We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 12:40 pm

Image

Szakításunk története
Eredeti cím: We broke up (우리 헤어졌어요)
Hossz: 10 epizód
Vetítés kezdete: 2015, június 29.
Műfaj: romantikus vígjáték
Szereplők: Sandara Park, Kang Seung-yoon, Kang Seung-hyun, Jang Ki-yong, Lee Beom-gyoo,Kim Kyu-ho, Lee Se-young

Történet:
Két egyetemista szerelmi történetébe enged betekintést a sorozat. Woori, beleszeret a nála három évvel fiatalabb énekes fiúba Wonyoungba. Kapcsolatuk sokáig felhőtlen, elképzelni sem tudják az életet egymás nélkül. Aztán egyszer mégiscsak megtörténik: szakítanak. Ám külön költözni nem tudnak, kénytelenek egy fedél alatt lakni több fiatallal együtt.
Sok vicces és érzelmes rész után kiderül, vajon képesek-e végleg elválni egymástól és más mellett rálelni a boldogságukra.

Letöltési lehetőség:
A feliratok a 720p változathoz készültek, javaslom, hogy a Mega-ról töltsétek le őket!
http://www.freemoviesub.com/2015/we-broke-up/
10. rész:
https://goo.gl/qYxJXA


Figyelem, a felirat a hardsubos verzióhoz készült, így a formázott .ass fájl tartalmazza az angol felirat kitakarását is.
Attachments
we-broke-up-E10HD(mp4soju.com).mp4_hu.ass
10. rész
(12.05 KiB) Downloaded 294 times
We.Broke.Up.E09.HD.720p-FMS_hu.ass
9. rész
(13.74 KiB) Downloaded 281 times
We.Broke.Up.E08.HD.720p-FMS_hu.ass
8. rész
(13.24 KiB) Downloaded 283 times
We.Broke.Up.E07.HD.720p-FMS_hu.ass
7. rész
(11.19 KiB) Downloaded 309 times
We.Broke.Up.E06.HD.720p-FMS_hu.ass
6. rész
(12.65 KiB) Downloaded 257 times
We.Broke.Up.E05.HD.720p-FMS_hu.ass
5. rész
(11.04 KiB) Downloaded 258 times
We.Broke.Up.E04.HD.720p-FMS_hu.ass
4. rész
(12.99 KiB) Downloaded 262 times
We.Broke.Up.E03.HD.720p-FMS_hu.ass
3. rész
(13.77 KiB) Downloaded 259 times
We.Broke.Up.E02.HD.720p-FMS_hu.ass
2. rész
(9.88 KiB) Downloaded 269 times
We.Broke.Up.E01.HD.720p-FMS_hu.ass
1. rész
(13.08 KiB) Downloaded 314 times
Last edited by lapishun on Wed Aug 05, 2015 6:05 pm, edited 7 times in total.
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 6 of 10)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 12:42 pm

A fordítás már elkészült, a hátralévő feliratok a formázása, időzítése zajlik.
Last edited by lapishun on Wed Aug 05, 2015 6:06 pm, edited 3 times in total.
Image

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby vandi » Wed Aug 05, 2015 2:26 pm

HURRÁÁÁ, nagyon örülök, hogy végül mégis sikerült feliratot szerezni hozzá.

köszönet a fordításért. :D :D :D

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby csabamama2 » Wed Aug 05, 2015 2:35 pm

Lapushin Kedves! Nekem nem takarja el az angol habsburgot a VLC-m, mit kellene tennem? Segíts légyszives, köszönöm. Üdv: csabamama2

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 2:42 pm

Sziasztok!

Nem használok VLC-t, de gondolom van olyan beállítás, ami engedélyezi az ass fájformátum-nál az egyedi formátumokat. A legtöbb lejátszónál ez alapban be van kapcsolva. Én az SMPlayer-re esküszöm, szerintem a legjobb, legkisebb és mindennel boldogul.
Ha másképp nem megy, akkor állítsd be kézzel, hogy tegyen fekete téglalapot a felirat mögé (biztos tud ilyet).
Image

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 2:44 pm

vandi wrote:HURRÁÁÁ, nagyon örülök, hogy végül mégis sikerült feliratot szerezni hozzá.


Ahha, bolgár feliratot :D
De nem baj, kicsit érdekes volt így, de végülis sikerült megoldanunk.
Image

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby csabamama2 » Wed Aug 05, 2015 3:25 pm

Köszönöm szépen, menek próbálkozok:-))

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 6:02 pm

Felkerült az utolsó rész is!

Ezúton kívánok mindenkinek jó szórakozást ehhez a könnyed kis nyári sorozathoz! Bár web-dramaról van szó, és elég rövidek a részek, egész színvonalasra sikerült alkotásról van szó. Nekem tetszett ez az aranyos, romantikus történet.

Várom a beszámolóitokat, véleményeteket!

Köszi.

Image
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby zsirafka » Wed Aug 05, 2015 8:00 pm

lapishun wrote:
vandi wrote:HURRÁÁÁ, nagyon örülök, hogy végül mégis sikerült feliratot szerezni hozzá.

Ahha, bolgár feliratot :D
De nem baj, kicsit érdekes volt így, de végülis sikerült megoldanunk.

Már előtte XD rádumáltál :mrgreen:, úgyhogy megyek és töltöm is :thumright:.

Szerk.! Upsz, a köszönöm lemaradt Image
ImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (ep 7 of 10)

Postby lapishun » Wed Aug 05, 2015 8:04 pm

zsirafka wrote:Már előtte XD rádumáltál :mrgreen:, úgyhogy megyek és töltöm is :thumright:.


Erről nem is nagyon győzködtem senkit. A When i see you again azért jobb. :)
Image

anoli
Posts: 48
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby anoli » Thu Aug 06, 2015 1:26 pm

Szia lapushin!
Köszönöm a fordítást :-)

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Thu Aug 06, 2015 4:37 pm

Kedves Lapishun! Köszönöm szépen a fordítást és a csöppke videó fájlokat! :D :notworthy:
Image

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Fri Aug 07, 2015 5:51 pm

Kedves lapishun!

Köszönöm szépen a sorozat fordítását, és a feliratokat. :-)
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Mon Aug 10, 2015 9:30 am

Köszi a feliratokat! :-)
Valóban kellemes kis rövid, nyári ("tavaszi") szösszenet volt. Ha Rita webdrámájához azt írtam, h. a klasszikus webtoonok és a normál doramák mixe volt, nálam ez egyértelműen egy mini dori lett.
Tetszett azonban, h. a történet alapproblémája nem egy valóságtól elrugaszkodott, túlmisztifikált valami volt, hanem egy teljesen átélhető és átérezhető döntési kényszer. A sztori maga is egész arányosra sikeredett, mert az "apropó" - vagyis a szakítás és vonzatai - ellenére is mellőzték a túlzott drámát, illetve a boldog (és vicces) pillanatokat is szépen adagolták.
A srácot még nem láttam semmiben (igen, igen a The Producers - az ottani cameoival együtt - nálam még kimaradt), de Sandara Park eddig is szimpi volt. Ja, és egész jó volt a főcímzene.

(Az utolsó résznél kicsit jobban kapkodtál :wink:)
ImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Mon Aug 10, 2015 1:37 pm

zsirafka wrote:Köszi a feliratokat! :-)
A srácot még nem láttam semmiben (igen, igen a The Producers - az ottani cameoival együtt - nálam még kimaradt), de Sandara Park eddig is szimpi volt. Ja, és egész jó volt a főcímzene.
(Az utolsó résznél kicsit jobban kapkodtál :wink:)


Szia :)

Tudjátok mit hiányolok? Normális főcímeket! Alig van 1-2 sorozat, ahol van rendes főcím. Szerintem segít ráhangolódni a sorozatra.

The Producers: más sorozatát ajánlgatom a saját topikomban, szégyelljem magam, de szerintem nézd meg! Hihetetlen sok belsős poén van benne, s mivel te ismered jól a showműsorokat, garantált a folyamatos mosolygás!

Ó, én mindig kapkodok, de össze-szégyellem magam. Most is.
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Mon Aug 10, 2015 5:35 pm

lapishun wrote:Tudjátok mit hiányolok? Normális főcímeket! Alig van 1-2 sorozat, ahol van rendes főcím. Szerintem segít ráhangolódni a sorozatra.


Az, h. "főcímként" gyakorlatilag a csatorna/tévétársaság promót nyomatják valószínűleg ugyanolyan koreai tévhit, mint ahogy a kozmetikust is "keverik" a plasztikai sebésszel... :wink:

Csak nekem tűnt úgy, vagy tényleg voltak benne kézikamerás snittek?
ImageImage

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Mon Aug 10, 2015 6:42 pm

zsirafka wrote:Csak nekem tűnt úgy, vagy tényleg voltak benne kézikamerás snittek?


Tuti voltak. Azt nem tudtam eldönteni, hogy költség hatékonyságból, vagy "stílus" miatt használták. Mindenesetre szerintem ügyesen megoldották, alacsony költségvetés ellenére szépen összehozták. A kinti jelenetek is teljesen értékelhetőek voltak.

Főcím....
Most így hirtelen nem is tudnék mondani olyan koreai darabot, aminek van rendes főcíme. A japán daraboknak általában mind van, s amit fordítok tajvanit (reklám!) , annak is van.
Image

User avatar
zsirafka
Posts: 354
Joined: Sun Aug 10, 2014 3:13 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby zsirafka » Mon Aug 10, 2015 7:57 pm

lapishun wrote:Tuti voltak. Azt nem tudtam eldönteni, hogy költség hatékonyságból, vagy "stílus" miatt használták.

Akkor okés, csak azért bizonytalankodtam, mert kivételesen nem kellett "szédülni" a kamera rángatásától :mrgreen:.
ImageImage

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby unni2011 » Tue Aug 11, 2015 9:48 pm

Szia Lapishun!
Tegnap este pont annyi időm volt, hogy megnézzem ezt a választásodat. Nagyon köszönöm a feliratokat! :thumright:
Külön értékelem még azt is, hogy a hardsub ellenére bevállaltad. :salut: Nagyon tetszett maga a történet is, de egy az egyben az egész, szóval szőröstül-bőröstül. :cheers:
Zsirafka nagyon jól megfogalmazta az én gondolataimat is róla, ezért nem írom le ugyanazt. :D :mrgreen:

Kár lett volna kihagyni! :dance: Remélem sokan felfedezik, hogy van hozzá elérhető felirat. :goggle:
Image
ImageImageImage

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby novcsi6 » Sat Mar 25, 2017 3:13 pm

nagyon szépen köszönöm Neked a feliratokat :)

blazsekeva
Posts: 25
Joined: Mon Dec 05, 2011 9:43 am

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby blazsekeva » Sat Mar 25, 2017 4:22 pm

Kedves Lapishun!
Nagyon megörültem, amikor láttam, hogy ennek a sorozatnak is van magyar felirata. :D A problémám az, hogyha letöltöm a feliratot, nem söpri ki az angolt hardsubot, így a magyar nem is jelenik meg. Előre is köszönöm a segítséged. :D
Szép hétvégét kívánok!

User avatar
lapishun
Fansubber
Fansubber
Posts: 764
Joined: Sat Jan 07, 2012 12:30 am
Contact:

Re: We broke up [Hungarian Subs] (Complete)

Postby lapishun » Sun Mar 26, 2017 11:02 am

blazsekeva wrote:nem söpri ki az angolt hardsubot..


Szia!

Ha hardsub, akkor nem is tudja kisöpörni, legfeljebb rá kerül. De ahogy írod, ha nem látszik a magyar, akkor feltételezem olyan videót töltöttél le, amibe az angol softsub bele van helyezve (az mkv, mp4 formátum is tud ilyet), ilyenkor a lejátszóban egyszerűen csak válaszd ki a feliratok közül az én verziómat.
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: geradix and 25 guests