Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Tue Jul 21, 2015 7:39 pm

Image
Omotesando Koukou Gasshoubu!

Synopsis: The earth needs harmony! Kagawa Makoto transfers from her school in Kagawa Prefecture to Tokyo’s Omotesando High School, which her parents formerly attended. Makoto was active in the school choir in Kagawa and is excited to join the prestigious one at her new school, but the choir she finds has only a few members and is on the verge of being dissolved. Moreover the choirmaster, Suzuki Ariake, who in the past had taught her the joy of choral singing, is now a miserable man only interested in gambling and cabaret clubs. The choir needs a minimum of eight students in order to survive, and Makoto’s efforts to gather them provoke unexpected hostility from her new classmates. Nevertheless, she remains determined to revive the choir and restore it to its former glory.

Screenwriter: Sakurai Tsuyoshi

Cast: Yoshine Kyōko, Shirota Yu, Shison Jun, Yoshimoto Miyu, Morikawa Aoi, Horii Arata, Takasugi Mahiro, Hagiwara Minori, Izumisawa Yūki

• Timed to the RAW provided by furransu here. (Thank you! :salut: )
Attachments
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP10 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(58.63 KiB) Downloaded 714 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep10 finale (848x480 x264).ass
jdramacity version
(58.63 KiB) Downloaded 1438 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP09 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(60.88 KiB) Downloaded 726 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep09 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(60.87 KiB) Downloaded 1377 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP08 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(66.63 KiB) Downloaded 698 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep08 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(66.62 KiB) Downloaded 1339 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP07 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(55.23 KiB) Downloaded 667 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep07 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(55.34 KiB) Downloaded 1374 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP06 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(56.29 KiB) Downloaded 627 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep06 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(56.42 KiB) Downloaded 1477 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(68.52 KiB) Downloaded 683 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP04 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(60.81 KiB) Downloaded 624 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep05 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(68.63 KiB) Downloaded 1498 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep04 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(60.92 KiB) Downloaded 1650 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP03 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
DoA version
(60.25 KiB) Downloaded 820 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep03 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(60.25 KiB) Downloaded 1630 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP02 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed for the DoA version
(60.12 KiB) Downloaded 784 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! EP01 720p HDTV x264 AAC-DoA.ass
Retimed for the DoA version
(70.86 KiB) Downloaded 837 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep02 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(60.13 KiB) Downloaded 1743 times
Omotesando Koukou Gasshoubu! ep01 (848x480 x264).ass
jdramacity version
(70.92 KiB) Downloaded 2063 times
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7163
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Keiko1981 » Tue Jul 21, 2015 8:23 pm

Thank you! :salut:

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jul 21, 2015 8:48 pm

Thank you for picking this up. :) :thumright:

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby ZemusDS » Tue Jul 21, 2015 9:28 pm

Amazing. I didn't expect to see subs this fast...

Thank you for working on this drama! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Tue Jul 21, 2015 10:08 pm

hayai desu yo ne!
Thank you very much for ep.1
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
aurevoir
Posts: 15
Joined: Tue Feb 05, 2013 12:47 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby aurevoir » Tue Jul 21, 2015 10:51 pm

you're awesome ♥ thank you so much :notworthy:

User avatar
Kizaki1412
Posts: 8
Joined: Sat Mar 02, 2013 6:36 am
Location: Littleroot Town

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Kizaki1412 » Wed Jul 22, 2015 1:03 am

Bravo! Awesome! :cheers:

so glad you decided to sub this! my most-anticipated drama in this season :thumright:
btw when i watched it raw i thought it was "Natsume Kaito" instead of "Natsume Kaihito"
CMIIW

once again, thanks for picking this drama :salut:

Hma22
Posts: 2
Joined: Sat Feb 21, 2015 9:17 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Hma22 » Wed Jul 22, 2015 5:47 am

I've been waiting for this. Thank you so much for subbing!! :D

poe
Posts: 37
Joined: Sun Jan 18, 2015 4:51 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby poe » Wed Jul 22, 2015 6:40 am

thank you!!!!!

Magboro
Posts: 138
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Magboro » Wed Jul 22, 2015 7:25 am

Thank you.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Candylemon » Wed Jul 22, 2015 8:57 am

Kizaki1412 wrote:btw when i watched it raw i thought it was "Natsume Kaito" instead of "Natsume Kaihito"
CMIIW

It does sound like "Kaito", but there's also a hint of a slight pause in there that could be a quick, soft "hi". To be honest I'm still not sure which it is, as the kanji used (快人) could be read either way (and also as Yoshihito). I may switch to using Kaito next time, depending on how clearly it's pronounced.

Either way, I suspect he was named after Onda Yoshihito (恩田 快人), the leader of the group JUDY AND MARY who originally had a hit with "Over Drive", the main song from episode 1. :-)
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Laoracci » Wed Jul 22, 2015 9:17 am

THANK YOU SO MUCH! :cheers:

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby ZemusDS » Wed Jul 22, 2015 10:17 am

Regarding the Kaito or Kaihito naming discussion above.

If you go to the official site and view the chart: http://www.tbs.co.jp/omosan-gassyobu/chart/
Hover over the character and you see on the URL that it says "Kaito".

AzraelXVII
Posts: 463
Joined: Mon Apr 09, 2012 12:14 pm
Location: My Own Madness
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby AzraelXVII » Wed Jul 22, 2015 5:06 pm

Thank you very much!

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby sky_fish » Wed Jul 22, 2015 5:07 pm

Thank you very much for sharing those subs! :D Was looking forward to this dorama!

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Tomoya » Wed Jul 22, 2015 8:54 pm

This one looks interesting - thank you for subbing it and sharing your precious work 8)

User avatar
Kizaki1412
Posts: 8
Joined: Sat Mar 02, 2013 6:36 am
Location: Littleroot Town

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby Kizaki1412 » Wed Jul 22, 2015 11:38 pm

Candylemon wrote:It does sound like "Kaito", but there's also a hint of a slight pause in there that could be a quick, soft "hi". To be honest I'm still not sure which it is, as the kanji used (快人) could be read either way (and also as Yoshihito). I may switch to using Kaito next time, depending on how clearly it's pronounced.

Either way, I suspect he was named after Onda Yoshihito (恩田 快人), the leader of the group JUDY AND MARY who originally had a hit with "Over Drive", the main song from episode 1. :-)


ah, i see... didn't know that there are that many ways to read the kanji
so thats also why some sites used "Natsume Yoshihito" (i can't really read kanji so i was confused XD )

thanks for the explanation :salut:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby kasumidesu » Thu Jul 23, 2015 1:01 am

:thumright: Thank you for picking this up!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby teel » Fri Jul 24, 2015 11:48 am

Thank u heaps for subbing this drama!

itakisses
Posts: 3
Joined: Sat Jan 24, 2015 2:28 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby itakisses » Fri Jul 24, 2015 12:12 pm

Thank you so much for picking this up! When I first heard about it I thought I'd never get to watch it but yay! Thanks again ♡♡♡

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby furransu » Fri Jul 24, 2015 12:27 pm

ep1 was quite good! Thanks for picking it up

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 01 of ??)

Postby vivant » Fri Jul 24, 2015 3:16 pm

Thank you for subbing this show~ >w<

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Candylemon » Sun Jul 26, 2015 1:29 pm

Episode 2 is here! With the choir still desperate for members, Makoto wants to bring back former member Tasuku. However, he hasn’t been to school all year, and with everyone believing he’s a thief can anything convince him to return?
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 26, 2015 1:44 pm

Thank you so much for ep.2. very much appreciated. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby shuzzack » Sun Jul 26, 2015 1:50 pm

thank you for ep 2!

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby ZemusDS » Sun Jul 26, 2015 2:36 pm

Thanks for episode 2! :)

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Tomoya » Sun Jul 26, 2015 4:06 pm

Thank you for the ep02 subs. I enjoyed the first episode very much :roll

itakisses
Posts: 3
Joined: Sat Jan 24, 2015 2:28 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby itakisses » Sun Jul 26, 2015 5:12 pm

Ah yay!! Thank you for episode 2! :D Really enjoyed the pilot, can't wait to watch this~

User avatar
Kizaki1412
Posts: 8
Joined: Sat Mar 02, 2013 6:36 am
Location: Littleroot Town

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Kizaki1412 » Sun Jul 26, 2015 6:35 pm

whoa, you work really fast :thumright:

much thanks for eps 2 :salut:

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby brye826 » Sun Jul 26, 2015 7:47 pm

Thank you for ep 2!!!

lullabye
Posts: 447
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby lullabye » Sun Jul 26, 2015 8:19 pm

Thank you!

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby kasumidesu » Sun Jul 26, 2015 11:06 pm

:thumright: Thank you for Ep.02!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Candylemon » Mon Jul 27, 2015 10:05 am

Added retimed subs to fit the DoA files. :salut:
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby Lisamon » Mon Jul 27, 2015 7:40 pm

Thank you for subbing! Taking eps 1 & 2. :thumleft:

User avatar
aurevoir
Posts: 15
Joined: Tue Feb 05, 2013 12:47 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby aurevoir » Mon Jul 27, 2015 9:13 pm

:thumleft: :heart:

dmohican14
Posts: 30
Joined: Sun Jan 18, 2015 11:51 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby dmohican14 » Mon Jul 27, 2015 11:09 pm

Yay, thanks a lot!

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby vivant » Fri Jul 31, 2015 12:14 pm

thanks for episode 2! >w<

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby ZemusDS » Fri Jul 31, 2015 3:10 pm

Oh, thank you for retiming for DoA as well. :cheers:

User avatar
delilah28
Posts: 130
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby delilah28 » Sat Aug 01, 2015 2:28 pm

this drama wasn't on my list but it looks cool since it's been a long time since I've watched a musical drama. Thank you! :cheers:

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby dhisashi » Sun Aug 02, 2015 4:09 pm

Thank you for subbing this. I always like your subs.

:D

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Candylemon » Mon Aug 03, 2015 12:23 pm

Episode 3 is here! The choir want their friend Sakuraba to join, but he is devoted to the baseball club – even though the other members there hate him. Meanwhile Makoto’s chorus obsession has led to terrible test scores, and she’s banned from the choir until they improve.
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 03, 2015 12:31 pm

Candylemon wrote:Episode 3 is here! The choir want their friend Sakuraba to join, but he is devoted to the baseball club – even though the other members there hate him. Meanwhile Makoto’s chorus obsession has led to terrible test scores, and she’s banned from the choir until they improve.

Thank yopu so much for ep3 subs. Otsukaresamadeshita. :cheers: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby ZemusDS » Mon Aug 03, 2015 1:27 pm

Thanks for episode 3 subs!

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby Lisamon » Mon Aug 03, 2015 7:16 pm

Thank you for ep 3 subs! :lol

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby vivant » Tue Aug 04, 2015 12:05 pm

wow thank you for episode 3! =D

itakisses
Posts: 3
Joined: Sat Jan 24, 2015 2:28 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby itakisses » Thu Aug 06, 2015 10:41 am

Finally have the time to catch up. Thank you so much for the quality subs!!! Can't wait to watch ep 3 hehe :D

User avatar
delilah28
Posts: 130
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby delilah28 » Sat Aug 08, 2015 12:04 pm

Otsukare!
:D

tekkichan
Posts: 359
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 03 of ??)

Postby tekkichan » Mon Aug 10, 2015 12:48 am

thanks for the subtitle :cheers:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby Candylemon » Tue Aug 11, 2015 12:39 pm

Episode 4 is up! The choir finally has enough members, but with their Ariake-sensei suspended their future is still uncertain. Meanwhile Makoto's father's attempt to reconcile the family doesn't go according to plan.

I'll add a retime for the DoA version when I have it. :-)
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Tue Aug 11, 2015 12:41 pm

Thank you so much for ep.4 subs Candylemon san. :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby ZemusDS » Tue Aug 11, 2015 12:51 pm

Yes, episode 4. Huge thanks as always. DoA haven't released their encode of ep04 yet.

vivant
Posts: 69
Joined: Wed Mar 26, 2014 6:35 pm
Location: Indonesia

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby vivant » Tue Aug 11, 2015 5:35 pm

Yeay, thank you for episode 4~ =D

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 3:57 pm

Thanks for ep4!

User avatar
delilah28
Posts: 130
Joined: Mon Mar 19, 2012 7:34 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby delilah28 » Fri Aug 14, 2015 12:49 pm

taking episode 4...thank you so much for all the hard work! :salut:

Tomoya
Posts: 355
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 04 of ??)

Postby Tomoya » Sun Aug 16, 2015 6:50 pm

Thanks for the EP 04 update. I love this dorama :roll

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby Candylemon » Tue Aug 18, 2015 8:21 pm

Episode 5 is up! The choir is finally fully-formed, but Amakusa is still determined to destroy it. Meanwhile Yuria's "perfect" life is about to go off the rails...
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

brye826
Posts: 1365
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby brye826 » Tue Aug 18, 2015 8:30 pm

Thank you for ep 5!!!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Tue Aug 18, 2015 9:37 pm

Thank you very much for ep.5 :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 750
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Aug 18, 2015 10:50 pm

Thank you for the 5th episode (and the 4 before) :)

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby ZemusDS » Wed Aug 19, 2015 5:49 am

Thanks for episode 5! :-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby jpfn » Wed Aug 19, 2015 3:54 pm

Thanks for subbing ep5!

User avatar
shuzzack
Posts: 129
Joined: Mon Dec 14, 2009 11:04 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby shuzzack » Fri Aug 21, 2015 1:45 pm

thank you so much for ep 4 & 5!
i guess DoA version raw hasn't been uploaded.or is it just me?

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby Candylemon » Fri Aug 21, 2015 7:49 pm

shuzzack wrote:thank you so much for ep 4 & 5!
i guess DoA version raw hasn't been uploaded.or is it just me?

They've both only just gone up. I've been on a day trip to the seaside today, but I'll hopefully get the retimed subs done tomorrow. :-)
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby dhisashi » Fri Aug 21, 2015 11:00 pm

Thank you again.

:-)

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby Lisamon » Sat Aug 22, 2015 11:45 am

Thank you for ep 4 & 5 subs! :lol

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 05 of ??)

Postby Candylemon » Sat Aug 22, 2015 12:44 pm

Added retimed subs for the DoA versions of episodes 4 and 5. :-)
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby Candylemon » Tue Aug 25, 2015 3:02 pm

Episode 6 is up! Summer is the season of makeovers, love and ghost stories...and choral training camp!
Episode 7 will air on the 4th of September, so see you after that. :-)
Currently subbing: Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru (ep.04 of ??) and Zenigata Keibu ~Shinku no Sousa File (ep.1 of 4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby ZemusDS » Tue Aug 25, 2015 3:06 pm

Thanks for another episode! :thumright:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2546
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby itoshinotegoshi » Tue Aug 25, 2015 9:34 pm

Thank you very much for ep.6 subs. :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby dhisashi » Wed Aug 26, 2015 12:23 am

Candylemon wrote:Episode 6 is up! Summer is the season of makeovers, love and ghost stories...and choral training camp!
Episode 7 will air on the 4th of September, so see you after that. :-)

Thanks for another episode.

:-)

jpfn
Posts: 1574
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby jpfn » Wed Aug 26, 2015 3:38 pm

Thanks for subbing ep6!

merash
Posts: 223
Joined: Fri Dec 12, 2008 7:49 am

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby merash » Wed Aug 26, 2015 11:04 pm

thank you so much!

User avatar
angel84
Posts: 678
Joined: Fri Jan 12, 2007 7:22 pm
Location: Somewhere in Asia
Contact:

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby angel84 » Sat Aug 29, 2015 5:40 pm

Omggg I just finished Ep 1 and I loved it so much. Thank you for subbing this wonderful drama.

User avatar
Lisamon
Posts: 311
Joined: Sat Jul 14, 2007 2:13 pm
Location: Sweden

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby Lisamon » Tue Sep 01, 2015 4:51 pm

Thanks for ep 6! :salut:

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Omotesando Koukou Gasshoubu! [Eng Subs] (Ep 06 of ??)

Postby ZemusDS » Tue Sep 01, 2015 7:50 pm

Thanks for episode 6 DoA sync. :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests