I Have a Lover [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

I Have a Lover [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szebszisz » Tue Sep 01, 2015 8:21 pm

Image

Részletek:
• Cím: 애인 있어요
• Műfaj: Melodráma
• Részek száma: 50
• Csatorna: SBS
• Vetítési időszak: 2015. Aug. 22 -től
• Időpont: Szombat és vasárnap 21:55

Ismertető:
Hae Kang (Kim Hyun Joo) sikeres ügyvéd, de még sikeresebb szeretne lenni. A becsvágya miatt, megromlik a kapcsolata a férjével, Jin Eon-nal (Ji Jin Hee). Jin Eon ekkor találkozik Kang Seol Ri-val (Park Han Byul), akinek a személyisége a felesége régi énjére emlékezteti. Hae Kang autóbalesetet szenved és elveszíti az emlékezetét, majd ezt követően az ikertestvéreként él és szerelmes lesz Baek Seok -ba (Lee Gyu Han).

Főszereplők:
• Kim Hyun Joo, mint Do Hae Kang / DokGo Yong Gi
• Ji Jin Hee, mint Choi Jin Eon
• Park Han Byul. mint Kang Seol Ri
• Lee Kyu Han, mint Baek Seok

Fordította: szebszisz és erika_komar
Időzítette: szokola

A felirathoz tartozó film letölthető az AT-ről és a Doramax-ról.


I Have a Lover 1-25..rar
(459.17 KiB) Downloaded 173 times

I Have a Lover 26-50..rar
(465.55 KiB) Downloaded 198 times


























I Have a Lover 26-50..rar
(465.55 KiB) Downloaded 198 times
Last edited by szebszisz on Wed Mar 16, 2016 9:25 pm, edited 44 times in total.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby szebszisz » Tue Sep 01, 2015 8:24 pm

Sziasztok!
Ji Jin Hee miatt belevágtam a sorozatba, mert nekem ő az egyik kedvenc színészem. Remélem jó kis sorozat lesz, nem csak hosszú. :D

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Timi » Tue Sep 01, 2015 9:04 pm

szebszisz wrote:Sziasztok!
Ji Jin Hee miatt belevágtam a sorozatba, mert nekem ő az egyik kedvenc színészem. Remélem jó kis sorozat lesz, nem csak hosszú. :D


Kedves Szebszisz! Hihetetlen mennyire univerzális vagy! Köszönöm az 1. részt. :cheers:

User avatar
vercsike1
Posts: 3569
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby vercsike1 » Wed Sep 02, 2015 9:53 am

Sziasztok szebszisz és szokola ! ! !
Hálásan köszönöm :notworthy: :notworthy: :notworthy: a sorozat választását és annak első feliratát.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby szildor » Wed Sep 02, 2015 5:16 pm

Kedves szebszisz!
Felfedeztem, hogy kitetted az új sorozatot, köszönöm szépen az első feliratot.
Bizony elég hosszú a sorozat, legalább lesz idő kibontani a karaktereket, külön
örülök, hogy Ji Jin Hee szerepel benne.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby szebszisz » Fri Sep 04, 2015 1:12 am

A feliratokat szívesen! :D Remélem a héten még kész leszek a 2. részével. Bár van egy kis restanciám. :-(

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby csabamama2 » Fri Sep 04, 2015 4:20 pm

Szebszisz Kedves! Ji Jin Hee nekem is nagy kedvencem, nagyon örülök az új sorozatodnak. Ugyan hosszú lesz, de a neved garancia, hogy be is fejezed. Sok erőt, szabadidőt és kedvet kivánok hozzá és köszönöm szépen az első rész feliratát. Üdv: csabamama2 :D

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby onna » Fri Sep 04, 2015 4:43 pm

Köszönöm szebszisz, hogy belevágtál ebbe a sorozatba. Egy húron pendülünk úgy látszik, mert nekem is Ji Jin Hee az egyik nagy-nagy kedvencem.
[spoiler]Szia Szebszisz,

Nagyon örülök, hogy fordítod az I have lover-t, mert Ji Jin Hee tényleg szenzációs színész. Most mintha lefogyott volna.
Kár, hogy túlvállalod magad a fordítással. Vigyázz az egészségedre, időnként pihenjél és nézzél filmet is. Vagy folytasd ezt a sorozatot, hogy adásról-adásra végigizgulhassuk a történteket. Mivel a koreai színészek között vannak már nagy-nagy kedvenceim és rengeteg jó film és sok jó színész van, általában leszűkítettem a kört rájuk.Taivani, kínai filmeket már nem tudok befogadni mert nem ismerem a színészeiket és az már sok lenne. Ezért ha lehetséges, kérlek, ne hanyagold el a koreaiakat és bennünket. Én szeretettel és kitörő örömmel várom Ji Jin Hee-t minden szerepében.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby onna » Tue Sep 08, 2015 7:32 pm

Kedves Szebszisz,
Láttam, hogy a vikin fent van a folytatás a fordításodban. Nem tudnád feltenni ide is, hogy letölthető legyen? Megköszönném.

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (1 of 50)

Postby Timi » Tue Sep 08, 2015 8:08 pm

Köszönöm szépen a 2. rész feliratát. :-)

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (2 of 50)

Postby szebszisz » Tue Sep 08, 2015 8:11 pm

Sziasztok! Elkészültem a 2. résszel! :lol
Bocs a késlekedésért, de azt a sorozatot a Viki fordítja, és mint látni fogjátok, nem 100% a fordítás. Vártam, hátha megcsinálják. Amit megértettem, azt pótoltam benne.

Onna! Ne aggódj, nekem a fordítás kikapcsolódás. Nagyon szeretem a koreai sorozatokat, de már sok tajvanit és kínait is láttam. Más a tempó, az elképzelés és fényképezés, de egyáltalán nem megvetendőek, sőt! Remek történeteik és színészeik vannak. Az I Have a Lover ráadásul nem egy könnyed kis vígjáték, muszáj néha mást is csinálnom, különben bedepizek. A feliratát a Viki-n csinálom, a letöltés után szokolának még be kell időzítenie, mert az elérhető formátumkhoz nem passzol.
De! Nem hanyagolom a koreai sorozatokat, de azokat többen fordítják, és fogalmam sincs ki, mikor és mit vesz tervbe a fordítással kapcsolatban.
Szereplőgárda vagy történet alapján válogatok, ami nem érdekel, abba bele sem kezdek.
És ne aggódj! Biztosan befejezem ezt a sorozatot, legfeljebb kicsit lassúbb tempóban, mint szoktam.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (2 of 50)

Postby onna » Wed Sep 09, 2015 5:59 pm

Kedves Szebszisz,
Köszönöm a 2. részt. Az tuti, hogy amibe belefogsz, azt be is fejezed, th nem aggódom emiatt. Ma megfertőztem a férjem orvosát is a kórházban, beszéltem a jó kis kórházi sorozatokról neki és alaposan felkeltettem a kíváncsiságát. Csak úgy felcsillant a szeme rá. Meg is kérdezte férjemre utalva, hogy miért nem japán filmeket nézek. Azt ő nézi de engem a koreai feldolgozás, hozzáállás jobban tetszik. Néha azért én is nézek mást. Semmi jónak nem vagyok az elrontója.--- :Tetszett Carmi hozzászólása a Boss and me- fórumán és nem tudok mást tenni, mint egyetérteni vele. S én is belevágok a történet megtekintésébe. Mert mint Carmi írta: " A történet aranyos, a sok koreai rejtély és agonizálás után üdítő lesz, úgy érzem. Én is veled tartok. Tapasztaltam, hogy jól és gyorsan dolgozol, öröm veled együtt sorozatot nézni... :D"

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby szebszisz » Tue Sep 15, 2015 10:14 pm

Sziasztok! Elkészültem a 3. résszel. :D

User avatar
jutka12
Posts: 947
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby jutka12 » Tue Sep 15, 2015 10:24 pm

szia!

köszi szépen!!!!!

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby Timi » Thu Sep 17, 2015 4:12 pm

Nagyon szépen köszönöm a 3. részt. :-)

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby ada74 » Thu Sep 17, 2015 4:55 pm

Köszönöm szépen a 1-2-3.-rész feliratát :dance:

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (3 of 50)

Postby szebszisz » Thu Sep 17, 2015 5:25 pm

A feliratokat szívesen. :roll

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby szebszisz » Sun Sep 20, 2015 4:36 pm

Halihó!
Elkészültem a 4. résszel, szokola beidőzítette! :lol

Image

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby ada74 » Mon Sep 21, 2015 6:30 pm

Köszönöm szépen a 4.-részt :notworthy: :dance:

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby onna » Mon Sep 21, 2015 7:22 pm

Kedves szebszisz,
Köszönöm a 4. részt is....

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby szebszisz » Mon Sep 21, 2015 7:39 pm

A feliratokat szívesen! :-)

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby onna » Tue Sep 22, 2015 12:27 pm

Kedves Szebszisz,
persze, hogy a feliratokra gondoltam. Nagyon felgyorsultál, gondolom látod, hogy vannak benne könnyed vezetésű részek is. Egyben tanulságos is, hogy nem szabad féltékenykedni feleslegesen, mert az valósággá válik.

User avatar
jutka12
Posts: 947
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby jutka12 » Tue Sep 22, 2015 6:34 pm

köszi már nézem is a 4.részt.

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby Timi » Wed Sep 23, 2015 1:33 pm

Ennek a sorozatnak is köszönöm a feliratát, azaz a 4. részt. :D

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby zsike717 » Wed Sep 23, 2015 1:59 pm

Köszönöm szépen, hogy fordítod ezt a sorozatot is, maratonozó lévén kicsit később fogok hozzátok csatlakozni.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby onna » Wed Sep 23, 2015 9:19 pm

Megfigyeltétek, hogy mostanában az ilyen családi életet bemutató sorozatok már nem 36 részesek, hanem 50 részből állnak és több mint fél évig nyomják? Mi ez, új hóbort a tévés-reklám megtérülése miatt? Még jó, hogy nem 134 részes, mert akkor nem vágnék bele. A jól induló érdekes sztorikat pedig 16 résznél abbahagyják, sokszor a vége kedvéért összegányolják a történetet. Persze van ellenpélda is.
Ebben nagyon jók a színészek és mivel több szálon fut a történet, szerintem elég érdekes is, mert nem hiányoznak a titkok és van krimi oldala is.
Nekem az tetszik, hogy lazára veszik azt a krimi szálat ami a terhes nőt érinti és mindig az a megmentő, aki épp nem az akar lenni. A forgatókönyv író fintora időnként megkegyelmez nekünk nézőknek s megkímél a drámai feszültség kínjától.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby onna » Fri Oct 02, 2015 8:04 pm

A 9. 10. RÉSZEKBEN NAGYON BEINDUL A TÖRTÉNET.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (4 of 50)

Postby szebszisz » Fri Oct 02, 2015 8:12 pm

Megnéztem már. Ma 24 órázom, de kész vagyok az 5. résszel. Holnap felteszem, szokola beidőzítette.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby szebszisz » Sat Oct 03, 2015 9:24 am

Sziasztok! Kész az 5. rész.
ImageImage

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby szildor » Sat Oct 03, 2015 9:32 am

Kedves Szebszisz!
Köszönöm az 5. feliratot, meg a képet, egy pillanatra majdnem
nem ismertem fel.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (5 of 50)

Postby onna » Sat Oct 03, 2015 2:39 pm

Köszönet szebszisz az 5. részért.
Jó a képen Ji Jin Hee. Hogy mennyi érzelmet tud az arcával megjeleníteni, az döbbenet.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby szebszisz » Mon Oct 12, 2015 9:55 am

Sziasztok! Elkészültem a 6. résszel is. :lol

Image Image

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby onna » Mon Oct 12, 2015 10:21 am

Köszönöm szépen a 6. részt.Ez a feleség döbbenetes egy nő. A kis csaj sem semmi.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby szebszisz » Mon Oct 12, 2015 10:28 am

Igazad van onna. Én sem tudom, hogy melyiktől ráz jobban a hideg. Mintha gy kicsit ketyósok lennének, nem?

User avatar
ada74
Posts: 344
Joined: Thu Feb 02, 2012 4:48 pm
Location: Debrecen

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby ada74 » Mon Oct 12, 2015 10:37 am

Köszönöm szépen az újabb rész feliratát :notworthy: :dance:

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby szebszisz » Mon Oct 12, 2015 10:40 am

Szívesen, ada. :-)

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby Timi » Mon Oct 12, 2015 4:09 pm

Nagyon szépen köszönöm az 5-6. részek feliratait. :cheers:

User avatar
jutka12
Posts: 947
Joined: Wed Apr 06, 2011 11:19 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby jutka12 » Mon Oct 12, 2015 5:21 pm

köszönöm a 6. rész feliratát is! :-)

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby onna » Tue Oct 13, 2015 9:54 pm

Bár az eleje zökkenőkkel teli (enyhe kifejezés az összezördülés), eszméletlenül jó, ahogy megnézem a 14. részt. Még mi a csuda fog történni 36 részen át, ha a poén már most becsusszant?
S a dolgok megtörténnek újra, csak most a fiatal csaj kap féltékenység kórt. Mintha a sors visszavágója lenne, megismétlődnek a találkozások, a félreértések, de most van aki meghallgatja a magyarázatot és az elején még nem hajigál ő könyveket és edényeket s még nem őrjöng. Igaz, elrepül egy mobil telefon.(( Mert a mobilok alacsonyan repülnek, még ha a legújabb típusok is.))Szegény pasit viszont nagyon sajnálom Ji Jin Hee szenzációsan jól alakítja a sajnálatra méltó férfit, akit ártatlanul gyanúsítanak meg, akinek nem értik a lelkét, akinél a nők nem értik meg, mikor kellene már abbahagyniuk a zsörtölődést, vagy hogyan vigasztalják, engeszteljék, engedjék élni, lélegezni, magához térni a fájdalomtól, az állandó zaklatástól és piszkálódástól, eltekintve a gyanúsítgatástól, befolyásolástól, kicsinyeskedéstől s hagyják kutatni, ami az élete. Kezd kialakulni egy szerelmi háromszög?
Jó poén volt, amikor az orvos találkozott -legalábbis azt hitte - a levelező e-mailező partnernőjével DokGo Yong Gi-val a kórházban és rákérdezett, hol a beteg gyereke. Aztán fapofával viccesnek nevezte a megjegyzését.
Last edited by onna on Fri Oct 23, 2015 10:00 pm, edited 1 time in total.

User avatar
vercsike1
Posts: 3569
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby vercsike1 » Thu Oct 15, 2015 8:32 am

Sziasztok szebszisz és szokola ! ! !
Hálásan köszönöm :notworthy: az újabb részek feliratát.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (6 of 50)

Postby onna » Sun Oct 25, 2015 3:32 pm

Szia szebsziszs és szokola,
A vikin úgy láttam, megvan a 7. rész is magyar felirattal. Ide is fel tudnátok tenni a fordításokat? Előre is köszönöm és már nagyon várom a folytatást. Egyre jobb ez a történet.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby szebszisz » Sun Oct 25, 2015 6:03 pm

Sziasztok! Kész 7. rész felirata is. :D

Image Image

Onna! A sorozatot valóban a Viki-n fordítom. Az ide feltöltött időzítés pedig a fenti formátumhoz történik. Ezt szokola intézi nekem, mert erre tényleg nincs időm. Az időzítéshez elküldöm szokolának a filmet is, amihez időzítenie kell, mert ő sem torrentezik. Sajnos, Jelenleg Németországban vagyok. A 7. rész átküldése közel 6 órába telt, így elég lassú. Azért ha hazaértem, egy kicsit gyorsabb lesz, de a Viki-n akkor is mindig korábban fent lesz a sorozat. Ezért egy kis türelmet kérek. Igyekszem én, de mindketten dolgozunk és nem tudunk állandóan a net előtt üldögélni. Még egyszer elnézést kérek.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby onna » Sun Oct 25, 2015 6:34 pm

Kedves szebszisz,

Már nehogy elnézést kérj! Inkább én kérek elnézést, hogy rákérdeztem, de nem akartalak sürgetni, csak láttam, hogy a vikin 100 %-os a fordítás, de nem mindig engedi, hogy ott nézzem. Állítólag csak akkor lenne szabad az út, ha én is fordítanék legalább 3000 szót? Legalábbis ezt hallottam. Azt nem gondoltam volna, hogy ilyen körülményes az átküldés és a munkádban sem akartalak zavarni. Én sem szeretném, ha engem zavarnának ha dolgozom.
Ismételten bocsi és köszi a fordítást. Örömömre szolgált. Ma megnéztem a 18,. részt - persze felírat nélkül és nagy-nagy kerekségek vannak benne, leszámítva az agyoncsépelt amnéziás sablont.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby szebszisz » Sun Oct 25, 2015 6:53 pm

Semmi baj, onna. Nem tudom, mi baja a Viki-nek, aki nem fordít, az is nézheti a filmet. Pont ez a lényeg, online mindenki elérheti abból az országból, ahol megvan a licence. Amit persze a reklámdíj fizet, ezért, legfeljebb reklámmal együtt nézed. Viszont számításaim szerint, most már tudok majd egy kicsit gyorsítani a fordításban.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby onna » Wed Oct 28, 2015 10:59 am

Köszönöm szebszisz a válaszod.
Bizonyos filmeknél engedi, hogy nézzem, időnként meg nem. Kiírja, hogy ebben a térségben nem látható. Aztán meg máskor beenged a viki. Lehet, hogy frekvencia-kavarodás miatt? Vannak sorozatok, mint a My daughter Geum Sa Wool, amit egyáltalán nem enged nézni.
Örülök, hogy most nagyobb lendülettel folytatod. Szeretem nézni a fordításaiddal készült filmeket, mert hihetetlenül sok az energiád, sok filmet felkarolsz és gyors vagy. Én meg csak nézem,csak bámulom az energiád kiáramlásából született szőnyegnyi szóból szőtt szöveged.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (7 of 50)

Postby szebszisz » Wed Oct 28, 2015 9:55 pm

Köszönöm onna. Jó kis alliteráció volt. Az említett filmet valószínűleg azért nem tudod online nézni, mert Magyarország nem kapta meg a lisence-t rá. Sok minden nem kell hozza, csak annyi, hogy a Viki-n be kell jelölni kedvencként (persze elég embernek).
Amúgy most küldtem át szokolának a 8. részt, hogy időzítse.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (8 of 50)

Postby szebszisz » Fri Oct 30, 2015 11:47 am

Sziasztok! Elkészült a 8. rész. Mostantól erika_komar is segít nekem a fordításban.

Image

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (9 of 50)

Postby szebszisz » Fri Oct 30, 2015 5:32 pm

Halihó! Kész a 9. rész is, szokola villámgyorsan időzítette! :salut:

Image Image

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (9 of 50)

Postby onna » Fri Oct 30, 2015 8:44 pm

Kedves szebszisz és Erika,
Nagyon köszönöm a két újabb részt. Bravó! Ez aztán meglepi volt. Máris nézem.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby szebszisz » Fri Nov 06, 2015 3:53 pm

Sziasztok!
Kész a 10. rész! :lol
Image Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (10 of 50)

Postby Timi » Sun Nov 08, 2015 9:47 pm

Szebszisz! Szívből köszönöm a 10. rész feliratát! :heart:

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby szebszisz » Tue Nov 10, 2015 4:40 pm

Sziasztok! Elkészült a 11. rész is. :D

Image Image

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (11 of 50)

Postby onna » Tue Nov 10, 2015 9:13 pm

Nagyon köszönöm a 11. részt. Beindult a sztori ugye? Ahogy megdöbben az exférj, amint meglátja a nőt, aki nem ismeri.Tök jó. S a zenéje is ahogy együtt hullámzik a történettel.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby szebszisz » Sat Nov 14, 2015 11:09 pm

Sziasztok! Kész a 12. rész is. :lol
Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby Timi » Sun Nov 15, 2015 10:10 am

Nagyon szépen köszönöm a 11-12. részt! :D

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby onna » Wed Nov 18, 2015 12:04 pm

Köszönöm szebszisz a 12. részt. Jaj de jó, hogy beindultál és rástartoltál. Most már tetszik neked is és nem annyira fárasztó a veszekedésektől?

kyra
Posts: 18
Joined: Sun Apr 06, 2014 4:48 pm

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby kyra » Wed Nov 18, 2015 12:28 pm

Nagyon szépen köszönöm a sorozat fordítását. Féltem a hossza miatt belevágni, de annyira szeretem Ji Jin Hae-t , remek színész itt is bizonyítja.
Egyszer én is abbahagytam a nézést,mert 1-2 rész nekem nagyon fájó volt, de újra nekifogtam és modhatom, hogy nem bántam meg, sőt egyre jobban tetszik, nem laposodik el a történet, hanem fokozódik..Biztos lesz még benne bőven kritikus pont, de már nem zavar, mindenképpen nézni fogom, bízva abban, hogy végig tudom nézni magyar felirattal.
Még egyszer köszönet érte, nagyon jó választás volt. Sok örömet és szabadídőt kívánok a fordításához.

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (12 of 50)

Postby szebszisz » Wed Nov 18, 2015 1:40 pm

Szia onna! Nekem eddig is tetszett, de egy-ehy 24 órás ügylet után nem sok kedvem van borús dolgokat fordítani, csak nézni. De ez valóban elmúlt. De Kang Seul Ri kisasszony ijesztőbb, mind Hae Kang volt. Nem?
Kyra! Köszi szépen, és ne aggódj, biztosan nem hagyom abba. Ha sikerül, még két részt tervezek a hétre. :D

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby szebszisz » Thu Nov 19, 2015 7:21 pm

Sziasztok! Elkészültem a 13. résszel. :D
Kicsit sajnálom Seok ügyvéd urat, amiért hiába pedálozik.
Image Image

Bocsika! Mondtam már, hogy imádom Ji Jin Hee-t.

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby onna » Thu Nov 19, 2015 8:04 pm

Szia szebszisz,
Köszönöm a 13.részt. Szegény ügyvéd úr mindent bevet. Igen, Ri kisasszony már mutogatja kis körmeit. A 12.részben az a kis dobálózása nem az első alkalom volt, mint kiderült. Fárasztóbb lenne vele élni, ráadásul állandó kontroll alatt, leellenőrizve. A másiknak legalább van humora és imádja a szócsatát, ami úgy tűnik, kölcsönösen megszokott már a házaspár, mint egyfajta játékot...

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby szebszisz » Thu Nov 19, 2015 8:20 pm

Igen, igen. Már csak az igazi Dokgo Yong Ki-nak kell felbukkannia, és akkor mind együtt lesznek. Izgi! :mrgreen:

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (13 of 50)

Postby Timi » Sun Nov 22, 2015 8:44 pm

Köszönöm a 13. rész feliratát! :D

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (14 of 50)

Postby szebszisz » Tue Nov 24, 2015 1:56 pm

Sziasztok!
Kész van a 14. rész! :-)

Image Image Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (14 of 50)

Postby Timi » Tue Nov 24, 2015 8:28 pm

Nagyon szépen köszönöm a 14. részt! :dance:

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby szebszisz » Sun Nov 29, 2015 11:08 pm

Sziasztok!
Kész a 15. rész. :-)
Image Image

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 454
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby iklil » Mon Nov 30, 2015 3:52 pm

Szomorúan látom, milyen gyér itt a forgalom, pedig a sorozat nagyon jó. Nem akarom elpufogtatni azt a közhelyes megfogalmazást, hogy az évad legjobbja, de nekem nagyon tetszik. A félidőnél tartva is mozgalmas a történet és még sikerült nem "időhúzásra játszani", hogy ezt a sportos megfogalmazást alkalmazzam. A VIKI angol fordítása szinte naprakész. Maximális odaadással feliratozzák, valószínűleg nekik is tetszhet, vagy csak ilyen a munkatempójuk? Én mindenkinek csak ajánlani tudom, a fordításhoz meg sok kitartást. Fighting'! :cheers: :salut:

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby szebszisz » Mon Nov 30, 2015 5:50 pm

Köszönöm, iklil. Tényleg jó a sorozat, és még mindig várom, hogy az igazi Dokgo Yong Gi felbukkanjon, mert akkor lesz kész a káosz. Kang Seol Ri-tól feláll a hátamon a szőr, az a csaj nem normális. A rossz alakok együttesen sem olyan ellenszenvesek, mint ő. Én is nézem a sorit, csak nem tudom olyan gyorsan fordítani, de azért igyekszem.
A forgalom miatt ne aggódj, én sem teszem. Szívesen fordítom a sorozatot, akik érdekel letölti és nézi.
A Viki tényleg gyorsan fordít, ha van fordítójuk és nem is olyan rosszak a fordításaik.
Ma este befejezem a következő részt, de szokola csak holnap estére lesz kész az időzítéssel.

User avatar
iklil
Fansubber
Fansubber
Posts: 454
Joined: Fri Dec 16, 2011 6:29 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby iklil » Mon Nov 30, 2015 6:37 pm

Kedves Szebszisz, még ha én mondanám férfi létemre, hogy feláll a szőr a hátamon :D . Vagy te te is férfinemhez tartozol? Ezen az új DA honlapon ez ma már nem derül ki. Nem árulok el nagy titkot azzal, hogy én naprakész nézem a sorozatot és Kang Seol Ri -nek lesznek még nagyobb dobásai is. Érdekes, valahogy nem tudom igazán utálni ezt a nőt. Egyszerűen beleesett egy olyan szerelembe, ami az elején egyoldalú volt, aztán bátorítást kapott és a végén mégsem jött létre. Persze mondhatnánk, miért kezdett egy nős férfivel, de mint tudjuk, a szerelem vak. Már nem emlékszem a 15. rész eseményeire, de Hae Kang -ról is kiderülnek dolgok, amit még ő sem hisz el saját magáról (mert az amnézia tart még, de felismerés közeledik). De nem akarom lelőni a poénokat, inkább szeretném felcsigázni a kíváncsiságot, hogy egyre többen nézzék ezt a mesét. :-)

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby szebszisz » Mon Nov 30, 2015 6:59 pm

Na jó, akkor a pihe áll fel. Én a másik nemhez tartozom, a becsületes nevem Szilvia.
Engem nem az zavar, hogy Seol Ri egy nős férfival kezdett, mert a szerelem tényleg vak, ahogy mondod. De számomra Seol Ri akkor is inkább megszállott, mint szerelmes. A sorozat elején ez nem így volt, ilyen lett. Mi lesz ebből?

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby Timi » Mon Nov 30, 2015 8:39 pm

Szívből köszönöm a 15. részt is! :D

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby szebszisz » Mon Nov 30, 2015 9:13 pm

Szívesen Timi! :D

Mamoca13
Posts: 51
Joined: Sun Jul 26, 2015 6:36 am

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (15 of 50)

Postby Mamoca13 » Tue Dec 01, 2015 4:56 pm

Szia Szebszisz!
Nagyon-nagyon köszönöm, hogy fordítod ezt a sorozatot. :cheers: Allig várom a következő részt annyira fordulatos, titokzatos (pl. mi van a terhes iker testvérrel és a babával) ? Mi történik még ezekután? Ne haragudj kérdéseimre tudom megkapom a választ majd lassan, csak nagyon érdekel.
Egyszóval köszönöm :D
Üdvözlettel: mamoca

szebszisz
Posts: 730
Joined: Fri Jan 09, 2015 2:56 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (16 of 50)

Postby szebszisz » Tue Dec 01, 2015 9:23 pm

Szívesen mamoca. :-) És hogy haladjunk, itt van a 16. rész felirata is. J szórakozást hozzá!
Image Image

User avatar
Timi
Posts: 859
Joined: Sat Jan 17, 2015 5:18 pm
Location: Hungary

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (16 of 50)

Postby Timi » Tue Dec 01, 2015 10:12 pm

Örömmel viszem a 16. rész feliratát! Köszönöm szépen! :dance:

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: I Have a Lover [Hungarian Subs] (16 of 50)

Postby onna » Wed Dec 02, 2015 6:38 pm

Kedves Szilvia és Erika,

Nagyon köszönöm a 16. részt és azt, hogy rákapcsoltatok a történetre. Szerintem is nagyon jó s én sem tudom megállni, hogy naprakészen ne nézzem közvetlenül adás után feliratozás nélkül és persze utána magyarul. Vannak benne jó kis fordulatok, kanyarok oda és vissza. Az ikertestvér miatti bekavarások és Seol Ri kutakodó kíváncsisága is érthető. Persze a szerelem van s az ellen nem tehet semmit, csak plátói odaadással reménykedhet türelmesen hátha mégis összejönnek. (Pedig lehet, hogy egy jósnő kivethetné kártyán, hogy soha nem lesz köztük semmi komoly mély érzelem, bár azt sem hinné el, mert a remény életi a szerelmét.) Ezért bizonyos szempontból passzív és megmarad a kívülállók szintjén. S emiatt nem cselekszik - a másik szemszögéből nézve - helyesen. Ne felejtsük el, hogy ő egy árva s ezért ragaszkodik a kiszemelt "áldozatához" rögeszmésen, mert kötődni akar (remélhetőleg majd az is kiderül, hogy kik a szülei. Sőt az is lehet, hogy a testvére a szerelme lesz - s ezért nem jönnek össze a dolgok, de ezért van mégis bizonyos megértés köztük).
Ji Jin Hee pedig változatlanul csúcsra játszik arcmozdulataival, rezdüléseivel, mint egy jól behangolt zeneszerszámmal.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], bumcibogyó, ezoritu, Varion and 25 guests