Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Koreafan
Posts: 58
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:15 am
Contact:

Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

Postby Koreafan » Fri Aug 21, 2015 2:48 pm

MINDEN DORAMA RAJONGÓ SZÁMÁRA ELÉRHETŐ!

A MAGYAR FELIRATOT KÉSZÍTETTE: DIUS | DORAMAPERCEK.HU

The Moon That Embraces The Sun | Rebellious | Land of Rain | The King and I | The Goddess of Fire, Jung Yi | Empress Ki | Gu Am Heo Jun ...

JOGNYILATKOZAT, FIGYELMEZTETÉS!

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a http://doramapercek.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt/.ass formátumú feliratokra a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag az eredeti linkek megadásával terjeszthetők tovább!

RÉSZLETES MI TILOS >>>

NEM JÁRULOK HOZZÁ A LINKEK ÁZSIAÉKKÖVEIRE VALÓ KITÉTELÉRE!

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy bármelyik videómegosztó portálon, online sorozatnézős lapokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni.
A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségre vonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és fel nem töltötte!

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!

Queen Insoo ~ Insoo királyné
Image
Image

ÁLTALÁNOS

Cím: Queen Insoo / Queen Insu
Magyarul: Insoo királyné [ejtsd: Inszu királyné]
Hangul: 인수대비
Műfaj: történelem, politika
Részek száma: 60
Évjárat: 2011-2012
Tévécsatorna: JTBC
Rendezte: Lee Tae Gon
A forgatókönyvet írta: Jung Ha Yun

A magyar feliratot főként a Viki team angol verziója alapján készítettem!

RÖVID TARTALOM

A palota csalóka hely… Azoknak, akik hatalmat akarnak, keményen meg kell küldeniük megszerzéséért és fenntartásáért. Bármit képesek lennének megtenni érte… Insoo királyné arról álmodozott, hogy ő birtokolja majd a legerősebb hatalmat a Joseon-dinasztiában. Ám, Junghee királynénak és Yoon asszonynak is efféle törekvéseik voltak. Mi kerekedik abból, amikor a három hataloméhes nő minden fegyverét beveti, hogy megkapja azt amire vágyik..? A sorozatból kiderül >>>

FŐSZEREPLŐK

Chae Shi Ra mint Insoo királyné
Ham Eun Jung mint Han Jeong (fiatal Insoo)
Kim Mi Sook mint Junghee királyné
Kim Young Ho mint Suyang nagyherceg
Baek Sung Hyun mint Dowon herceg
Jeon Hye Bin mint trónfosztott Yoon királyné
Jin Ji Hee mint Songyi (fiatal Yoon)

VIDEÓK LETÖLTÉSE



FELIRATOK

01. RÉSZ
Magyar felirat: Dius
Időzítés: Dius
Angol felirat: DramaTic
Elkészült: 2013.01.28.

02. RÉSZ
Magyar felirat: Dius
Időzítés: Dius
Angol felirat: Viki
Elkészült: 2015.07.26.

03. RÉSZ
Magyar felirat: Dius
Időzítés: Dius
Angol felirat: Viki
Elkészült: 2015.08.03.

04. RÉSZ
Magyar felirat: Dius
Időzítés: Dius
Angol felirat: Viki
Elkészült: 2015.08.07.

05. RÉSZ
Magyar felirat: Dius
Időzítés: Dius
Angol felirat: Viki
Elkészült: 2015.08.29.

FONTOS!

A Viki csapat már hónapok óta a 10. résznél áll koreaiul tudó angol fordítók hiányában! Az első tíz résznek 100%-os a fordítása a továbbiakban csupán a huszadik részig készítgették el hozzá, ám az is ÁLL! Felhívásukban írják, hogy nem könnyű a feladatuk, hiszen kevés olyan koreai->angol fordító van, akik megértik a régies nyelvezetet, így képzett fordítókat keresnek az angol verzió elkészítéséhez! A sorozat feliratozása és időzítése pedig ez okból kifolyólag RENGETEG IDŐT és energiát igényel!
Tehát az angol fordítás NEM TELJES, elég GYÉR és időzítése POCSÉK, ám igyekszem a maximumot kihozni belőle :wub:
Attachments
Queen.Insoo.E04.111211.HDTV.H264.720p-arigaTo-HUN.ass
Pee-jeob : Egy másik/vidéki palotába, pihenőhelyre történő utazás pihenés és betegségből való felépülés céljából.
(65.35 KiB) Downloaded 146 times
Queen.Insoo.E03.111210.HDTV.H264.720p-arigaTo-HUN.ass
(58.95 KiB) Downloaded 144 times
Queen.Insoo.E02.111204.HDTV.X264.720p-ONE-HUN.ass
(57.36 KiB) Downloaded 139 times
Queen.Insoo.E01.111203.HDTV.H264.720p-P.C.Q.-HUN.ass
(50.8 KiB) Downloaded 188 times
Last edited by Koreafan on Sat Aug 29, 2015 7:20 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (04 of 60)

Postby Summi » Fri Aug 21, 2015 4:28 pm

Szia Dijus :-)

De jó , h újra itt vagy :cheers: nagyon köszönöm a feliratokat , örülök , h belevágtál :wub: én anno angol feliratot nem találtam hozzá .. :O olvasom még mindig gondok vannak az angol felirattal , sok sok türelmet kitartást szurkolok , h sikerüljön végig magyarosítani ezt a gyönyörű sorozatot fighting :wub:

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (04 of 60)

Postby rienne » Mon Aug 24, 2015 8:30 pm

Helló Dijus!
Régen hallottam felőled, köszönet, hogy felvállaltad ezt a sorozatot.Érdeklődéssel várom.
Tudnál nekem egy nem torrentes letöltési lehetőséget ajánlani?
A DoramaX264-en egyetlen rész se töltődik be.
További sok időt és kitartást kívánok szeretettel.

User avatar
Magdimama
Posts: 471
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (04 of 60)

Postby Magdimama » Tue Aug 25, 2015 4:24 pm

Kedves Dijus!
Köszönöm szépen a fordítást,köszönöm a kitartásodat a nehéz adottságok ellenére. :thumright:
Image

User avatar
Koreafan
Posts: 58
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:15 am
Contact:

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (04 of 60)

Postby Koreafan » Thu Aug 27, 2015 3:12 pm

Sziasztok! :D :wub:

Jaj, de jó, hogy ennyire örültök! :) Hihetetlen jó érzéssel tölt el ebben a szörnyű időszakban.

Akik nem torrenteznek, azok kedvéért feltöltöm a sorozatot a Megára, és onnan gyorsan leszedhetik.

AZ ELSŐ 10 RÉSZ DIREKT LETÖLTŐ LINKJE
Queen.Insoo.E01.111203.HDTV.H264.720p-P.C.Q [LETÖLTÖM]
Queen.Insoo.E02.111204.HDTV.X264.720p-ONE [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E03.111210.HDTV.H264.720p-arigaTo [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E04.111211.HDTV.H264.720p-arigaTo [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E05.111217.HDTV.H264.720p-arigaTo [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E06.111218.HDTV.H264.720p-arigaTo [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E07.111224.HDTV.H264.720p-Khai [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E08.111225.HDTV.H264.720p-Khai [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E09.111231.HDTV.H264.720p-Khai [LETÖLÖM]
Queen.Insoo.E10.120101.HDTV.H264.720p-Khai [LETÖLÖM]

User avatar
Koreafan
Posts: 58
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:15 am
Contact:

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

Postby Koreafan » Sat Aug 29, 2015 7:18 pm

~ 5. RÉSZ ~

Sok helyen teljesen át kellett rakosgatnom a mondatokat, mert rossz helyre lettek időzítve... Akkor törölnöm kellett a felesleges tölteléket, amit ki se mondanak a sorozatba meg ilyenek... Kicsit kusza, de remélem, hogy egy fogjuk rá minőséget legalább sikerül kihoznom a sorozatból... :wub:

A megszólításokhoz kapcsolódó hibákat, neveket,s egyebeket a 10. részt elkészülte után tervezem javítani!
Attachments
Queen.Insoo.E05.111217.HDTV.H264.720p-arigaTo-HUN.ass
(68 KiB) Downloaded 186 times

csabamama2
Posts: 490
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

Postby csabamama2 » Mon Aug 31, 2015 5:55 pm

Dijus Kedves!

Végre élvezhetem a fordításodat, nagyon örülök, hogy folytatod ezt a sorozatot. Kívánom, hogy legyen sok energiád, szabadidőd és kedved ehhez a dorama fordításhoz. Szeretem a munkádat, pontos, precíz.
Szomorúságodban, lelkiekben Veled vagyok. Köszönöm szépen az 5. rész feliratát. Üdv.szeretettel: csabamama2

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

Postby rienne » Tue Sep 15, 2015 10:35 am

Helló!Mit jelent az hogy a 6.rész 2016-ban lesz kész???Ez csak egy vicc??
Vagy technikai akadályok vannak?
Érdeklődéssel várom a fejleményeket és jó sok szabadidőt kívánok.

rezmuves61
Posts: 1
Joined: Wed Nov 16, 2016 6:39 pm

Re: Queen Insoo [Hungarian Subtitles] (05 of 60)

Postby rezmuves61 » Wed Nov 16, 2016 6:46 pm

A Viki OLDALON Angol felirat 54.reszig meg van


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 20 guests