37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 7:45 am

37.5°C no Namida

Image

Eredeti cím: 37.5℃の涙
Műfaj: dráma
Epizódok száma: 10
Csatorna: TBS
Vetítési időszak: 2015. július 9. – szeptember 17.
Vetítési időpont: csütörtök 21:00

Sugisaki Momoko korábban óvónőként dolgozott, azonban mivel – családjára visszavezethető okokból - nem igazán tud mosolyogni, a szülőkkel sem boldogult rendesen, ezért egy év után felbontották a szerződését. Hogy továbbra is gyerekekkel foglalkozhasson, a Little Snow nevű beteg gyerekeknek otthoni gondozást biztosító vállalkozásnál kezd dolgozni, mint házi gondozó. A Little Snow akkor küld gondozót a gyerekek mellé, ha a szülők – általában a munkájuk miatt – nem tudnak velük otthon maradni. Momoko a munkája közben különböző helyzetben lévő családokkal kerül kapcsolatba, ami során észben kell tartania, hogy nem avatkozhat be a családok belügyeibe, s nem kerülhet közel a gyerekekhez, mert az – ahogy már a múltban ez meg is történt – problémához vezethet. Momokót ezen új úton kísérhetjük nyomon, melyen ott van a szerelem is, de felbukkan a családja is, ahol sem az anya, sem a testvérei nem szeretik őt, csak ki akarják használni beteg apjuk ápolása érdekében.

Szereplők:
Renbutsu Misako – Sugisaki Momoko
Narimiya Hiroki – Asahina Motoharu
Hayami Mokomichi – Shinohara Kensuke
Fujiki Naohito – Yanagi Chikara
Mizuno Miki – Seki Megumi

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

A felirat CloverCAFE D-addicts-on található angol felirata alapján készült. Köszönet érte!!
Thanks CloverCAFE for the English subtitles!

Letöltés (a 480p-s változathoz készül a felirat):

Befejezve: 2015. október 18.

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
37.5°C no Namida ep10 (848x480 x264) hun.srt
10. rész
(39.83 KiB) Downloaded 161 times
37.5°C no Namida ep09 (848x480 x264) hun.srt
9. rész
(39.29 KiB) Downloaded 161 times
37.5°C no Namida ep08 (848x480 x264) hun.srt
8. rész
(41.64 KiB) Downloaded 174 times
37.5°C no Namida ep07 (848x480 x264) hun.srt
7. rész
(44.88 KiB) Downloaded 154 times
37.5°C no Namida ep06 (848x480 x264) hun.srt
6. rész
(39.58 KiB) Downloaded 163 times
37.5°C no Namida ep05 (848x480 x264) hun.srt
5. rész
(41.58 KiB) Downloaded 160 times
37.5°C no Namida ep04 (848x480 x264) hun.srt
4. rész
(40.74 KiB) Downloaded 146 times
37.5°C no Namida ep03 (848x480 x264) hun.srt
3. rész
(43.65 KiB) Downloaded 159 times
37.5°C no Namida ep02 (848x480 x264) hun.srt
2. rész
(48.61 KiB) Downloaded 175 times
37.5°C no Namida ep01 (848x480 x264) hun.srt
1. rész
(53.16 KiB) Downloaded 219 times
Last edited by timbo on Sun Oct 18, 2015 7:31 am, edited 11 times in total.

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5053
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby gilnis » Fri Jul 24, 2015 7:56 am

Tyűha, Timbo, nagyon jó a szereplőgárda! :w00t: És meglepő vagy, mint mindig! :D Nagyon szépen köszönöm az első részt! 8)
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 7:57 am

Egy kis rövid szünet után újabb japán sorozatot hoztunk nektek, remélem, tetszeni fog. :-)

Kis ízelítő az 1. részben felbukkanó gyerkőcökből. :D
Image Image
(Ha valaki nem ismerné fel, akkor az apuka a második képen Hayami Mokomichi a Zettai Kareshi robotja. :wink: Egyébként olyan magas a fickó (186 cm), hogy a soribeli lakásában mindig le kell hajolni az ajtóknál. :mrgreen: Nem tudom, hogy ezt szándékosan csinálták-e így, de én jót mosolyogtam rajta. :lol)
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5053
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby gilnis » Fri Jul 24, 2015 8:00 am

timbo wrote:(Ha valaki nem ismerné fel, akkor az apuka a második képen Hayami Mokomichi a Zettai Kareshi robotja. :wink:

Bizony eltartott pár másodpercig, mire felfogtam, hogy az a név kit is takar.... :rofl:
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 8:00 am

Na, mire megírtam az 1. részhez a szösszenetem, Gilnis már meg is előztél. :lol
Meg kell mondjam, Narimiya Hiroki miatt vágtam bele. :wub: Egyébként még két másik soriban is játszik, de csak az egyikhez készülget felirat, a kosztümöshöz nem, pedig abban épp ő a gonosz és tudjuk, hogy azt nagyon jól tudja játszani. :-)
Fujiki Naohito most a szigorú főnököt játsza, de mintha már ilyesmit is láttunk volna tőle. :whistling:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 8:02 am

Gilnis, a Fuben na Benriya-t nem nézed meg? Érdekelne, mit gondolsz az agyament forgatókönyvírómról. :D
Image

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby zsike717 » Fri Jul 24, 2015 12:35 pm

Kedves Timbo! Már kinéztem magamnak ezt a sorozatot, le is töltöttem hozzá a 2 feliratot. Mikor beléptem a DA-ra rácsodálkoztam vajon miért vették le a 2. részt. Ezután figyelmesebben megnézve látom, ez bizony magyar. Nagyon szépen köszönöm az első rész feliratát.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby cirmos » Fri Jul 24, 2015 12:49 pm

Köszönöm az első rész feliratát, :D

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 6:46 pm

Zsike, Cirmos, nagyon szívesen! :-) Épp most küldtem el javításra a második részt. :wink:
Image

User avatar
gilnis
Fansubber
Fansubber
Posts: 5053
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby gilnis » Fri Jul 24, 2015 7:27 pm

Nem sokban láttam, de Narimiya Hirokit nagyon szeretem én is. :wub: Remélem, itt ő a főszereplő. Vagy egyforma az elosztás az urak között, és az óvónő az abszolút első számú?

timbo wrote:Gilnis, a Fuben na Benriya-t nem nézed meg? Érdekelne, mit gondolsz az agyament forgatókönyvírómról. :D

Előbb-utóbb biztos, bár egyelőre nem terveztem. Nem semmi képet vágnak ott a nyitó posztban... :lol A két idősebbiket mindig csak barátságtalan vagy negatív szerepben láttam, úgyhogy érdekes lehet az eltérés. A fiatalt meg egyébként is csípem. :D
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby timbo » Fri Jul 24, 2015 8:49 pm

gilnis wrote:Nem sokban láttam, de Narimiya Hirokit nagyon szeretem én is. :wub: Remélem, itt ő a főszereplő. Vagy egyforma az elosztás az urak között, és az óvónő az abszolút első számú?


A lány a főszereplő és szerintem inkább a poszteren szereplő két gyerekes apuka fog a lányért küzdeni, a szereposztás szerint pedig NH van előrébb. ;) FN a szigorú főnök. Hogy milyen szerep jut neki a későbbiekben, az még talány számomra.
Image

User avatar
szmoleage
Posts: 111
Joined: Thu Nov 03, 2011 10:20 am
Location: Hungary

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby szmoleage » Sun Jul 26, 2015 7:39 am

Köszönöm szépen hogy fordítod,nagyon szeretem Narimiya Hirokit, :dance: :notworthy: elöször az Orange Daysban láttam azota igyekszem megnézni a filmjeit.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Anyaka » Sun Jul 26, 2015 1:57 pm

Micsoda szereposztás!!! Egyébként meg imádom az ilyen sorozatokat. Mindenképpen meg kell majd néznem... :D

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 2 of ?)

Postby timbo » Sun Jul 26, 2015 2:33 pm

Szmoleage, Anyaka, remélem tetszeni fog. :)

Hoztuk is a 2. részt, amiben kedves kisfőnökünkről tudunk még néhány dolgot, illetve egy olyan kislány lesz a mai beteg, aki csak színleli a betegséget. Mi ilyenkor a teendő?
Kinek milyen tapasztalatai vannak ilyen téren? (Gyerek hiányában nekem semmi. :wink:)

A 2. rész gyerkőcei. :)
Image Image
Image

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Agacska » Mon Jul 27, 2015 8:49 am

Nagyon köszönöm az első két rész feliratát.

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 2 of ?)

Postby vandi » Mon Jul 27, 2015 7:48 pm

Halihó, micsoda meglepi.

Még mindig nem jutott sorra az előző sorozatod, de ma dabdi mai szösszenetét olvasva, biztos belevágok. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Ez pedig tuti nyerő választás volt.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 2 of ?)

Postby cirmos » Tue Jul 28, 2015 2:55 pm

Köszönöm a második részt. :D

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby timbo » Sat Aug 08, 2015 4:49 pm

Egy pici szünet után következzék a 3. rész, amiből megtudhatjuk, honnan is ered a cég neve. :-)
(A nyitó posztot kiegészítettem a doramax264-es letöltési lehetőséggel is.)

Újabb gyerkőc. :)
Image
Image

csabamama2
Posts: 504
Joined: Thu Apr 24, 2014 6:30 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby csabamama2 » Sun Aug 09, 2015 4:37 am

Timbo Kedves! Köszönöm szépen a 37.5C....sorozat 1-3. feliratát. Érdekesnek találom a történetet. Üdv: csabamama2

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby cirmos » Sun Aug 09, 2015 7:41 am

Köszönöm a 3. részt.

Agacska
Posts: 872
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby Agacska » Mon Aug 10, 2015 6:01 am

Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát.

User avatar
nettyke
Posts: 145
Joined: Sat Sep 25, 2010 11:31 am
Location: Gyöngyös

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-3 of ?)

Postby nettyke » Mon Aug 10, 2015 5:06 pm

Ohhh imádom Narimiya Hirokit!! :heart: :wub: Nagyon köszi az első 3.részt! :) :heart:

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-4 of ?)

Postby timbo » Thu Aug 20, 2015 9:17 am

Erre az esős napra meghoztuk a 4. részt, amiben egy kétgyerekes mostohacsaládhoz látogatunk el.

A kis család:
Image

Imádom ezt a kis kölyköt, olyan cuki. :-) Apuka azért megszabadulhatna a béna szakállkájától. :wink:
Image
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-5 of ?)

Postby timbo » Mon Aug 31, 2015 4:29 pm

5. rész, amiből végre megtudhatjuk, kisfőnök és a lánya között mi is okozza az ellentétet. A végén pedig Momo-chan hazalátogat...

Image
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of ?)

Postby timbo » Tue Sep 08, 2015 5:43 pm

6. rész

Image
Image

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-6 of ?)

Postby cirmos » Wed Sep 09, 2015 5:19 pm

Köszönöm szépen a 6. részt.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of ?)

Postby timbo » Tue Sep 22, 2015 7:44 pm

Cirmos, nagyon szívesen. :)

Bocs, hogy ennyit kellett várni a 7. részre, de nemcsak az angol, hanem a mi munkatempónk is belassult. Azonban a 8. rész talán már nem jön ilyen sokára. :wink:
Image

User avatar
zsike717
Posts: 174
Joined: Tue Dec 30, 2014 12:15 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of ?)

Postby zsike717 » Wed Sep 23, 2015 2:15 pm

Köszönöm a sorozat eddig elkészült feliratait. Kicsit hűtlen lettem ehhez a sorozathoz, de biztos meg fogom nézni.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-7 of ?)

Postby cirmos » Wed Sep 23, 2015 3:01 pm

Köszönöm szépen a 7. részt.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 10

Postby timbo » Fri Sep 25, 2015 3:39 pm

Akkor itt az ígért 8. rész is. :)

Az előző résztől lemaradt a vidámparkos kép. :-) Momoko annyira népszerű, hogy mindenki magának akarja. :mrgreen:
Image

A mostaniból pedig egy kis tűzijátékozás. Megy az anyukafogási projekt. :lol
Image
Image

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-8 of 10)

Postby cirmos » Fri Sep 25, 2015 5:45 pm

Köszönöm a 8. részt.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Ep 1-9 of 10)

Postby timbo » Sun Oct 11, 2015 7:30 pm

Cirmos, nagyon szívesen. :)

Most pedig következzék az utolsó előtti rész.
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Sun Oct 18, 2015 7:37 am

Sziasztok, meghoztuk az utolsó részt, s ezzel újabb kedves történetnek értünk a végére. Remélem tetszett. :-)

Riamarának újfent nagyon köszönöm a segítséget! :notworthy:

Nemsokára jelentkezünk egy újabb történettel, de az nem most futó sorozat lesz, úgyhogy remélem, nem kell majd ennyit várni a részek között. :roll
Image

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby szildor » Sun Oct 18, 2015 9:29 am

Kedves Timbo és Riamara!
Köszönöm szépen a sorozat feliratait.

User avatar
cirmos
Posts: 923
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby cirmos » Sun Oct 18, 2015 9:52 am

Köszönöm szépen a sorozat fordítását. :D :salut:

User avatar
Magdimama
Posts: 482
Joined: Wed Oct 26, 2011 7:48 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Magdimama » Sun Oct 18, 2015 1:04 pm

Kedves Timbo és Riamara!
Köszönöm szépen a sorozat fordítását.Köszönöm a videó letöltési linkeket. :D
Image

Mamka44
Posts: 22
Joined: Fri Feb 20, 2015 8:41 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Mamka44 » Sun Oct 18, 2015 3:05 pm

Nagyon szépen köszönöm a fordítást, és a letöltési lehetőséget! Kiváncsian várom, mi lesz a következő, addig is jó kikapcsolódást!

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Bria » Sun Oct 18, 2015 11:52 pm

Nagyon köszönöm a sorozat fordítását és a feliratokat.
Kissé lemaradtam, de igyekszem majd bepótolni. Hamarosan erre is sort kerítek. :)
Image

Hetti
Posts: 59
Joined: Sun Jan 04, 2015 12:51 pm

Re: 37.5°C no Namida [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Hetti » Mon Oct 19, 2015 6:58 am

Köszönöm a feliratokat és a nagyszerű munkátokat! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Hudsonn, ricadefe and 24 guests