Bel Ami [Korean Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
chaudo
Posts: 4
Joined: Sat Aug 08, 2015 12:04 pm

Bel Ami [Korean Subs] (Complete)

Postby chaudo » Sat Aug 08, 2015 12:24 pm

Please do me a favor. I can't read these korean subtitles of "Pretty Man", it turns out "À½~ ³Ê¹« ¼½½ĂÇØ." every time I open it. Is there anyone can open them? Please change them into Unicode for me!!! I love this drama and hope to learn korean from it :-( . Thank you so much for reading.

Sorry for lacking ep 6 & 7 & 14. Here they are!!!
Thank earthcolors so much for helping me!!! :cheers:
Attachments
예쁜+남자.E14.720p.HDTV.x264-redex.smi
(67.02 KiB) Downloaded 56 times
예쁜+남자.E07.131211.HDTV.X264.720p-MARS.smi
(78.74 KiB) Downloaded 39 times
예쁜+남자.E06.131204.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(79.86 KiB) Downloaded 33 times
예쁜+남자.E16.END.140109.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(68.45 KiB) Downloaded 33 times
예쁜+남자.E15.140108.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(62.03 KiB) Downloaded 35 times
예쁜+남자.E13.140101.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(68.38 KiB) Downloaded 36 times
예쁜+남자.E12.131226.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(69.32 KiB) Downloaded 33 times
예쁜+남자.E11.131225.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(78.65 KiB) Downloaded 36 times
예쁜+남자.E10.131219.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(75.04 KiB) Downloaded 33 times
예쁜+남자.E09.131218.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(75.43 KiB) Downloaded 32 times
예쁜+남자.E08.131212.HDTV.H264.720p-HANrel.smi
(70.52 KiB) Downloaded 28 times
예쁜+남자.E05.131204.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(76.84 KiB) Downloaded 29 times
예쁜+남자.E04.131128.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(88.83 KiB) Downloaded 34 times
예쁜+남자.E03.131127.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(72.71 KiB) Downloaded 32 times
예쁜+남자.E02.131121.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(68.04 KiB) Downloaded 49 times
예쁜+남자.E01.131121.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(66.98 KiB) Downloaded 52 times
Last edited by chaudo on Sun Aug 09, 2015 4:19 am, edited 3 times in total.

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Please convert these korean subs into Unicode

Postby earthcolors » Sat Aug 08, 2015 3:21 pm

You lack eps 6 and 7?
Steps on how to do it.
1) You need Subtitle Edit and Aegisubs.
2) Open .smi with Subtitle Edit. Click "Save as" and save the file as "subrip" or ".srt."
3) Open the converted .srt with Aegisubs. A pop up window will say you need to convert character set to "EUC-KOR". Click ok.
4) Then "save as" it, as either .ass or .srt.
Attachments
Pretty Man KOR Subs.rar
(287.31 KiB) Downloaded 37 times

chaudo
Posts: 4
Joined: Sat Aug 08, 2015 12:04 pm

Re: Please convert these korean subs into Unicode

Postby chaudo » Sun Aug 09, 2015 4:19 am

earthcolors wrote:You lack eps 6 and 7?
Steps on how to do it.
1) You need Subtitle Edit and Aegisubs.
2) Open .smi with Subtitle Edit. Click "Save as" and save the file as "subrip" or ".srt."
3) Open the converted .srt with Aegisubs. A pop up window will say you need to convert character set to "EUC-KOR". Click ok.
4) Then "save as" it, as either .ass or .srt.


Thank you so much for helping me!
I do all your steps for eps 6, 7, and 14 but it doesn't work right at step 1. Maybe because my computer can't read EUC-KOR. Please do me a favor again, help me to convert the other eps. Thank you once again.
Attachments
예쁜+남자.E14.720p.HDTV.x264-redex.smi
(67.02 KiB) Downloaded 24 times
예쁜+남자.E07.131211.HDTV.X264.720p-MARS.smi
(78.74 KiB) Downloaded 24 times
예쁜+남자.E06.131204.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(79.86 KiB) Downloaded 23 times

User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Re: Bel Ami [Korean Subs] (Complete)

Postby TimeCompression » Sun Aug 09, 2015 5:33 am

Every computer can read EUC-KOR, or any other encoding really, as long as the software supports it...
I converted the files to unicode(UTF-8) for you, but I didn't test it. :lol
All I did was open the files with Notepad++, select the correct encoding (Encoding, Character sets, Korean, EUC-KOR), select the encoding I wanted to convert to(Encoding, Convert to UTF-8) and save.
If want need to convert to srt do it with Subtitle Edit, but it shouldn't really be necessary.
Attachments
예쁜+남자.E07.131211.HDTV.X264.720p-MARS.smi
(78.74 KiB) Downloaded 30 times
예쁜+남자.E06.131204.HDTV.X264.720p-BarosG.smi
(89.14 KiB) Downloaded 25 times
예쁜+남자.E14.720p.HDTV.x264-redex.smi
(75.14 KiB) Downloaded 62 times

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Bel Ami [Korean Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Aug 09, 2015 6:52 am

@TimeCompression:
Ep14 is okay but Eps 6 and 7 still need converting.

Here's another way to do it:
1) Open the .smi with Microsoft Word. Pop up window says to convert it to KOR. Click "ok".
2) Click "Select all" or "Ctrl+A", and copy ("Ctrl+C") the Korean text. Close Microsoft without saving.
3) Open the same file .smi with Notepad. "Select all" and replace/paste with the Korean text. "Save as" with the encoding "UTF-8".
4) If you want to convert .smi into .srt, use Subtitle Edit.
Attachments
예쁜+남자.E07.131211.HDTV.X264.720p-MARS.srt
(73.87 KiB) Downloaded 31 times
예쁜+남자.E06.131204.HDTV.X264.720p-BarosG.srt
(77.43 KiB) Downloaded 47 times

chaudo
Posts: 4
Joined: Sat Aug 08, 2015 12:04 pm

Re: Bel Ami [Korean Subs] (Complete)

Postby chaudo » Sun Aug 09, 2015 7:50 am

earthcolors wrote:@TimeCompression:
Ep14 is okay but Eps 6 and 7 still need converting.

Here's another way to do it:
1) Open the .smi with Microsoft Word. Pop up window says to convert it to KOR. Click "ok".
2) Click "Select all" or "Ctrl+A", and copy ("Ctrl+C") the Korean text. Close Microsoft without saving.
3) Open the same file .smi with Notepad. "Select all" and replace/paste with the Korean text. "Save as" with the encoding "UTF-8".
4) If you want to convert .smi into .srt, use Subtitle Edit.


Thank you so much!!! This way completely works. I can't say anything but "thank you". Best wishes to you. :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger and 17 guests