Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Aug 05, 2015 8:56 am

Image

Alternatív címek: The Girl at Midnight, Girl of 0 AM
Műfaj: webdráma / komédia / romantikus /szellemes
Részek száma: 8
Időtartam: 8X15 perc
Vetíti: MBC every1, Naver tvcast
Vetítési időszak: 2015/05/07 - 2015/05/14
Ország: Korea
Nyelv: koreai

Főbb szereplők:
Nam Tae Hyun – Gong Ji Dan
Seo Min Ji – Min Se Ra
Son Jin Yeong – Kwang Chul
Kim Kwang Sub – Bum Goo

Történet:
Gong Ji Dant már kétszer elutasították egy zenei tehetségkutató versenyen, ezért úgy dönt, lemond az énekesi karrierről. Egy karaoke bárban vállal állást, az a dolga, hogy felfuttassa az üzletet, hogy a tulaj később jó áron adhasson túl rajta.
Se Ra, aki ugyanott dolgozik részmunkaidősként, nem nézi jó szemmel, hogy a tehetséges fiú lemond az álmairól, és mindent megtesz, hogy segítse Ji Dant.
Közben elterjed a pletyka, hogy a karaoke klubban éjfélkor megjelenik egy szellem.

A Midnight’s Girl ideális nézni való nyaraláshoz, hűsöléshez, kikapcsolódáshoz, lazításhoz.

Jó szórakozást!

Fordította: ezoritu
Formázta, időzítette, javította: vandi

A részek letöltési linkjei az oldalunkon megtalálhatóak :)
Attachments
Girl of 0 AM.rar
(27.81 KiB) Downloaded 386 times
Last edited by doramaforever on Wed Aug 05, 2015 8:58 am, edited 1 time in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Aug 05, 2015 8:57 am

Jó szórakozást kívánunk a sorozathoz :)

User avatar
onna
Posts: 1858
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Wed Aug 05, 2015 9:41 am

Köszönöm a fordítást. Mindjárt nézném is, de a videót honnan lehet letölteni?.

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Wed Aug 05, 2015 11:23 am

onna wrote:Köszönöm a fordítást. Mindjárt nézném is, de a videót honnan lehet letölteni?.

Kedves onna! Nagyon szívesen! Erzsi kiírta, a feliratok felé, hogy a fórumunkban, a Midnight's Girl topikjában
megtalálhatóak a letöltési linkekek.
Jó szórakozást!

Image

User avatar
onna
Posts: 1858
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Wed Aug 05, 2015 12:11 pm

Köszönöm, a filmet letöltöttem, de a feliratot nem lehet kibontani. Részenként is fel tudnátok tenni?

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Wed Aug 05, 2015 12:18 pm

Kedves Onna!

Letöltöttem innen, és sikerült kicsomagolnom is. WinRar programod van a gépen?
Teljes sorozatok feliratai csak tömörítve kerülnek ki.

Üdv: Erzsi

User avatar
N.Ildikó
Posts: 107
Joined: Sun Jan 11, 2015 2:15 pm

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby N.Ildikó » Wed Aug 05, 2015 6:39 pm

Köszönöm szépen Rita, letöltöttem.
:notworthy:

User avatar
onna
Posts: 1858
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby onna » Wed Aug 05, 2015 7:03 pm

Köszönöm Erzsike,
Feltelepíettem a WinRar programot, most már ki fogom tudni bontani. Könyvek összekötve formában jelenik meg, de nem tudok továbblépni. Mire kattintsak, hogy egyenként ki tudjam venni s a videóhoz igazítani a szöveget? Angolul egy csomó felirat megjelenik, végigzongoráztam majdnem mindet, de nem jöttem rá a hogyanra.

A számítógép operátor törölt a gépemről meg átrendezett sok programot. Pl a videók mellett a feliratok is kis VLC hajtott fülű bábként jelentek meg régen, most meg csak egy üres lap van, s a régi verzió jobban tetszett, de nem tudom, hol lehet átállítani.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Thu Aug 06, 2015 6:26 am

Kedves Rita és Vandi!

Köszönöm a munkátokat.
Rövidke volt, és eleinte furcsának hatott a környezet,
ahol és ami köré a történet szövődik, de aztán kezdett érdekes lenni.
Szerencsére a vége is jól végződött. :-)
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 919
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Thu Aug 06, 2015 9:22 am

onna wrote:Köszönöm Erzsike,
Feltelepíettem a WinRar programot, most már ki fogom tudni bontani. Könyvek összekötve formában jelenik meg, de nem tudok továbblépni. Mire kattintsak, hogy egyenként ki tudjam venni s a videóhoz igazítani a szöveget? Angolul egy csomó felirat megjelenik, végigzongoráztam majdnem mindet, de nem jöttem rá a hogyanra.

A számítógép operátor törölt a gépemről meg átrendezett sok programot. Pl a videók mellett a feliratok is kis VLC hajtott fülű bábként jelentek meg régen, most meg csak egy üres lap van, s a régi verzió jobban tetszett, de nem tudom, hol lehet átállítani.


Kedves Onna!

Kicsomagolás jobb egérgombbal katt, majd az Extract Here- re ismét katt.
A videónál át lehet állítani, hogy VLC-vel játssza le, de nem tudom, hogy azt a programot visszatette-e a szerelő. Ha igen, akkor a videónál jobb egér kattintás --> Általános fülnél a Módosításra katt és ott ki kell választani a VLC-t --> Leokézni --> Alkalmaz és ismét OK. Remélem, hogy tudtam segíteni.

Szép napot: Erzsike

User avatar
paggy
Posts: 541
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby paggy » Thu Aug 06, 2015 11:19 am

Kedves Rita!Ezer köszönet a forró nyárban is szorgalmasan dolgozó FORDÍTÓNAK a feliratokért.Üdv:Paggy

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Thu Aug 06, 2015 1:15 pm

N.Ildikó wrote:Köszönöm szépen Rita, letöltöttem.
:notworthy:

Ildikó! nagyon szívesen!

Image

anoli
Posts: 47
Joined: Wed Dec 31, 2014 5:12 pm

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby anoli » Thu Aug 06, 2015 1:22 pm

Köszönöm a fordítást! :-)

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Thu Aug 06, 2015 1:27 pm

Bria wrote:Kedves Rita és Vandi!

Köszönöm a munkátokat.
Rövidke volt, és eleinte furcsának hatott a környezet,
ahol és ami köré a történet szövődik, de aztán kezdett érdekes lenni.
Szerencsére a vége is jól végződött. :-)

Kedves Bria! Olyan fura itt találkozni veled, nem ehhez vagyok szokva. De most nem a szokásos
menetrend szerint történtek az események, mert egyben tettük ki hozzánk a feliratokat, így ide
is kikerülhettek azonnal. Meg szoktuk várni, hogy elkészüljek a fordítással, és csak azután teszi
fel Erzsi ide is a feliratokat. Én választottam ezt a megoldást, hogy ne kelljen kétfelé fórumoznom,
mert az sok időt vesz el a fordítástól, főleg, amikor iskolaidő van.
Azt mondod, szerencsére jól végződött. Örülök is neki! Nagy szó ez egy koreai sorozatnál!

Image

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Thu Aug 06, 2015 1:35 pm

paggy wrote:Kedves Rita!Ezer köszönet a forró nyárban is szorgalmasan dolgozó FORDÍTÓNAK a feliratokért.Üdv:Paggy

Kedves Paggy! Nagyon aranyos vagy! Tudod, hogy a fordítás a szenvedélyem, számomra ez a legnagyszerűbb
kikapcsolódás. Az csak hab a tortán, hogy másokkal is megoszthatom az eredményét!

Szép napot kívánok!


Image

User avatar
ezoritu
Posts: 272
Joined: Sat Sep 10, 2011 5:36 am

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby ezoritu » Thu Aug 06, 2015 1:37 pm

anoli wrote:Köszönöm a fordítást! :-)

Nagyon szívesen!

Image

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: Midnight’s Girl (2015) [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Thu Aug 06, 2015 9:55 pm

ezoritu wrote:Kedves Bria! Olyan fura itt találkozni veled, nem ehhez vagyok szokva. De most nem a szokásos
menetrend szerint történtek az események, mert egyben tettük ki hozzánk a feliratokat, így ide
is kikerülhettek azonnal. Meg szoktuk várni, hogy elkészüljek a fordítással, és csak azután teszi
fel Erzsi ide is a feliratokat. Én választottam ezt a megoldást, hogy ne kelljen kétfelé fórumoznom,
mert az sok időt vesz el a fordítástól, főleg, amikor iskolaidő van.
Azt mondod, szerencsére jól végződött. Örülök is neki! Nagy szó ez egy koreai sorozatnál!

Image


Bizony, én is meglepődtem, hogy ilyen hamar kikerült ide a sorozat. :w00t:
Egyébként, régóta és naponta jelen vagyok itt, de igyekszem a Dorama Forever fórumon is aktívkodni. :-)
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 10 guests