » Sun Sep 20, 2015 7:03 am

Big thanks for this. It looks great.

cindy25a
Posts: 109
Joined: Tue Aug 13, 2013 11:34 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Eps 1-3 of 5)

Postby cindy25a » Sun Sep 20, 2015 1:52 pm

thanks

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Mon Sep 21, 2015 10:52 am

Uploaded the last two episode subs.
Yami no Bansosha is now complete.
Next will sub "Garasu no Ashi".

:salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7217
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Mon Sep 21, 2015 11:03 am

earthcolors wrote:Uploaded the last two episode subs.
Yami no Bansosha is now complete.
Next will sub "Garasu no Ashi".

:salut:

Thank you so much for picking up Garasu no Ashi.

User avatar
Peanut
Posts: 262
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Mon Sep 21, 2015 11:30 am

Thank you very much for this series!!! :cheers:
Good news!! "Garasu no Ashi"!! :w00t:

Otsukaresama :salut:

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby oneclearnight » Mon Sep 21, 2015 12:33 pm

Thank you so much for subbing this. And Garasu no Ashi too!!!! We're so lucky :').

User avatar
VampireXxX
Posts: 1136
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Mon Sep 21, 2015 1:00 pm

Thank you for completing this dorama :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

ZemusDS
Posts: 5454
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Mon Sep 21, 2015 1:55 pm

Thanks for ep04-05. :salut:

swampy27
Posts: 57
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby swampy27 » Mon Sep 21, 2015 1:57 pm

Thanks for completing this series.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Mon Sep 21, 2015 2:24 pm

Thank you for the subs for this jdrama.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby antspace » Mon Sep 21, 2015 5:47 pm

Thanks much for completing!! :-)

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby ersby » Mon Sep 21, 2015 6:50 pm

well, that's this evening's viewing sorted. Thanks for subbing this series!

brye826
Posts: 1405
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Mon Sep 21, 2015 8:22 pm

Thank you for all the hard work!!! :notworthy:

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby neal00 » Tue Sep 22, 2015 5:43 am

Otsukare Wabi-Sabi!

User avatar
kitty10
Posts: 454
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby kitty10 » Tue Sep 22, 2015 9:50 am

Yayyy, thank you so much for all the subs! :cheers: :salut:
:heart: 玉木宏、藤木直人... 大好き! :heart:

blog

PoP712
Posts: 113
Joined: Thu Apr 29, 2004 7:27 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby PoP712 » Tue Sep 22, 2015 12:02 pm

Thank you! :cheers:

AuntieMame
Posts: 5
Joined: Mon May 05, 2014 12:19 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby AuntieMame » Thu Sep 24, 2015 8:02 pm

Thank you so much for all your hard work and with sharing with us.

A very interesting drama. I learned things about the art of manga drawing, which will give me much more appreciation when I read mangas in the future..

DLUDIN
Posts: 78
Joined: Thu May 22, 2008 12:43 am
Location: Auckland, New Zealand
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby DLUDIN » Fri Sep 25, 2015 10:40 am

Thanks for completing the subs :-) :cheers:

User avatar
tomzero
Posts: 383
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sat Sep 26, 2015 6:18 pm

Thanks for the entire series.

User avatar
Gir
Posts: 856
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Gir » Sat Sep 26, 2015 10:49 pm

Thanks again for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby peqa » Sun Sep 27, 2015 1:38 am

thank you for your subs. :wub:

GAC-TV
Posts: 48
Joined: Sat Aug 25, 2012 5:12 pm

Re: Yami no Bansosha [Partners In Darkness] (Complete)

Postby GAC-TV » Sun Sep 27, 2015 4:15 pm

Thank you for bringing these subs to d-addicts. Your generosity brightens my life.

jpfn
Posts: 1614
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 5:58 am

Thank you for completing the drama!

knotcross
Posts: 112
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Tue Oct 06, 2015 5:05 pm

:cheers: :cheers: :cheers: Thank you this is going to make my day! :salut:

User avatar
laos7
Posts: 96
Joined: Sat Feb 12, 2011 11:44 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby laos7 » Mon Oct 19, 2015 6:36 pm

Thanks a lot for the subssss!

pondloso
Posts: 70
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby pondloso » Wed Oct 28, 2015 6:31 am

thank you so much very good series

Phalen62
Posts: 50
Joined: Wed May 13, 2009 9:19 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Phalen62 » Sun Nov 01, 2015 7:04 pm

Thank you for translating this :D

dramathoustra
Posts: 8
Joined: Sun Jul 22, 2012 12:59 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby dramathoustra » Fri Nov 06, 2015 7:20 pm

Good series, thank you for translating it. The ASS subs were really nice to read.

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby peqa » Fri Nov 06, 2015 10:42 pm

thank you for your subs! really appreciate them. :thumleft:

prestoli
Posts: 1232
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby prestoli » Fri Nov 13, 2015 8:43 pm

Thank you! I've been looking forward to watching this.

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby hey9 » Sun Nov 15, 2015 4:53 am

Fantastic series with awesome subs (as always). One of the creepiest jdramas I've ever watched. Cast did an amazing job, especially Jun Kaname. Nao and Arata make a great duo. The sub notes you added were very helpful, thanks for going the extra mile :-)
Currently transcribing: Oni no Sumika (Complete)

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby indo_no_tenshi » Sat Dec 05, 2015 1:57 pm

Thanks you soo much for the subs.. :notworthy:

User avatar
fookie
Posts: 531
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Sat Dec 19, 2015 10:38 am

Thanks for subbing this! :)

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Maki-Maki » Wed Jan 27, 2016 5:45 pm

Thank you for subbing this drama! XD

User avatar
DN_Ayu
Posts: 110
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Mon Apr 11, 2016 9:00 am

Thank you for subbing this drama ^^

anzu23
Posts: 72
Joined: Sat May 05, 2012 2:18 pm

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby anzu23 » Mon Apr 11, 2016 10:49 pm

Thanks so much for subbing another WOWOW drama!
I watched this without subs last year but struggeled with some bits :fear:
so I'm looking forward to watching it again with subs
Many thanks!! :notworthy:

Ilovethestorm
Posts: 70
Joined: Sat Oct 05, 2013 9:22 am

Re: Yami no Bansosha [Eng Subs] (Complete)

Postby Ilovethestorm » Sun Jan 22, 2017 9:58 pm

Thank you very much for picking up this drama and sharing the subs with us!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: saya13 and 17 guests