Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Aug 10, 2015 4:51 pm

Shomuni Season 3 (2002)
Episodes: 12
Broadcast period: 2002-07-03 to 2002-09-18
Theme songs:
Opening: "Ism" by Wish
Closing: "Taiyou wa Shizumanai" by The Alfee

Manpan has a new President, Susumu Maekawa. How will his appointment affect the company, and will Tsukahara finally get her man?

I'm pleased to say that NekOkapi and I have now finished the third season's subtitles. The subs are for use with the DVD rips which Avallac'h shared here: https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=10&t=132311.
Huge thanks to him for the original share of these episodes. Sadly they are no longer available from D-Addicts (but they're still seeded elsewhere, if you care to dig about) :P
Attachments
Shomuni s03e12.ass
Transcribed and retimed by Malkie
(69.88 KiB) Downloaded 54 times
Shomuni s03e11.ass
Transcribed and retimed by Malkie
(56.2 KiB) Downloaded 55 times
Shomuni s03e10.ass
Transcribed and retimed by Malkie
(56.6 KiB) Downloaded 57 times
Shomuni s03e09.ass
Transcribed and retimed by Malkie
(54.82 KiB) Downloaded 55 times
Shomuni s03e08.ass
Transcribed and retimed by Malkie
(58.4 KiB) Downloaded 60 times
Shomuni s03e07.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
(64.42 KiB) Downloaded 58 times
Shomuni s03e06.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
Slight revisions by Malkie
(60.14 KiB) Downloaded 65 times
Shomuni s03e05.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
(60.33 KiB) Downloaded 71 times
Shomuni s03e04.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
Tweaked by Malkie
(51.2 KiB) Downloaded 84 times
Shomuni s03e03.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
Tweaked by Malkie
(69.7 KiB) Downloaded 84 times
Shomuni s03e02.ass
Transcribed and retimed by NekOkapi
Tweaked by Malkie
(53.12 KiB) Downloaded 83 times
Shomuni s03e01.ass
Transcribed, retimed and edited by Malkie
(64.73 KiB) Downloaded 98 times
Last edited by Malkie on Mon Apr 11, 2016 9:29 pm, edited 8 times in total.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1324
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shomuni FINAL (Season 3, 2002) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby Avallac'h » Mon Aug 10, 2015 5:00 pm

Yatta!
Thank you for the season 3!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
RetroHelix
Posts: 422
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni FINAL (Season 3, 2002) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby RetroHelix » Mon Aug 10, 2015 5:31 pm

Thank you.
Topic subscribed :D

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni FINAL (Season 3, 2002) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:08 pm

Thanks for subbing ep1!

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Shomuni FINAL (Season 3, 2002) [Eng Subs] (Ep 1 of 12)

Postby Saltine » Wed Aug 12, 2015 7:45 pm

I was waiting for this. Thank you!!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni (season 3) [Eng Subs] (Eps 1-2 of 12)

Postby Malkie » Fri Sep 18, 2015 9:52 pm

Here's episode 2
:salut:

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-3 of 12)

Postby Malkie » Mon Oct 05, 2015 9:45 pm

Episode 3 up

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-3 of 12)

Postby jpfn » Mon Oct 05, 2015 10:48 pm

Thanks for eps 2 & 3!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-4 of 12)

Postby Malkie » Wed Nov 25, 2015 8:55 pm

Episode 4 for you...
:salut:

User avatar
RetroHelix
Posts: 422
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-4 of 12)

Postby RetroHelix » Thu Nov 26, 2015 4:01 pm

Nice. Thank you very much :thumleft:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-4 of 12)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 4:38 pm

Thanks for subbing ep4!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-5 of 12)

Postby Malkie » Fri Jan 29, 2016 10:17 pm

Here's episode 5.

6 will follow very soon.
:cheers:

Trivia: I found the real-life building where Manpan's offices were located on Google Earth! The baseball ground was the giveaway.
The series is set in Tokyo, but the building is just North of Chiba. Yes, I'm a Shomuni geek! :D

Image Image Image Image Image

Nodof
Posts: 43
Joined: Sun Aug 03, 2014 3:43 am
Location: USA

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-5 of 12)

Postby Nodof » Sat Jan 30, 2016 8:38 am

Thanks for working on this.

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-5 of 12)

Postby jpfn » Tue Feb 02, 2016 5:47 pm

Thanks for subbing ep5!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-6 of 12)

Postby Malkie » Thu Feb 04, 2016 12:21 am

Episode 6 is now up
:salut:

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Eps 1-6 of 12)

Postby jpfn » Tue Feb 09, 2016 5:39 pm

Thanks for ep6!

User avatar
Malkie
Posts: 73
Joined: Wed Jan 21, 2009 12:42 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby Malkie » Mon Apr 11, 2016 8:11 pm

Last 6 episodes uploaded.

NekOkapi worked from the start of the series, apart from the first episode; I worked from the end going backwards and we met in the middle. That's why there's a sudden rush to conclude the series. Huge kudos to NekOkapi for picking up the subs at the end of the first season and for pressing on through the next two seasons. Without him, this would never have been completed.

Now, I just need someone to do any srt or ass subs, in any language, for the first special and the Shomuni theatrical movie and I'll be happy to do an English translation from those subs. I'd do it myself but I don't have the skills to translate from hearing the dialogue (and youtube's voice recognition software gives utterly bizarre results). So, any takers?

Image Image

User avatar
RetroHelix
Posts: 422
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Tue Apr 12, 2016 3:50 pm

Thank you very much for finishing this project. :thumleft: :cheers:

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1324
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Apr 13, 2016 6:06 am

Great!
Thank you very much for completing this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

jpfn
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Sat Apr 30, 2016 6:31 am

Thanks for completing the drama!

NekOkapi
Posts: 13
Joined: Wed Aug 14, 2013 3:31 pm
Location: Spain

Re: Shomuni Season 3 [Eng Subs] (Complete)

Postby NekOkapi » Fri May 06, 2016 6:07 pm

Project complete!!!

Many thanks to Malkie for make too many episodes, and RetroHelix for create XCorSync. Without them, I probaby still stuck in second series.

And sorry. My japanese is not enough for subbing the Theatrical version. Maybe someone at fansubbing forum can help.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: creidesca, hanmichi, PeSie2804, sushi2612 and 36 guests