Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby madebyhandssubs » Mon Aug 24, 2015 2:50 am

Image
Title: Heisei Busaiku Salaryman
Episodes: 12
Duration: ~23 min.


Synopsis
At the West Tokyo branch office of Pakupaku Confectionery, capable salarymen clinch successive business deals. However, nothing seems to go right for four of the people among the busy staff. Even though they always give it their best, they would fail and get scolded and have to start all over again. There is Yoko Wataru who is the one the other three would like to depend on because he is the most senior, but he is incompetent, has bad timing in everything and falters when he speaks; Miyata Toshiya often gets scolded due to his naivete and inability to read situations; Nikaido Takashi is the athletic sort, very diligent, tends to get extremely close to other people when talking and has a pretty quick temper; and Senga Kento who is stylish and good at his work, but is somewhat blur and oddly harsh towards females but lenient with males. The foursome grapple with the challenges which appear inside and outside the company although they are in danger of being laid off. http://mydramalist.com/11504-heisei-busaiku-salaryman



Comment
Hi I am making subs while watching some shows that are not subbed and don't look like someone will sub them in the future. The episodes are only ~90-95%-subbed and the translation/english might be lacking a bit. I try to translate as much as possible and as accurate as possible but I never really studied japanese so there are some words and phrases I don't get. also this is one of my first projects.


Subtitles & RAWs
I didn't make simple srt-subs but have some color in it and placed text from time to time. I use mediaplayer classic to watch and everything workes for me.

I downloaded the raws of the show from the site here http://www.dramaonline.us/drama-info/heisei-busaiku-salaryman.html (can be done for example with JDownloader or Videodownloadhelper) - just saying this because there are different raws out there with different timing...

New RAWs on hoster MEGA to download here http://gagapapillon.livejournal.com/568.html thanks to norange. to watch just put the raw and the sub into the same directory and give them the same name (or load subs manually with your player).


I uploaded the old subs again with timing for the new RAWs and I give all subs I do for these RAWs the v2 in name.
V2 of Eps 1-3 are just re-timed and minor corrections in text - if any. Ep04v2 has some more changes.


Heisei Busaiku Salaryman Ep01v2.ass
(35.21 KiB) Downloaded 58 times

Heisei Busaiku Salaryman Ep02v2.ass
(39.64 KiB) Downloaded 44 times

Heisei Busaiku Salaryman Ep03v2.ass
(41.3 KiB) Downloaded 44 times

Heisei Busaiku Salaryman Ep04v2.ass
(39.38 KiB) Downloaded 45 times

Heisei Busaiku Salaryman Ep05v2.ass
(38.69 KiB) Downloaded 52 times







old versions of the subs:
Heisei01.ass
(35.05 KiB) Downloaded 53 times

Heisei02.ass
(39.32 KiB) Downloaded 48 times

Heisei03.ass
(40.9 KiB) Downloaded 46 times

Heisei04.ass
(38.08 KiB) Downloaded 52 times
Last edited by madebyhandssubs on Mon May 02, 2016 9:15 pm, edited 13 times in total.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng subs] (ep4 of 12)

Postby jpfn » Wed Aug 26, 2015 4:31 pm

Thanks for subbing the drama!

AzraelXVII
Posts: 448
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng subs] (ep4 of 12)

Postby AzraelXVII » Fri Sep 04, 2015 10:37 pm

Thank you very much for picking up this drama!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng subs] (ep4 of 12)

Postby sky_fish » Fri Sep 04, 2015 10:50 pm

Thank you very much for picking this up!

Giuly_B
Posts: 2
Joined: Mon Jan 19, 2015 10:36 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby Giuly_B » Thu Nov 05, 2015 10:01 pm

Thank you so much for your subs!!
I've watched the first episode and I think this drama is really enjoyable.
I saw you're not subbing the others episodes cause you can't find the raws.
Have you tried with jpch .tv site?
Episode 9 and 10 are missing... but all the others are there!!
Hope this can help you!!

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby madebyhandssubs » Thu Nov 05, 2015 10:49 pm

Giuly_B wrote:Have you tried with jpch .tv site?
Episode 9 and 10 are missing... but all the others are there!!
Hope this can help you!!



The downloadlink seems to be down for me but I will try again later. But still thanks for the site.


I have subbed the ep5 already (as I downloaded some files somewhere before they got deleted) but people probably wouldn't want to read the text file without the video and I am not in the business of uploading movies and stuff... just saying that I do not plan to drop this. As soon as a new raw-source can be found I will continue.


I will not waste my free time doing nothing.
From tomorrow on I plan to start uploading Aibou S01 (only some of the newer seasons are subbed atm). maybe that can console you a bit? because of the topics (and Yonezawa murmuring into his non existent beard) there will be some more words I didn't get in that series but I still could enjoy it and I hope you guys might as well. It is exciting and also funny - and in my opinion it's one of the best crime/detective series from japan. It reminds me a bit of Detective Conan (the Anime)...

Giuly_B
Posts: 2
Joined: Mon Jan 19, 2015 10:36 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby Giuly_B » Fri Nov 06, 2015 5:12 pm

Then you can find (and other people too) raws for episode 5 and 6 on kis-my-ft2 community on livejournal (still HD files).
The community is members only, but it's really easy to join...
About the other raws... I'll let you know if I find something!

I didn't know about Aibou, but maybe I'll give it a try!

Thanks again!

User avatar
norange
Posts: 1
Joined: Mon Apr 18, 2016 7:23 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby norange » Thu Apr 21, 2016 6:27 pm

Thank you so much ! :D

madebyhandssubs
Posts: 11
Joined: Mon Aug 24, 2015 2:16 am
Contact:

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep4 of 12)

Postby madebyhandssubs » Mon May 02, 2016 7:08 pm

the show must go on-bump

thanks for the new raws.
I will try to make one episode per week.

if there is any problem just tell me.

AzraelXVII
Posts: 448
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby AzraelXVII » Mon May 02, 2016 8:00 pm

Thank you very much for the new episode and for the update about the raw!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby jpfn » Wed May 04, 2016 1:22 pm

Thank you for subbing ep5!

User avatar
aquaaa_marine
Posts: 149
Joined: Mon Mar 23, 2015 8:39 am

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby aquaaa_marine » Tue May 10, 2016 8:15 am

Thank you for continuing this and for the new raw :mrgreen: :mrgreen:

User avatar
in2sky
Posts: 233
Joined: Sun Mar 13, 2005 5:01 pm

Re: Heisei Busaiku Salaryman [Eng Subs] (ep5 of 12)

Postby in2sky » Thu Mar 23, 2017 9:06 pm

Nice!! thanks alot. Hope the rest of the episodes will get subs :))


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Andyke, ktanita, narsha1000 and 15 guests