Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Danbi96 » Sun Sep 13, 2015 6:27 pm

Image
Image

Műfaj: Akció, Krimi
Részek száma: 16
Csatorna: SBS
Vetítés kezdete: 2015. augusztus 3.
Vetítési idő: Hétfő és Kedd 22:00

Történet:
Lehet egyáltalán valaki jó nyomozó, de közben rossz anya? Choi Young Jin (Kim Hee Ae), a bűnügyi osztály egyik karakán osztagvezetője. A munkája miatt, sajnos hadilábon áll a magánéletével, hogy egy átlagos anyukává váljon Ha Eun-nának; a rengeteg kocsiból való megfigyelések, a hetekig való kimaradások vagy a napokig elmaradó tisztálkodások.. Ha nem lenne a kitartó húga Choi Nam Jin (Shin So Yul), akkor Ha Eun akár el is kanászosodna. A jó szándéka ellenére, hogy mintaanyukává váljon, Young Jin-nek szembe kell néznie egy veszélyes sorozatgyilkossal, a barátja/főnöke Park Jong Ho (Kim Min Jong) segítségével.. valamint a csapata Min Do Young (Lee Da Hee), Han Jin Woo (Son Ho Jun), Jo Jae Deok (Heo Jung Do) és Lee Se Won (Lee Gi Kwang) közreműködésével. Vajon eldől a belső konfliktus Young Jin-ben, és rájön hogy, miként éljen tovább; fegyverrel vagy anélkül?

Letöltés:


Egyebek:


A Mrs. Cop 2 már elérhető Chinatsu jóvoltából! :-)
Image


A feliratokat közkinccsé bocsátom, bárki viheti a nevemmel ellátva.
Jó szórakozást!
Attachments
Mrs.Cop 5.rész.srt
2016.06.02
(109.82 KiB) Downloaded 214 times
Mrs.Cop 4.rész.srt
2016.05.27
(115.19 KiB) Downloaded 216 times
Mrs.Cop 3.rész.srt
2016.05.25
(103.03 KiB) Downloaded 228 times
Mrs.Cop 2.rész.srt
2016.05.23
(94.9 KiB) Downloaded 229 times
Mrs.Cop 1.rész.srt
2016.05.23 (javított változat)
(98.33 KiB) Downloaded 177 times
Last edited by Danbi96 on Thu Jun 02, 2016 8:44 am, edited 7 times in total.

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby lakanett » Sun Sep 13, 2015 7:48 pm

Szia Szandi,
Látom új soriba fogtál. :-)
Érdekesnek tűnik a tartalom alapján.
Majd igyekszem becsatlakozni.
Jó munkát hozzá!
Üdv,
Ancsa

User avatar
onna
Posts: 1908
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sun Sep 13, 2015 10:13 pm

Kedves danbi,
Már gyűjtögettem hátha valaki fordítja a sorozatot. Köszönet, hogy belevágtál, jónak ígérkezik, már csak azért is, mert nagyon jó színészek alakítják a főbb szerepeket, akik gondolom akármit nem vállalnának el.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Sep 14, 2015 1:42 pm

lakanett wrote:Szia Szandi,
Látom új soriba fogtál. :-)
Érdekesnek tűnik a tartalom alapján.
Majd igyekszem becsatlakozni.
Jó munkát hozzá!
Üdv,
Ancsa


Szia Ancsa!
Igen, ahogy ígértem! :-) Bár most a She Was Pretty előnyt fog élvezni nálam. Szóval abba több munkát fogok inkább belefektetni. Bár nagyon tetszik a történet, a szereplők, az, hogy egy anyuka(aki mellesleg rendőr) hogyan boldogul az életben. Örülök, hogy csatlakozol, remélem tetszeni is fog majd.

ui.: Úgy lemaradtam a Yong Pal-ba, hogy azt el se tudom neked mondani! De majd ha kész lesz, akkor az egészet újra nézem :w00t: :P Addig is Fighting!

onna wrote:Kedves danbi,
Már gyűjtögettem hátha valaki fordítja a sorozatot. Köszönet, hogy belevágtál, jónak ígérkezik, már csak azért is, mert nagyon jó színészek alakítják a főbb szerepeket, akik gondolom akármit nem vállalnának el.


Szia Onna!
Ennek szívből örülök, hogy valaki még néz akciós, krimis drámákat is :O Reméljük sokak tetszését elnyeri, köztük a tiedét is :-)

User avatar
lakanett
Posts: 603
Joined: Sat Jun 01, 2013 9:35 am
Location: Budapest

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby lakanett » Mon Sep 14, 2015 2:04 pm

Danbi96 wrote:Bár most a She Was Pretty előnyt fog élvezni nálam. Szóval abba több munkát fogok inkább belefektetni.

Jajj, azt nagyon várom! :P Siwon olyan khm....khm.... szóval olyan szexi ezzel a borostával. :wub: :wub: :wub:
Danbi96 wrote:ui.: Úgy lemaradtam a Yong Pal-ba, hogy azt el se tudom neked mondani! De majd ha kész lesz, akkor az egészet újra nézem :w00t: :P Addig is Fighting!

Ó, ez így szokott lenni, rá se hederíts! Vagy fordítasz, vagy filmet nézel. Együtt a kettő nem megy.

Akartam kérdezni. Nem jelentkeztél a Vikis ninja képzőbe?
Én csinálom. Nem mondom, hogy könnyű, de nagyon élvezem. :w00t:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Sep 14, 2015 2:52 pm

Áhh, ne is mond!! Még az Oh! My lady-ben találkoztam vele először borosta nélkül. Már ott is szimpatizáltam vele, de így.. hajaj.. lehet pont a férfi szereplők miatt fogok lassabban haladni a fordítással :whistling:
Igazad van! :D

Igen láttam, te is belekezdtél!! Szurkolok, hogy sikeresen végezz!! :w00t:
Hmm már gondolkodtam, csak még nem tudom..őszintén szólva, sosem vitt rá a lélek, hogy "segment-eljek":O De azt mondod ennyire jó? Akkor lehet belevágok én is! :P Írok PM-et!

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby gilnis » Mon Sep 14, 2015 3:17 pm

lakanett wrote:Siwon olyan khm....khm.... szóval olyan szexi ezzel a borostával. :wub: :wub: :wub:

Számomra olyan, mint aki újjászületett! :w00t: Siwon 2.0! XD Először nem is ismertem meg, aztán amikor igen, az volt a minimum, hogy "ejha".... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Jól nézzétek meg magatoknak, mert a sori után ő is bevonul. :| :| :| :|
ImageImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Sep 14, 2015 3:42 pm

gilnis wrote:
lakanett wrote:Siwon olyan khm....khm.... szóval olyan szexi ezzel a borostával. :wub: :wub: :wub:

Számomra olyan, mint aki újjászületett! :w00t: Siwon 2.0! XD Először nem is ismertem meg, aztán amikor igen, az volt a minimum, hogy "ejha".... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Jól nézzétek meg magatoknak, mert a sori után ő is bevonul. :| :| :| :|


:rofl: :rofl: :rofl:
Igen sajnos, rengetegen bevonulnak. Aztán a végére nem marad egy normális férfi színész sem (reméljük de) :blink :lol

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby gilnis » Mon Sep 14, 2015 3:49 pm

Danbi96 wrote:Aztán a végére nem marad egy normális férfi színész sem (reméljük de) :blink :lol

Na, ettől nem kell félni! XD :P

Viccen kívül. Lehet, hogy nem is Siwon az érdekes... Saját magam az, akire nem ismerek rá, mert nekem ő soha, soha, soha nem tetszett egy icipicit sem! Out of question! De amikor megláttam a She was pretty előzetesében! :O :shocked: :faint: Ááááá.....!!! :wub: :wub: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Jujj, de nagyon várom! Az eddigiek alapján ő sokkal jobban érdekel Park Seo Joonnál is, pedig.... khm! :wub: :whistling: :whistling: :whistling:
ImageImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon Sep 14, 2015 5:38 pm

gilnis wrote:Az eddigiek alapján ő sokkal jobban érdekel Park Seo Joonnál is, pedig.... khm! :wub: :whistling: :whistling: :whistling:


Oh ne igyál előre a medve bőrére! Lehet dilemmába leszel, a fiúkat illetően :P
:goggle: Seo Joon vs. Si Won :goggle:

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby gilnis » Mon Sep 14, 2015 7:01 pm

Ne is mondd! :D Tudnám díjazni, ha úgy alakítanák a történetet, hogy nem kell dilemmáznom, hanem örülhetek mindkettőjüknek. :D
ImageImageImage

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Mon Sep 14, 2015 7:58 pm

gilnis wrote: Az eddigiek alapján ő sokkal jobban érdekel Park Seo Joonnál is, pedig.... khm! :wub: :whistling: :whistling: :whistling:


Cukker a Siwon fiú, de én maradok Park Seo Joonnál :D :D :wub: :wub:
ImageImage

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby zsirafka » Wed Sep 16, 2015 2:06 pm

Hello Szandi! Majd a 6. résztől csatlakozom hozzátok, azt hiszem valahol ott maradtam le. (Amúgy 18 részes lesz, nem?)
De nem is baj, az alábbit tekintve :-)...

Danbi96 wrote:Bár most a She Was Pretty előnyt fog élvezni nálam. Szóval abba több munkát fogok inkább belefektetni.

Lassan ennek is nyithatod ám a topikját, mert úgy látom, megindult az off... :P.
gilnis wrote:Siwon 2.0! XD

Az előzetesek alapján úgy tűnik, h. a "rossz színész" komikusi vénája fejlődött... :lol.
HJE, PSJ szintén hajrá! :P
ImageImage

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Thu Sep 17, 2015 10:46 pm

zsirafka wrote:Hello Szandi! Majd a 6. résztől csatlakozom hozzátok, azt hiszem valahol ott maradtam le. (Amúgy 18 részes lesz, nem?)
De nem is baj, az alábbit tekintve :-)...

Szia Zsirafka! :-)
Örülök! Remélem, lesz majd kivel kiveséznem a részeket :whistling:
Minél többen nézik, és töltik, annál nagyobb neki futással vágok neki a fordításnak.
De-de bizony, elnéztem! Minden oldalon mást írnak, sosem lehet eldönteni :-(

Lassan ennek is nyithatod ám a topikját, mert úgy látom, megindult az off... :P

Már kész is :P

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby zsirafka » Mon Sep 21, 2015 7:34 pm

Danbi96 wrote: Örülök! Remélem, lesz majd kivel kiveséznem a részeket :whistling:
Minél többen nézik, és töltik, annál nagyobb neki futással vágok neki a fordításnak.


Majd igyekszem... :P, amúgy sem szeretek magamban beszélgetni :mrgreen:.
Vicces, h. a végére jön egy kis csere-cameo :D. Ha már Son Ho-jun a múltkor beugrott a Warm and Cozyba, most Yoo Yeon-seok jön meglátogatni a barátját :lol.
ImageImage

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby YustC » Tue Sep 22, 2015 5:17 pm

Vicacica wrote:
gilnis wrote: Az eddigiek alapján ő sokkal jobban érdekel Park Seo Joonnál is, pedig.... khm! :wub: :whistling: :whistling: :whistling:


Cukker a Siwon fiú, de én maradok Park Seo Joonnál :D :D :wub: :wub:



Áruló vagy Vica... Siwon 100x jobb ^^ :D Most egy életre megjegyeztem, hogy nem őt pártolod! :cry: :D
De amúgy nagyon menő, h a MRS. Cop alatt SWP-ről beszélünk..:D

Vicacica
Posts: 595
Joined: Thu Apr 09, 2015 5:29 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Vicacica » Tue Sep 22, 2015 8:59 pm

YustC wrote:
Vicacica wrote:
gilnis wrote: Az eddigiek alapján ő sokkal jobban érdekel Park Seo Joonnál is, pedig.... khm! :wub: :whistling: :whistling: :whistling:


Cukker a Siwon fiú, de én maradok Park Seo Joonnál :D :D :wub: :wub:



Áruló vagy Vica... Siwon 100x jobb ^^ :D Most egy életre megjegyeztem, hogy nem őt pártolod! :cry: :D
De amúgy nagyon menő, h a MRS. Cop alatt SWP-ről beszélünk..:D


Örülj neki, hogy nem őt pártolom :D Meghagyom neked :)
ImageImage

Melody4
Posts: 42
Joined: Sun Aug 23, 2015 9:25 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Melody4 » Sat Feb 27, 2016 8:58 am

Kedves Dambi96!
Kíváncsi lennék, hogy mikor folytatod ennek a sorozatnak a fordítását! :mrgreen: Netán feladtad? Sajnálnám, mert biztosan nagyon jó lehet, még nem néztem meg az első részt sem, mert, mindig maratonozni szoktam, :tv: ha lehet akkor valami információt adnál arról, hogy mik a további terveid a sorozattal.
Válaszodat várva üdvözlettel: Melody :notworthy: :dance:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Feb 27, 2016 5:10 pm

Melody4 wrote:Kedves Dambi96!
Kíváncsi lennék, hogy mikor folytatod ennek a sorozatnak a fordítását! :mrgreen: Netán feladtad? Sajnálnám, mert biztosan nagyon jó lehet, még nem néztem meg az első részt sem, mert, mindig maratonozni szoktam, :tv: ha lehet akkor valami információt adnál arról, hogy mik a további terveid a sorozattal.
Válaszodat várva üdvözlettel: Melody :notworthy: :dance:


Szia Melody :-)
Sajnos érettségi időszakban vagyok, igy ez a projekt csak nyár közepén kerül újra elő nálam, de ha valaki bevállalja helyettem, annak nagyon szívesen átadom! :-)
Még egyszer sajnálom! :-(

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Ido11 » Sat Feb 27, 2016 6:06 pm

Kedves Dambi!
Én is várom a feliratot, mert letöltöttem az összes részt. Ha a nyáron lefordítod, nekem úgy is jó, várok türelemmel.
A vizsgáidhoz pedig sok szerencsét kívánok, mert emlékeim szerint az is kell, nemcsak tanulás. Üdv.I

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sat Feb 27, 2016 7:09 pm

Ido11 wrote:Kedves Dambi!
Én is várom a feliratot, mert letöltöttem az összes részt. Ha a nyáron lefordítod, nekem úgy is jó, várok türelemmel.
A vizsgáidhoz pedig sok szerencsét kívánok, mert emlékeim szerint az is kell, nemcsak tanulás. Üdv.I


Szia Ido! :-)
Rendben, akkor nyáron ez lesz az első dolgom!
Köszönöm szépen a támogatást! :wub:
Danbi

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby hajolaj » Sat Apr 09, 2016 4:14 pm

Kedves danbi96! Nagyon örülnék, ha folytatnád a sorozatot, de addig is kívánok neked jó tanulást, már nem sok idő van az érettségiig. Most ezzel kell foglalkoznod, nem tudom mit tervezel a jövődre, főiskola, egyetem, ha nem - akkor is meg kell érni :-)

Mojzsita
Posts: 24
Joined: Sun Jan 18, 2015 1:38 pm
Contact:

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Mojzsita » Thu May 19, 2016 9:51 am

Sajnálom hogy belekezdtél. Így már más nem fordítja.
Na mindegy. Ilyenek mindig lesznek.
A mi hálánk részedről felelőséggel is jár(na).
Azt hiszem ez a sori többet érdemelt volna, mint letöltés után törölni.
Legközelebb megnézem ki a fordító, az alapján töltök, és nézek sorit.
Minden jót neked.

User avatar
onna
Posts: 1908
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby onna » Sun May 22, 2016 7:00 pm

Kedves Dambi,
Hogy sikerült az érettségid?
Mrs Cop 1 vagy a 2 amit fordítasz?

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Sun May 22, 2016 9:02 pm

Sziasztok!!

Igazán jól sikerültek az érettségieim, még hátra van a neheze, de annyira visszahúz a szívem a fordításhoz, úgyhogy mindenképp belevágok a héten a folytatásba!
Remélem még a Mrs. Cop 2 előtt betudom fejezni!

Szurkoljatok!! :-)

onna wrote:Kedves Dambi,
Hogy sikerült az érettségid?
Mrs Cop 1 vagy a 2 amit fordítasz?

A második évadot, nos fogalmam sincs, hogy most PONTOSAN ki fogja fordítani.
Ugyanis a Viki-n is más van kiírva és az Ázsiaékköveire is, mondjuk ez annyira nem meglepő :D De szerintem most chinatsu fogja fordítani!

Mojzsita wrote:Sajnálom hogy belekezdtél. Így már más nem fordítja.
Na mindegy. Ilyenek mindig lesznek.
A mi hálánk részedről felelőséggel is jár(na).
Azt hiszem ez a sori többet érdemelt volna, mint letöltés után törölni.
Legközelebb megnézem ki a fordító, az alapján töltök, és nézek sorit.
Minden jót neked.

Az ilyen emberek hálája nem kell, mint a tiéd :lol :lol :lol

User avatar
Gustty
Posts: 319
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Gustty » Mon May 23, 2016 5:25 am

Szia dambi96!
örülök, hogy folytatod a sorozatot.A film letöltést is jó, hogy beraktad, viszont a 2. résznek nem találom a feliratát.
igen csak izgalmas lesz ez a sorozat.Biztosan megtalálom majd it is ha felrakod. :salut:

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Danbi96 » Mon May 23, 2016 6:44 am

http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=162421
Nézd csak Gustty! :-)
Igen ide is felrakom őket! Viki-n pedig átjavítom a hibákat, mert rengeteg van :-(

User avatar
Gustty
Posts: 319
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (01 of 16)

Postby Gustty » Mon May 23, 2016 6:38 pm

Danbi96 wrote:http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=162421
Nézd csak Gustty! :-)
Igen ide is felrakom őket! Viki-n pedig átjavítom a hibákat, mert rengeteg van :-(


Köszi megtaláltam... :salut:

User avatar
onna
Posts: 1908
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby onna » Mon May 23, 2016 7:07 pm

Szia,
Szurkolok neked, fighting! Biztos jól fog sikerülni az évzárásod. Továbbtanulást tervezel? Oda kell szurkolni, hogy sikerüljön?
Egyébként köszönöm a 2. részt!

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (02 of 16)

Postby Agacska » Tue May 24, 2016 2:51 pm

Nagyon köszönöm a 2. rész feliratát.

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Wed May 25, 2016 6:58 pm

Sziasztok!

Meghoztam a 3. részt. Remélem tudom tartani ezt a két napos tempót. :unsure:
ui.: Ebben voltak olyan részek, ahol hm.. hogy is fogalmazzak próbáltam 'szépen' írni egy két szót..
pl. crap, ami vulgárisan "szart" jelent, így azt ürüléként fordítottam, és még vannak benne ilyen egyéb apróságok. Azért remélem érthető lesz. :lol


Jó szórakozást! :-)

onna wrote:Szia,
Szurkolok neked, fighting! Biztos jól fog sikerülni az évzárásod. Továbbtanulást tervezel? Oda kell szurkolni, hogy sikerüljön?
Egyébként köszönöm a 2. részt!

Köszönöm Onna! :-)
Igen tervezek, remélem összejön az egyetem!
Igazán nincs mit!

Neked is Agacska! :P

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Ido11 » Thu May 26, 2016 2:48 pm

Köszönöm a 3. részt.
Nem kell mindent elkendőzni. azt például hogyan fordítanád, hogy le van szarva?

User avatar
Hayako
Fansubber
Fansubber
Posts: 878
Joined: Thu Mar 29, 2012 4:46 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Hayako » Thu May 26, 2016 3:44 pm

Danbi96 wrote:Sziasztok!!

Igazán jól sikerültek az érettségieim, még hátra van a neheze, de annyira visszahúz a szívem a fordításhoz, úgyhogy mindenképp belevágok a héten a folytatásba!
Remélem még a Mrs. Cop 2 előtt betudom fejezni!

Szurkoljatok!! :-)


Kedves dabdi!

Gratulálok az érettségidhez és nagyon örülök, hogy fordítod a sorit! :wub: Mostanában semmi sem tud lekötni, akármibe nézek is bele, de szeretem a koreai bűnügyi sorozatokat, ráadásul itt egy erős nő a főszereplő, úgyhogy bele fogok nézni! Köszönöm az első három rész magyar feliratát! Mindent bele! :thumright:

Egyébként ez és a Mrs. Cop 2 kapcsolódik egymáshoz? Mert más a színészgárda. :nuts:
Image
Folyamatban: Dating on Earth, Ando Lloyd, The Ancient Magus' Bride
Tervezettek: Hot Road, The Kodai Family Prequel, The Kodai Family

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby Danbi96 » Thu May 26, 2016 6:40 pm

Ido11 wrote:Köszönöm a 3. részt.
Nem kell mindent elkendőzni. azt például hogyan fordítanád, hogy le van szarva?

Jogos Ido11!!!! :lol :lol

Hayako wrote:Kedves dabdi!

Gratulálok az érettségidhez és nagyon örülök, hogy fordítod a sorit! :wub: Mostanában semmi sem tud lekötni, akármibe nézek is bele, de szeretem a koreai bűnügyi sorozatokat, ráadásul itt egy erős nő a főszereplő, úgyhogy bele fogok nézni! Köszönöm az első három rész magyar feliratát! Mindent bele! :thumright:

Egyébként ez és a Mrs. Cop 2 kapcsolódik egymáshoz? Mert más a színészgárda. :nuts:

Szia Hayako!
Remélem elnyeri a tetszésedet! :P
Köszönöm szépen!! Holnap, ha minden igaz, hozom a 4.részt! :D
Tudtommal csak egy kicsit. Bár még nem néztem bele a második évadba, azt tudom, hogy Choi Young Jin otthagyja a Különleges egységet, így helyére egy új női szereplőt raknak.
(Nagyon kíváncsi vagyok már, de előtte mindenképp lefordítom ezt, és utána nézek bele :lol)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby Danbi96 » Fri May 27, 2016 3:53 pm

Íme a 4. rész! :-)

A hétvégén nem fogok tudni sokat haladni, de próbálkozom.

Jó szórakozást! 8)

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby csanyicila » Fri May 27, 2016 4:01 pm

Köszönöm szépen az első 4. részt. Szorítok a vizsgáidhoz, bár biztos sikerül. :D

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby Danbi96 » Fri May 27, 2016 8:18 pm

csanyicila wrote:Köszönöm szépen az első 4. részt. Szorítok a vizsgáidhoz, bár biztos sikerül. :D

Igazán nincs mit! :-)
Köszönöööm!! Úgy legyen! :lol

User avatar
YustC
Posts: 192
Joined: Wed Sep 16, 2015 6:21 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby YustC » Sat May 28, 2016 1:05 pm

Danbi!

Belehúztál! Látszik mennyire hiányzott neked a fordítás! :D Kitartást csajszi és sok sikert majd a szóbelikhez. Nem is baj ha angol szóbeli előtt kicsit nyomod a feliratokat, legalább több szó eszedbe jut majd. :D Remélem valami filmes tételt húzol! Haha. :)

Kitartást!! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
gilnis
Posts: 5035
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (03 of 16)

Postby gilnis » Sat May 28, 2016 2:05 pm

Szia Danbi!
A crap-et egész nyugodtan fordíthatod baromságnak, hülyeségnek, maszlagnak, zöldségnek, vacaknak, izébigyónak attól függően, mi a szövegkörnyezet.

Ha a helyzet megkívánja, ne kerüld el a csúnya szavakat, nem szabad zavarba jönnöd. Ha fordító vagy, akkor ugyanazt kell visszaadnod, nem pedig egy finomított változatot. Viszont lazának sem szabad lenned, és ha nem illik oda a stílus alapján a közönségesség, akkor ahhoz igazodj. A "le van **arva" is megfogalmazható ezerféleképpen.

Hayako wrote:Egyébként ez és a Mrs. Cop 2 kapcsolódik egymáshoz? Mert más a színészgárda. :nuts:

Egyedül annyiban kapcsolódnak, hogy Kim Min Jong karaktere megmaradt. Nyugodtan nézhető a kettő egymástól függetlenül is.
ImageImageImage

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby Ido11 » Sat May 28, 2016 2:49 pm

gilnis a csúnya szavakhoz
ami le van szarva az le van szarva.
Egyébként teljesen igazad van, egészen más, ha én mondom, mint ha kedvenc színészem szájából hallom. Édesanyám pl. mindig szólt, ha azt mondtam fene egye meg. Azt mondta, hogy ne használjam ezt a szót, mert ez egy nagyon csúnya betegség.
Nem egyszerű a dolog. Üdv. Ido

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (04 of 18)

Postby Danbi96 » Sat May 28, 2016 3:29 pm

YustC wrote:Danbi!

Belehúztál! Látszik mennyire hiányzott neked a fordítás! :D Kitartást csajszi és sok sikert majd a szóbelikhez. Nem is baj ha angol szóbeli előtt kicsit nyomod a feliratokat, legalább több szó eszedbe jut majd. :D Remélem valami filmes tételt húzol! Haha. :)

Kitartást!! :cheers: :cheers: :cheers:


Köszönöm Cintus!!!! :wub: :wub:
Ha tényleg olyat húzok, akkor tuti belemondom a kedvenc doramáimat :D :D

gilnis wrote:Szia Danbi!
A crap-et egész nyugodtan fordíthatod baromságnak, hülyeségnek, maszlagnak, zöldségnek, vacaknak, izébigyónak attól függően, mi a szövegkörnyezet.

Ha a helyzet megkívánja, ne kerüld el a csúnya szavakat, nem szabad zavarba jönnöd. Ha fordító vagy, akkor ugyanazt kell visszaadnod, nem pedig egy finomított változatot. Viszont lazának sem szabad lenned, és ha nem illik oda a stílus alapján a közönségesség, akkor ahhoz igazodj. A "le van **arva" is megfogalmazható ezerféleképpen.

Szia Gilnis! :-)

Köszönöm a jó tanácsokat, teljesen igazatok van Ido-val!
Próbáltam a negyedik részben is valamivel "bátrabbnak" lenni. :D
Egyébként, így utólag átgondolva... akció/krimi műfajról beszélünk, nem mellőzhetem a csúnya beszédet. :lol

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Danbi96 » Thu Jun 02, 2016 8:53 am

Sziasztok!

Meghoztam az 5. részt!

Jó szórakozást! :-)
Image

csanyicila
Posts: 148
Joined: Fri Jan 27, 2012 3:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby csanyicila » Thu Jun 02, 2016 1:46 pm

Köszönöm szépen az 5. részt is :-)

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby hajolaj » Fri Jun 03, 2016 3:12 pm

Kedves Danbi! Köszönöm a fordítást és a videókat... :-)

User avatar
Danbi96
Posts: 150
Joined: Sun Mar 08, 2015 12:09 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Danbi96 » Wed Jun 22, 2016 1:52 pm

Nagyon szívesen Csanyicila és Halolaj!! :-) :-)

Egy kis helyzetjelentést hoztam:
Péntekre vagyok beosztva szóbelire, szóval ha vége utána fogom hozni rendszerességgel a részeket! 8)

Szép nyarat!
Danbi

hajolaj
Posts: 43
Joined: Thu Jul 25, 2013 9:34 am
Location: Hungary

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby hajolaj » Wed Jun 22, 2016 6:30 pm

Danbi96 wrote:Nagyon szívesen Csanyicila és Halolaj!! :-) :-)

Egy kis helyzetjelentést hoztam:
Péntekre vagyok beosztva szóbelire, szóval ha vége utána fogom hozni rendszerességgel a részeket! 8)

Szép nyarat!
Danbi


Szia Danbi! Ökölbe szorítom a talpam, úgy drukkolok neked :-)

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Agacska » Sun Jul 03, 2016 5:08 pm

Nagyon köszönöm az 5. rész feliratát.

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Ido11 » Mon Sep 12, 2016 5:47 am

Szia Danbi!
Csak nincs valami baj?!
Azt írtad, hogy sikeres vizsgák után lefordítod az egészet.
Üdv.I

User avatar
Gustty
Posts: 319
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Gustty » Wed Dec 07, 2016 5:49 am

Szia Ido11!
arra várhatsz.Már lassan jubilál ez a fordítás, hiszen eléri az 500 napot.Az már igazán szép eredmény, a nem fordítás terén.Egyszerűbb lett volna dropped a fordítás, akkor nem várna rá sok ember erre a fordításra és talán más belekezdene, az újabb fordításba.megérdemelte volna, hiszen a 2. részt már fordítják.A kapcsolódások pedig így elvesznek, és nézünk mint süket és vak a moziban...

Ido11
Posts: 297
Joined: Mon Jan 19, 2015 9:38 am

Re: Mrs. Cop [Hungarian Subs] (05 of 18)

Postby Ido11 » Fri Dec 09, 2016 4:03 pm

Szia gustty
Danbi nekem megigérte, hogy a sikeres vizsgái után lefordítja ezt a sorozatot.
Mivel azóta hallgat, mint ... a fűben, csak arra tudok gondolni, hogy meghúzták a vizsgán.
Most már nem is várom a fordítást, annyira sajnálom szegényt.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LissieKitty and 18 guests