Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby avieamber » Thu Aug 20, 2015 5:54 am

Image

Title: 石の繭
Title (romaji): Ishi no Mayu
Format: Renzoku
Genre: Mystery, crime
Episodes: 5
Broadcast network: WOWOW
Broadcast period: 2015-Aug-16 to 2015-Sep-13
Air time: Sunday 22:00

Synopsis
The body of a person who died an unnatural death is discovered encased in mortar like concrete in the basement of an abandoned building. Why was the person murdered this way? The next day, the investigation task force receives a phone call from the criminal who calls himself Toremi during a meeting to discuss the investigation of the case. Then, in a short time after her transfer to the First Investigative Division, Kisaragi Toko becomes the negotiator. Toremi mocks and provokes the police while offering hints regarding the murder. A second murder soon occurs just as Toremi had warned. The victim's head has been covered with concrete as they had expected. What is the criminal's motive and why is the criminal fixated with concrete? The criminal's surprising actual target soon emerges..-Jdrama weblog

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hi, I've decided to sub this drama.This is my first time and I'm still learning the language so they won't be 100% accurate but I'll try my best to minimize the mistakes. Please feel free to point out any errors or share advice in the comments below. Initially I wasn't confident enough to work on this project because WOWOW doesn't provide Japanese subs. However, this is one of my most anticipated dramas of the season (it was a long wait) and upon watching the first episode, I think it's too good to go unnoticed. So I thought might as well give it a shot. I will try my best to release the subs every week. Only 4 more episodes to go so I hope this project will go smoothly :D

Translation: avieamber, SF_Teoh (my cousin)
Timing/quality check: avieamber

Timed to the raw 720p version from this korean torrent site. 480p is now up at nyaa.se.
http://torrentzo.net/bbs/board.php?bo_t ... dVnI5co-xx

For more information or get an idea what this show is about, you can visit my blog as I've recapped/reviewed the first episode:
https://ritsunodoramaland.wordpress.com/

Lastly, I apologize in advance for any mistakes. Also, I hope you'll enjoy this drama!
EDIT: Just realized a mistake in the sub - around 23:43min Takano should be saying 'North of Hibiya-dori' and not 'rooftop'. *hokujou and okujou* sounds too similar :sweat:
I'll attach a new edited sub which I've also fixed the styling. Please try both ASS and SRT versions to see which works best for you :-)

UPDATE:
Episode 2 sub released - 26 August 2015
Timed to furransu's RAW.
Episode 3 sub released - 2 September 2015
Episode 4 sub released - 10 September 2015
Episode 5 sub released - 16 September 2015 :D
Attachments
Ishi no Mayu ep05 (848x480 x264).ass
(44.36 KiB) Downloaded 2502 times
Ishi no Mayu ep04 (848x480 x264).ass
(58 KiB) Downloaded 2538 times
Ishi no Mayu ep03 (848x480 x264).ass
(49.39 KiB) Downloaded 2565 times
Ishi no Mayu ep02 (848x480 x264).ass
(45.46 KiB) Downloaded 2757 times
Ishi no Mayu ep1 V2.ass
(47.57 KiB) Downloaded 2432 times
Ishi no Mayu ep1 V2.srt
(39.91 KiB) Downloaded 1382 times
Last edited by avieamber on Wed Sep 16, 2015 8:01 am, edited 12 times in total.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

iSh4ne
Posts: 34
Joined: Wed Oct 23, 2013 2:44 pm
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng subs] (Ep1 of 5)

Postby iSh4ne » Thu Aug 20, 2015 6:15 am

Wow! I can't believe my eyes.
Thank you for picking up this dorama.
Recent Project : Koibumi Biyori

kashiverine
Posts: 5
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:15 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby kashiverine » Thu Aug 20, 2015 8:13 am

Thank you for picking this drama ^p^
Really appreciate your hardwork! Otsukare! :cheers:

boklets
Posts: 162
Joined: Wed Jul 26, 2006 6:24 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby boklets » Thu Aug 20, 2015 8:22 am

Wow! Thanks for subbing this series.

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Peanut » Thu Aug 20, 2015 9:58 am

Thank you so much for subbing this! :cheers:
WOWOW series have an extra difficulty, thanks, I love them!

Otsukaresama! :salut:

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby peqa » Thu Aug 20, 2015 1:32 pm

i've read your review regarding this drama and i am so excited to watch it. :dance:
thank you for subbing this drama. :thumleft:

makoto10
Posts: 17
Joined: Thu May 03, 2012 3:37 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby makoto10 » Thu Aug 20, 2015 1:50 pm

Wowow, thanks for picking this up! :salut:

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby shikashitsuji » Thu Aug 20, 2015 1:58 pm

Wow, thanks for doing this!

WOWOW always make really interesting dramas, and it's a pity they don't release the closed captions so more subbers would be interested in picking them up.

shiori07
Posts: 12
Joined: Wed Dec 31, 2014 1:24 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby shiori07 » Thu Aug 20, 2015 2:01 pm

Thank you so much for subbing this drama! :wub:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Madoka » Thu Aug 20, 2015 4:09 pm

Wow!! Thanks for picking up this series!!

Edit: Holy crap, that was good!!!
Last edited by Madoka on Fri Aug 21, 2015 5:15 am, edited 1 time in total.

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby dhisashi » Thu Aug 20, 2015 5:26 pm

Thanks. Not many WOW WOW titles are subbed.

:-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Keiko1981 » Thu Aug 20, 2015 5:33 pm

Thank you for picking up this drama, especially since it's a WOWOW drama.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby veronikim » Thu Aug 20, 2015 7:19 pm

Omg thank you so much for this!!

User avatar
kitty10
Posts: 472
Joined: Wed Apr 22, 2009 8:33 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby kitty10 » Thu Aug 20, 2015 10:03 pm

Awesome, thanks so much for subbing it!
:heart: 玉木宏、藤木直人、佐藤健... 大好き! :heart:

blog

Tenma-san
Posts: 13
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:09 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Tenma-san » Thu Aug 20, 2015 10:27 pm

:heart: Kimura Fumino :heart: :notworthy: OMG! Thank you so much for subbing this! I can't even believe it! You're awesome! :notworthy: :cheers: :thumleft:

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby nikita » Fri Aug 21, 2015 12:36 am

Thanks for subbing this Drama :cheers:

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby avieamber » Fri Aug 21, 2015 7:13 am

Everyone, thank you for the encouragement and welcome ^^

I need some advice.
Someone just told me that the ass subtitle looked weird when they played it. So I'm wondering if anyone else has the same problem? This is my first time using Aegisub, so I might have done a newbie mistake. This is how it looked like for the other person (using VLC).
Image

It looked fine for me but I'm using media player classic.
Image

Is there anyway to fix it so I won't repeat this same mistake for later eps? I'm guessing srt sub is fine? Feedback will be nice :-)
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Keiko1981 » Fri Aug 21, 2015 8:55 am

avieamber wrote:Everyone, thank you for the encouragement and welcome ^^

I need some advice.
Someone just told me that the ass subtitle looked weird when they played it. So I'm wondering if anyone else has the same problem? This is my first time using Aegisub, so I might have done a newbie mistake. This is how it looked like for the other person (using VLC).
Image

It looked fine for me but I'm using media player classic.
Image

Is there anyway to fix it so I won't repeat this same mistake for later eps? I'm guessing srt sub is fine? Feedback will be nice :-)

Looks the same for me who use Media Player.

In Aegisub under the "Subtitles" menu -> "Styles Manager...". To the right, click "Edit..." There you can adjust how you want the subtitles to look.

Change the colors to the following
Primary: White - HTML: #FFFFFF
Secondary: Red - HTML: #FF0000
Outline: Black - HTML: #000000
Shadow: Black - HTML: #000000
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby ZemusDS » Fri Aug 21, 2015 8:56 am

It looks like the first screencap here, and I'm using MPC-HC.

Subtitle -> Styles Manager and double click on default to open the Style Editor.
Image
Change outline to black.

EDIT: Slow. Keiko1981 beat me to it.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby avieamber » Fri Aug 21, 2015 9:10 am

^ Thank you for the advice. I've just fixed it. Can anyone test them out?
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Fri Aug 21, 2015 10:41 am

Thank you so much for subbing this jdo. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
ladyc2
Posts: 225
Joined: Sun Oct 27, 2013 1:35 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby ladyc2 » Fri Aug 21, 2015 10:55 am

Thanks for ep 1

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Madoka » Fri Aug 21, 2015 6:50 pm

avieamber wrote:^ Thank you for the advice. I've just fixed it. Can anyone test them out?

I had the white subtitle problem with the first set as well. I just tested v2 and they look fine. Really enjoying the show!!

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby avieamber » Fri Aug 21, 2015 11:13 pm

Madoka wrote:
avieamber wrote:^ Thank you for the advice. I've just fixed it. Can anyone test them out?

I had the white subtitle problem with the first set as well. I just tested v2 and they look fine. Really enjoying the show!!

Glad to know they're fine now :D Yeah, first episode kicked off really well and got me hooked. So that in turn gives me more motivation to work on this. Two more days till ep2 ^^

Tenma-san wrote::heart: Kimura Fumino :heart: :notworthy: OMG! Thank you so much for subbing this! I can't even believe it! You're awesome! :notworthy: :cheers: :thumleft:

I really liked her in Mother Game, I became an instant fan after watching her performance there. So I was already looking forward to this drama when it was announced. It's interesting to see the gap between Kiko and Toko. Kiko's such an outspoken and confident woman but it's the opposite here. I think she transitioned pretty well.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Madoka » Sat Aug 22, 2015 1:02 am

avieamber wrote:I really liked her in Mother Game, I became an instant fan after watching her performance there.

For me, it was Henshin Interviewer no Yuutsu. I thought she was radiant there and stole the show. I went back and watched Osozaki no Himawari and Kumo no Kaidan. She was gorgeous in Zeni no Sensou. Beautiful, smart, and powerful. I'm looking forward to her character becoming more confident and resourceful in Ishi no Mayu.

User avatar
oneclearnight
Posts: 21
Joined: Sun Jan 18, 2015 6:43 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby oneclearnight » Sat Aug 22, 2015 10:38 am

Thank you so much for subbing this, I've been really looking forward to this show. Like you guys, I was really impressed with her in Mother Game too. :D

funderfurby
Posts: 62
Joined: Sun Feb 06, 2011 3:38 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby funderfurby » Sun Aug 23, 2015 4:42 am

thank you for subbing

frankch001
Posts: 70
Joined: Thu Mar 01, 2012 12:16 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby frankch001 » Sun Aug 23, 2015 5:13 am

Thanks for subbing.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby LanceSalmo » Sun Aug 23, 2015 6:52 pm

This show looks great, thank you for the subs :)

simone771
Posts: 439
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby simone771 » Tue Aug 25, 2015 5:47 pm

Thanks so very much for the subs! お疲れ様。がんばって!

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep1 of 5)

Postby Laoracci » Wed Aug 26, 2015 5:56 am

Thank you :salut:

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby avieamber » Wed Aug 26, 2015 1:00 pm

Hi guys, episode 2 sub is out. Another great episode. Hope you're all enjoying the show :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby sky_fish » Wed Aug 26, 2015 2:19 pm

Thank you so much for picking up this dorama! I was really looking forward to it!

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby veronikim » Wed Aug 26, 2015 2:45 pm

Yay! Thank you. I am really enjoying the drama.

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby dhisashi » Wed Aug 26, 2015 2:46 pm

avieamber wrote:Hi guys, episode 2 sub is out. Another great episode. Hope you're all enjoying the show :D

Thanks!

:-)

tezuka_eiri
Posts: 390
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby tezuka_eiri » Wed Aug 26, 2015 3:08 pm

thank you for subbing and sharing

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby jpfn » Wed Aug 26, 2015 3:24 pm

Thanks for subbing the series!

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby Peanut » Wed Aug 26, 2015 5:14 pm

Yay! Many thanks for ep 2! :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby antspace » Wed Aug 26, 2015 8:36 pm

Thanks for subbing this wowow series! Great job on the first ep! :thumleft:
... and thanks ep2! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 26, 2015 9:15 pm

Thank you very much for ep.2 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby LanceSalmo » Thu Aug 27, 2015 3:27 am

Thank you for episode 2 I really like this drama :)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby Madoka » Thu Aug 27, 2015 3:58 am

Thanks for awesome subs to an insanely good show!!

kemalaocti
Posts: 19
Joined: Sun Jan 18, 2015 12:40 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby kemalaocti » Thu Aug 27, 2015 4:28 am

thank you^^

namihodai
Posts: 465
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby namihodai » Sun Aug 30, 2015 7:56 pm

thank you so much for subbing and sharing!!!
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep2 of 5)

Postby avieamber » Wed Sep 02, 2015 3:46 pm

Episode 3 sub is released!
Enjoy~~
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby peqa » Wed Sep 02, 2015 3:52 pm

thank you so much for your hard work! :dance: :thumright:

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby LanceSalmo » Wed Sep 02, 2015 3:55 pm

Super news thank you for episode 3 :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby Keiko1981 » Wed Sep 02, 2015 3:57 pm

Thank you for episode 3! :)

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby jpfn » Wed Sep 02, 2015 4:03 pm

Thanks for subbing ep3!

ZemusDS
Posts: 5528
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby ZemusDS » Wed Sep 02, 2015 4:15 pm

Thank you for episode 2 and 3! :wub:

pearlyriver
Posts: 22
Joined: Mon Apr 18, 2011 11:27 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby pearlyriver » Wed Sep 02, 2015 4:31 pm

Thank you for taking your precious time to make the subs. I enjoy your blog a lot. How long did it take you to sub an episode?

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby Peanut » Wed Sep 02, 2015 5:02 pm

Thanks for episode 3! Otsukare :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 02, 2015 9:57 pm

Thank you very much for ep.3 subs :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Champagne888
Posts: 6
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:11 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby Champagne888 » Thu Sep 03, 2015 12:59 pm

Thank you. :-)

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby avieamber » Thu Sep 03, 2015 2:14 pm

pearlyriver wrote:Thank you for taking your precious time to make the subs. I enjoy your blog a lot. How long did it take you to sub an episode?

Thanks for visiting my blog. Normally it takes about 2-3 days for me once it's aired. I'm a bit free at the moment because I'm waiting for my thesis correction by my supervisor so I'm taking this opportunity to brush up on Japanese :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

Magboro
Posts: 139
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby Magboro » Thu Sep 03, 2015 2:59 pm

Thanks for this great work !
I you get bored ;-) , there are plenty of other wowow drama looking for a translator. :D

avieamber wrote:
pearlyriver wrote:Thank you for taking your precious time to make the subs. I enjoy your blog a lot. How long did it take you to sub an episode?

Thanks for visiting my blog. Normally it takes about 2-3 days for me once it's aired. I'm a bit free at the moment because I'm waiting for my thesis correction by my supervisor so I'm taking this opportunity to brush up on Japanese :D

User avatar
sebsob2
Posts: 25
Joined: Sun Nov 17, 2013 9:50 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby sebsob2 » Thu Sep 03, 2015 5:27 pm

Heartfelt thanks!

prestoli
Posts: 1245
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep3 of 5)

Postby prestoli » Fri Sep 04, 2015 4:43 pm

Thanks for subbing!

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby avieamber » Wed Sep 09, 2015 7:10 pm

Episode 4 sub is out! :-)
Can't believe it's going to end this week already.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7470
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby Keiko1981 » Wed Sep 09, 2015 7:21 pm

Thank you for episode 4! :)
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

simone771
Posts: 439
Joined: Thu Mar 31, 2011 3:58 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby simone771 » Wed Sep 09, 2015 9:26 pm

Thanks so much for eps 2, 3, and 4! :salut:

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby veronikim » Wed Sep 09, 2015 9:42 pm

Thank you again!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 09, 2015 9:51 pm

Thank you so much for ep4 subs. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

Pervy1
Posts: 24
Joined: Thu Apr 28, 2011 6:50 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby Pervy1 » Wed Sep 09, 2015 11:23 pm

Wow, thanks very much for your hard work.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 541
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby Madoka » Thu Sep 10, 2015 4:51 am

Thanks for the subs!

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby zinkognito » Thu Sep 10, 2015 6:54 am

Been dying to see this, thanks SO MUCH for subbing these!!!!

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby Peanut » Thu Sep 10, 2015 11:01 am

Magboro wrote:Thanks for this great work !
I you get bored ;-) , there are plenty of other wowow drama looking for a translator. :D

They say each time a wowow episode is subbed a kitty is being feeded :D

Thanks for episode 4 avieamber! :cheers:

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby jasminee » Fri Sep 11, 2015 4:34 pm

Thank you for subbing, it's a very intriguing drama :thumright:

User avatar
dhisashi
Posts: 2519
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (ep4 of 5)

Postby dhisashi » Fri Sep 11, 2015 9:33 pm

Thanks for your subs.

:-)

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby avieamber » Wed Sep 16, 2015 8:03 am

Episode 5 finale released!
It's been a great experience working on this show.
Thanks for the support too! :D
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby Peanut » Wed Sep 16, 2015 9:15 am

Many thanks for completing this series! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Sep 16, 2015 9:20 am

Thank you very much for the completion. Very much appreciated. Otsukaresamadeshita. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby shuzzack » Wed Sep 16, 2015 10:44 am

thank you so much for your sub! :thumright:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 637
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Wed Sep 16, 2015 11:10 am

Thank you for your work on this series. It has been a gripping story.

LanceSalmo
Posts: 757
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Ishi no Mayu [Eng Subs] (Complete)

Postby LanceSalmo » Wed Sep 16, 2015 1:23 pm

Thank you for working on this show I love it and I would not have enjoyed it as much with out your subs. I look forward to other dramas that you might work on in the future. Thanks again. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie and 28 guests