Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
GGib
Posts: 172
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?) [DROPPED]

Postby GGib » Thu Aug 20, 2015 1:57 pm

Image

Synopsis
One day, the current Prime Minister of Japan, Mutō Taizan, and his useless son, Shō, suddenly discover that they have switched bodies.
With no known cause or solution at hand, Shō reluctantly ends up appearing in the Diet on his father's behalf. But he cannot completely follow the deliberations as well as the questions and answers because it has been his routine to skip his studies. He is also repeatedly caught making childish responses or misreading kanji in documents. However, untainted by the adult world, Shō's straightforward opinions and genuine feelings start to mobilise the Diet and the public.
On the other hand, Taizan has to lead the life of a university student and search for a job on behalf of his son, but with the brains of a Prime Minister. He refutes arrogant interviewers with his overwhelming knowledge and debating skills. Although Taizan wins the war of words, he is an absolute failure in the interviews itself. Furthermore, several peculiar girls whom Shō has had relationships with appear and make Taizan more bewildered. —Jdrama weblog

Cast
Endō Kenichi as Mutō Taizan
Suda Masaki as Mutō Shō
Kariya Yuika as Minami Mai
Jiyoung as Murano Erika
Takahashi Issei as Kaibara Mohei
Kaneda Akio as Kariya Kōji
Minemura Rie as Mutō Aya
Kusakari Masao as Kuramoto Shirō
Nishida Toshiyuki as Shiroyama Kazuhiko

Translation Notes
Episode 1
Here are the words Shō misread in front of the Diet:
face racing - facing
unprejucesented - unprecedented
overcurl - overcome
dissulene - discipline
farted - started
flessible/faxible - flexible
compsusitting - compensating
intests - intends
accorucily - accordingly

Obviously all are my own creations. :D

The subtitles are timed for the raws provided by furransu and VampireXxX. You can find them on furransu's blog J-Drama City and nyaa.se respectively.
Attachments
Tamiou EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
(63 KiB) Downloaded 89 times
Tamiou ep01 (848x480 x264).ass
(62.93 KiB) Downloaded 76 times
Last edited by GGib on Thu Sep 03, 2015 11:42 pm, edited 8 times in total.
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

User avatar
adv_illusioned
Posts: 111
Joined: Wed Nov 21, 2012 4:12 am
Location: SG

Re: Tamiou [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby adv_illusioned » Thu Aug 20, 2015 2:21 pm

yay! thanks for the DoA version :D


theres another thread with the same project tho; http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161200

User avatar
GGib
Posts: 172
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Tamiou [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby GGib » Thu Aug 20, 2015 4:32 pm

adv_illusioned wrote:yay! thanks for the DoA version :D


theres another thread with the same project tho; http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=13&t=161200

I'm aware of that. I hope it won't cause any problems though. I sent a message to dheka as well just in case.

User avatar
ladyc2
Posts: 223
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Tamiou [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ladyc2 » Thu Aug 20, 2015 8:42 pm

Thank you

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby antspace » Fri Aug 21, 2015 11:47 am

Thanks for picking this up! :-)

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Laoracci » Fri Aug 21, 2015 12:52 pm

Thank you so much! :cheers:

Zissle
Posts: 94
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Zissle » Sat Aug 22, 2015 5:53 pm

Thank you for ep 1! Are you continuing with the 720 DoA version?

User avatar
GGib
Posts: 172
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby GGib » Sat Aug 22, 2015 9:04 pm

Zissle wrote:Thank you for ep 1! Are you continuing with the 720 DoA version?

I've decided to drop the whole project, so sadly no.

However, you won't have to be sad more than a second as the 420p and 720p are identical, so the English subs provided by dheka will work for both. :-)
Current projects: Furuhata Ninzaburo Season 3 (with ersby)
Completed projects: DOCTORS 3

Zissle
Posts: 94
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Tamiou (Prime Minister) [Eng Subs] (Ep 1 of ?) [DROPPED]

Postby Zissle » Tue Aug 25, 2015 10:16 pm

Thank you! Hurrah!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Google [Bot] and 26 guests