Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sat Jul 25, 2015 5:27 pm

HONDANA SHOKUDO Season 2
Air Date: July and October 2015 (NHK)

Image

HONDANA SHOKUDO Season 2

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing:
earthcolors

Cast
: Nakamura Aoi, Emoto Tokio, Yui Ryoko, Yamashita Rio, Aizawa Rina, and Makita Sports

Click for -> Synopsis, Drama Notes, and Recipes

These softsubs are for personal use only; not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
I haven't watched Season 1 and will not sub it (I think it only had two episodes: "Garlic Meals" and "Seafood Meals"). You can still watch Season 2 without watching Season 1 since these are "stand-alone" episodes.
Edit: I already watched S1, it really only has 2 episodes. And you're not missing much (they were more like "pilot episodes"). So it's really okay to start with Season 2.
For a synopsis and a background of Season 1: jdramas.wordpress.

This is recommended for those who are interested in Japanese food literature and books.
First batch of 4 episodes were shown in July; the other half (Eps. 5-8) will be shown in October.

Thanks to VampireXxX for the raws, 480p version (link).
Subs are available in .SRT and AEGISUBS format.
I highly recommend the AEGISUBS version.

Updates:
07-26-2015: Ep. 1 subs are uploaded.
07-30-2015: Ep. 2 subs are uploaded.
08-03-2015: Ep. 3 subs are uploaded.
08-08-2015: Ep. 4 subs are uploaded. On hiatus until episodes resume airing in October.
10-27-2015: Ep. 5 subs are uploaded.
11-02-2015: Ep. 6 subs are uploaded. Note: So far there are no good quality raws available for Eps 5-8. So I used webrips instead. If you're not bothered using such LQ rips, I'm including the links in the .rar file on where to dl them.
11-08-2015: The raws are out! Thanks to VampireXxX. Ep. 5 and 6 are updated with subs timed to the 480 raws.
11-13-2015: Ep. 7 subs are uploaded.

11-22-2015: Ep. 8 Final subs are uploaded. Hondana Shokudo 2 subs are now complete

Enjoy~

:salut:

Episode 1: "Horror Meals Volume":
Hondana Shokudo 2 Ep01 (848x480 x264).rar
(24.45 KiB) Downloaded 948 times

Episode 2: "Pasta Volume":
Hondana Shokudo 2 Ep02 (848x480 x264).rar
(24.43 KiB) Downloaded 715 times

Episode 3: "Manly Meals Volume":
Hondana Shokudo 2 Ep03 (848x480 x264).rar
(20.25 KiB) Downloaded 711 times

Episode 4: "The Longing Gourmet Manga Volume":
Hondana Shokudo 2 Ep04 (848x480 x264).rar
(22.86 KiB) Downloaded 698 times

Episode 5: "Mystery-Solving Meals Volume" [UPDATED]:
Hondana Shokudo 2 Ep05 (848x480 x264).rar
(23.91 KiB) Downloaded 472 times

Episode 6: "Women's Meals Volume" [UPDATED]:
Hondana Shokudo 2 Ep06 (848x480 x264).rar
(17.88 KiB) Downloaded 498 times

Episode 7: "Midnight Snacks Volume"
Hondana Shokudo 2 Ep07 (848x480 x264).rar
(25.03 KiB) Downloaded 528 times

Episode 8 Final: Green Onion Meals Volume
Hondana Shokudo 2 Ep08 End (848x480 x264).rar
(21.75 KiB) Downloaded 462 times
Last edited by earthcolors on Sun Nov 22, 2015 1:16 pm, edited 11 times in total.

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby X265 » Sun Jul 26, 2015 1:20 am

yeayy
thank you for subbing this
:notworthy: :notworthy: :notworthy:

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby brye826 » Sun Jul 26, 2015 2:13 am

Thank you!!! :D

Tomoya
Posts: 309
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Tomoya » Sun Jul 26, 2015 4:04 pm

Thank you so much. I´m very much looking forward to watching this 8)

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Peanut » Sun Jul 26, 2015 7:57 pm

Many thanks! :cheers: :salut:

bookish
Posts: 48
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby bookish » Wed Jul 29, 2015 10:57 am

Thank you for subbing this series! Really looking forward to it!

JLove
Posts: 93
Joined: Thu Sep 04, 2014 6:12 am

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby JLove » Wed Jul 29, 2015 4:36 pm

Is there a season 1? I can't seem to find it anywhere...

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 1 of 6)

Postby Himitsu17 » Thu Jul 30, 2015 9:04 am

Thanks so much ! :D

And thanks for the mention about season 1 because I thought I might need it first ~
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby earthcolors » Thu Jul 30, 2015 4:02 pm

Ep. 2 subs are uploaded.

:salut:

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 2 of 8)

Postby Peanut » Mon Aug 03, 2015 1:14 pm

Many thanks! :salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby earthcolors » Mon Aug 03, 2015 1:48 pm

Ep 3 is uploaded.

:salut:

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby Peanut » Tue Aug 04, 2015 10:24 pm

Great! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 3 of 8)

Postby dhisashi » Thu Aug 06, 2015 2:51 pm

Thank you for subbing this!

:D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby earthcolors » Sat Aug 08, 2015 7:23 am

Subs for Ep 4 are uploaded. Next batch of episodes will be shown in October so see you then~.
Btw, I already watched Season 1 with only 2 episodes. My comment about it is found in the first post.

:salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby Himitsu17 » Sat Aug 08, 2015 3:01 pm

Thanks so so much ! ♥

Ooh so October? Didn't know it would be released at different times.
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby brye826 » Sat Aug 08, 2015 6:29 pm

Thank you for ep 4! Can't want till Oct.

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:35 pm

Thanks for subbing!

noop
Posts: 202
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby noop » Sun Sep 06, 2015 3:16 am

thank you :)

orenjisun
Posts: 13
Joined: Sun May 25, 2014 5:10 am

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby orenjisun » Tue Oct 13, 2015 12:22 pm

Thanks for subbing! :D

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 4 of 8)

Postby DN_Ayu » Sat Oct 17, 2015 8:05 am

Thank you for subbing this drama. I really like culinary drama ^^

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby earthcolors » Mon Oct 26, 2015 5:25 pm

Ep. 5 subs are uploaded.

So far there are no good quality raws available for Eps 5-8. Frankly, I just want to finish this no matter what. So I used webrips instead. If you're not bothered using such LQ rips, I'm including the links in the .rar file on where to dl them.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby dhisashi » Mon Oct 26, 2015 6:23 pm

earthcolors wrote:Ep. 5 subs are uploaded.
So far there are no good quality raws available for Eps 5-8. Frankly, I just want to finish this no matter what. So I used webrips instead. If you're not bothered using such LQ rips, I'm including the links in the .rar file on where to dl them.
:salut:

Thank you for doing this.
:-)

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Himitsu17 » Tue Oct 27, 2015 9:07 am

YAY! Thanks :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
mythz
Posts: 10
Joined: Sun Jan 18, 2015 11:23 pm
Location: Inaba

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby mythz » Tue Oct 27, 2015 10:51 am

Thank you so much :D
“We have no idea if the red you see is the red I see.”
— Quinn Norton

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby shuzzack » Tue Oct 27, 2015 12:39 pm

earthcolors wrote:Ep. 5 subs are uploaded.

So far there are no good quality raws available for Eps 5-8. Frankly, I just want to finish this no matter what. So I used webrips instead. If you're not bothered using such LQ rips, I'm including the links in the .rar file on where to dl them.

:salut:

thank you so much for this! :cheers:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby DN_Ayu » Wed Oct 28, 2015 3:48 am

Finally eps 5 is up! Thank you so much for sub and raw. Really appreciate it^^

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby earthcolors » Mon Nov 02, 2015 5:02 pm

Ep. 6 subs are up!

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby dhisashi » Mon Nov 02, 2015 6:14 pm

earthcolors wrote:Ep. 6 subs are up!

:salut:

Thank you!
:-)

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby DN_Ayu » Wed Nov 04, 2015 1:54 am

Ah... Thank you for Eps.6. Arigatou.... ^^

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby jpfn » Wed Nov 04, 2015 8:46 pm

Thanks for subbing ep6!

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Himitsu17 » Wed Nov 04, 2015 9:35 pm

Thanks ! :cheers:

Edit : 480p raw where uploaded on PlotBoxes@LJ
(I can't test them now through)
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby brye826 » Sat Nov 07, 2015 12:37 am

Thank you for ep 5 & 6!!!

SusieQ
Posts: 270
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby SusieQ » Sat Nov 07, 2015 8:09 pm

Himitsu17 wrote:Thanks ! :cheers:

Edit : 480p raw where uploaded on PlotBoxes@LJ
(I can't test them now through)


Episode 6 is fine, but episode 5 doesn't match up.
<----made of awesome

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby earthcolors » Sun Nov 08, 2015 1:26 am

Updated Ep 5 and 6!
:salut:

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby earthcolors » Fri Nov 13, 2015 12:40 pm

Ep. 7 subs are up~.

:salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby dhisashi » Fri Nov 13, 2015 3:27 pm

earthcolors wrote:Updated Ep 5 and 6!
:salut:

Thank you.
:D

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby dhisashi » Fri Nov 13, 2015 3:27 pm

earthcolors wrote:Ep. 7 subs are up~.

:salut:

And thank you for another episode!
:D

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby brye826 » Fri Nov 13, 2015 5:04 pm

Thank you for ep 7!!!

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby Himitsu17 » Fri Nov 13, 2015 7:02 pm

earthcolors wrote:Ep. 7 subs are up~.

:salut:


Thanks ! And thanks for the update of 5 and 6 :D
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

bookish
Posts: 48
Joined: Sun Oct 13, 2013 1:04 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby bookish » Wed Nov 18, 2015 12:05 pm

Very nice series, thank you for subbing!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby jpfn » Wed Nov 18, 2015 3:27 pm

Thanks for subbing ep7!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 611
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sun Nov 22, 2015 1:20 pm

Ep. 8 final episode subs are up. Hondana Shokudo 2 is now complete.

:salut:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Sun Nov 22, 2015 1:21 pm

Thank you for completing this dorama :cheers:

Otsukaresama deshita :salut:

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Sun Nov 22, 2015 3:18 pm

earthcolors wrote:Ep. 8 final episode subs are up. Hondana Shokudo 2 is now complete.

:salut:


Thanks for all the hard work !
I really enjoyed following this drama thanks to you ♥
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby shuzzack » Sun Nov 22, 2015 3:49 pm

thank you for the final ep sub!
otsukaree~ :salut:

User avatar
dhisashi
Posts: 2242
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby dhisashi » Sun Nov 22, 2015 5:15 pm

Himitsu17 wrote:
earthcolors wrote:Ep. 8 final episode subs are up. Hondana Shokudo 2 is now complete.

:salut:


Thanks for all the hard work !
I really enjoyed following this drama thanks to you ♥

+1 :D I really do apprecaite all of your work!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Mon Nov 23, 2015 1:13 am

Thanks for finishing this :notworthy:

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby brye826 » Mon Nov 23, 2015 1:44 am

Thank you for completing this drama!!! :salut:

User avatar
DN_Ayu
Posts: 109
Joined: Sat Nov 08, 2014 4:06 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby DN_Ayu » Fri Dec 04, 2015 4:46 am

Thank you for finishing this drama. Otsukaresama... ^^

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Dec 09, 2015 3:56 pm

Thanks for completing the drama!

User avatar
Itadakimasu
Posts: 51
Joined: Thu Dec 05, 2013 9:49 pm

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby Itadakimasu » Thu Jan 14, 2016 3:07 pm

Thank you for the subs! I crave for food dramas! :w00t:

User avatar
madonnalilyify
Posts: 109
Joined: Fri Nov 02, 2012 2:45 am
Location: In Your Heart^^

Re: Hondana Shokudo (Season 2) [Eng Subs] (Complete)

Postby madonnalilyify » Mon Jun 27, 2016 2:57 am

thank you for subbing this series! :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 13 guests