Risk no Kamisama [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Risk no Kamisama [Eng Subs] (Complete)

Postby shikashitsuji » Mon Jul 20, 2015 5:43 pm

Image
Risk no Kamisama
Saigyouji Satoshi is a legendary crisis management specialist who has resolved countless crises that have befallen various business and government entities, so much so that he is revered in the industry as the "God of Risk." He is invited to set up and head the Crisis Management Room of one of Japan's largest companies, Sunrise Corporation.

Kagari Kaori spent her childhood overseas, speaks 5 languages, and graduated from the prestigious Tokyo University. Despite her age, she is chosen to be the Product Development Executive for "LIFE," a new generation battery. When crisis strikes, she ends up getting transferred to work for Saigyouji at Sunrise's Crisis Management Room.

Tsutsumi Shinichi as Saigyouji Satoshi
Toda Erika as Kagari Kaori
Morita Go as Yuuki Minoru
Shiga Koutarou as Takarabe Eiichi
Kohinata Fumiyo as Shirakawa Seiichirou
Yoshida Koutarou as Sakate Mitsuki

Timed to furransu's raw.
More verbose/random translation notes @ my livejournal.
Episode 2 was partly timed by justsayes ^^
Episode 3, 4, 6, 9 and 10 are timed by justsayes; Episode 5, 7 and 8 are timed by nikid :cheers:

NOTE: This is my first time ever subbing a drama. I have never timed anything before, so I'm sure there are a ton of errors and I apologize for them in advance. I've also been away from translating for a long time, so again, errors galore. Also, for some reason, styled subs don't seem to work on any of my video players, so I have no idea if all the shifting around I did in aegisub even worked...

There's definitely lots of room for improvement, so please hit me with all the feedback you have so I can learn from them ^^
Attachments
Risk.no.Kamisama.Complete.HDTV.x264.AAC-DoA.rar
Retimed by liddo-kun
(191.05 KiB) Downloaded 987 times
Risk no Kamisama ep10 finale %28848x480 x264%29.ass
(52.5 KiB) Downloaded 1065 times
Risk no Kamisama ep09 (848x480 x264).ass
(59.55 KiB) Downloaded 1001 times
Risk no Kamisama ep08 (848x480 x264).ass
(67.47 KiB) Downloaded 987 times
Risk no Kamisama ep07 (848x480 x264).ass
Timed by nikid
(80.58 KiB) Downloaded 1159 times
Risk no Kamisama ep06 %28848x480 x264%29.ass
(70.52 KiB) Downloaded 1199 times
Risk no Kamisama ep05 (848x480 x264).ass
(74.61 KiB) Downloaded 1437 times
Risk no Kamisama ep04 %28848x480 x264%29.ass
(69.96 KiB) Downloaded 1431 times
Risk no Kamisama ep03 (848x480 x264).ass
(59.69 KiB) Downloaded 1563 times
Risk no Kamisama ep02 (848x480 x264).ass
(66.25 KiB) Downloaded 1828 times
Risk no Kamisama ep01 (848x480 x264).ass
(65.62 KiB) Downloaded 2250 times
Last edited by shikashitsuji on Fri Oct 23, 2015 4:55 pm, edited 13 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby DragonSpikeXIII » Mon Jul 20, 2015 5:47 pm

Thanks for the subs, I'll check this one out and give you some feedback later!

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Peanut » Mon Jul 20, 2015 6:07 pm

Thanks for subbing this! :cheers:
Many thanks for the effort!
Otsukaresama :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7415
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Keiko1981 » Mon Jul 20, 2015 6:19 pm

Thank you for picking up this drama.

Some feedback.
- Increase the font size for the main dialogue, suggesting 30px.
- Long lines, try to shorten them.

If there is one super long over 39 characters long line.

Split it so it's in two lines instead.

If there is one super long
over 39 characters long line.

I think it makes it easier to read centralized text.

It looks you're using a font named "Century" for your subtitles. Could include a font pack (zip or rar archive with the font). In the way like Heiwa Fansubs does.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 527
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Mon Jul 20, 2015 7:57 pm

Thanks for subbing.

You also don't have the Default style, which is what you use for the main dialogue, defined which is why my render uses a very small Arial font.

brye826
Posts: 1486
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby brye826 » Mon Jul 20, 2015 8:24 pm

Thank you for subbing this drama. I don't mind your mistake(s), but I glad to hear that you take constructive criticism to improve yourself. Thanks again. :salut: :D

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby shikashitsuji » Mon Jul 20, 2015 11:02 pm

Thank you all for your kind feedback! I hope you all are enjoying the drama as well and that the bad subs do not detract from the drama too much! :sweat:

Anyway, I have just one questions I'm not sure about... This "default style" is not defined by aegisub? So if I were to define it on my own, is there a "standard" font that I should be using that is easy to read? I'll definitely up the size to 30pt of course! Aegisub had it set to 20pt by default so I assumed it was the norm...

I have the 2nd episode translated already, so I will incorporate all your feedback, hopefully into a better second attempt :P

tropka
Posts: 327
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tropka » Mon Jul 20, 2015 11:08 pm

after a tiring and hot day, I was so happy to see the subs for this drama when I came home. much thanks

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kasumidesu » Mon Jul 20, 2015 11:16 pm

:thumright: Thank you for subbing this Jdrama!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

ZeldAx
Posts: 165
Joined: Mon Jun 10, 2013 2:57 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZeldAx » Mon Jul 20, 2015 11:55 pm

If you need help in translation let me know.
Make short sentences isn't easy for a beginner, don't worry so much about that.

User avatar
Kati1017
Posts: 8
Joined: Sun Jan 27, 2013 7:25 am
Location: California
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Kati1017 » Tue Jul 21, 2015 3:32 am

THANK YOU SO MUCH! I wanted to watch this drama because of Erika Toda. :)
Your subs are great.

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby avieamber » Tue Jul 21, 2015 4:21 am

Thank you for picking this up! Wanted to try this because Toda Erika's in it.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby pondloso » Tue Jul 21, 2015 4:55 am

Thank you so much
this is the best drama so far in this season for me

User avatar
tomzero
Posts: 385
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tomzero » Tue Jul 21, 2015 6:14 am

Thanks for taking on a series for subs :salut:

User avatar
d14na16
Posts: 294
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby d14na16 » Tue Jul 21, 2015 6:43 am

thank u for picking this series

kagi88
Posts: 61
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kagi88 » Tue Jul 21, 2015 7:05 am

shikashitsuji wrote: Anyway, I have just one questions I'm not sure about... This "default style" is not defined by aegisub? So if I were to define it on my own, is there a "standard" font that I should be using that is easy to read? I'll definitely up the size to 30pt of course! Aegisub had it set to 20pt by default so I assumed it was the norm...

In Aegisub, you can click on the 'Subtitle' menu, then click on 'Styles Manager' to edit the font settings.
If you want to see an example with many font styles defined by the subber, open a Shimeshi .ass subtitle file in Aegisub, then open 'Styles Manager'.

Thanks for subbing!
Last edited by kagi88 on Fri Jul 24, 2015 7:06 pm, edited 4 times in total.

User avatar
veronikim
Posts: 72
Joined: Sat Jan 17, 2015 6:05 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby veronikim » Tue Jul 21, 2015 8:12 am

Thank you so much for taking the time to sub this drama. Very much appreciated.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby furransu » Tue Jul 21, 2015 9:24 am

Thanks for picking this up. Tsutsumi Shinichi's shows are always good!

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sansain » Tue Jul 21, 2015 11:24 am

Thank you for subbing this! :thumright:
\0/7

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Akiramike » Tue Jul 21, 2015 1:32 pm

Thanks for ep 1! Good job on the subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Laoracci » Tue Jul 21, 2015 2:44 pm

Thank you so much! :cheers:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sky_fish » Tue Jul 21, 2015 3:41 pm

Thank you very much for picking this up!

User avatar
aurevoir
Posts: 15
Joined: Tue Feb 05, 2013 12:47 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby aurevoir » Tue Jul 21, 2015 10:47 pm

thanks a lot :thumright:

mangasuki
Posts: 672
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby mangasuki » Tue Jul 21, 2015 10:51 pm

Thank you!!!

BBOvenGuy
Posts: 120
Joined: Sat Oct 29, 2005 7:11 am
Location: Ventura Co. CA USA
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby BBOvenGuy » Wed Jul 22, 2015 1:47 am

This is your first fansub attempt? It's terrific! :goggle: I mean, yes there are flaws, but not as many as I've seen from others who have been at it for a while. Great job for a first try. Take some of the advice people have given you, and you'll be even better.

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby isla07 » Wed Jul 22, 2015 2:44 am

Thanks for subbing this :D :D :salut: :salut: :salut:

resha22chad
Posts: 44
Joined: Sat Jun 26, 2010 5:48 am
Location: South Korea

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby resha22chad » Wed Jul 22, 2015 7:59 am

super duper thanks a lot for picking this drama!
i am really want to watching this drama and you came like an angel for subbing this drama :D :-)

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby ZemusDS » Wed Jul 22, 2015 11:01 am

Thanks for picking this up. New subbers are always welcome to this community. :wub:

teel
Fansubber
Fansubber
Posts: 101
Joined: Sun Apr 30, 2006 10:55 pm
Location: Australia

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby teel » Fri Jul 24, 2015 11:50 am

Thank u lots for subbing this drama, much appreciated!

lunanana
Posts: 46
Joined: Sat Jan 24, 2015 9:44 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby lunanana » Fri Jul 24, 2015 3:24 pm

thank you for subbing this dorama!! :-)
I haven't finished watching it yet, just see the clip a little.
My feedback, I think the font should be bigger.

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby kimutaku144 » Fri Jul 24, 2015 9:45 pm

thank u. Love Morita Go ...

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby shikashitsuji » Sat Jul 25, 2015 1:29 pm

Episode 2 is up!

Big thank you to justsayes for helping me with half of the timing :thumright: Do give us your feedback on how we can improve our subs!

I've also put up a post on my lj with some translation notes that were either too general/random or too long to go into the subs themselves.

User avatar
justsayes
Posts: 50
Joined: Wed Aug 06, 2008 11:17 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby justsayes » Sat Jul 25, 2015 4:40 pm

Woohoo!! :dance: :dance: :dance: Thank you for doing translations and editing!!
That`s cool with me, it`s not my favorite, but I`ll do it for you.

Zissle
Posts: 99
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Zissle » Sat Jul 25, 2015 6:50 pm

Thanks for subbing this drama, looks interesting.
Does anyone know if the subs will work with the 720p version?

ozawa_chan
Posts: 113
Joined: Wed Sep 28, 2011 1:58 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby ozawa_chan » Sun Jul 26, 2015 4:38 am

Thank you for picking this drama :dance:

User avatar
justsayes
Posts: 50
Joined: Wed Aug 06, 2008 11:17 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby justsayes » Sun Jul 26, 2015 6:03 am

Hi @ Zissle, I checked the time on furransu's raw for ep02 and the total is around 46:43. Also there is a portion of a commercial at 22:58 that was left in and that'll affect the timing in the latter half if the 720p version doesn't have that part in it.

Edit: 720p*
That`s cool with me, it`s not my favorite, but I`ll do it for you.

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby pondloso » Sun Jul 26, 2015 8:28 am

Thank you so much really love this drama it really stick with realistic.

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby peqa » Sun Jul 26, 2015 12:45 pm

thank you so much for subbing this awesome drama. :cheers: :cheers:

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby kasumidesu » Sun Jul 26, 2015 11:02 pm

:thumright: Thank you for Ep.02!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby shikashitsuji » Thu Jul 30, 2015 2:54 am

Hello everyone, some updates ^^
- there was no Risk no Kamisama yesterday due to FNS Uta Matsuri (but as advertised on the RnK official twitter, there was Yuuki-kun performing "Ai nanda" with the rest of V6 :p). Episode 4 will air on 5th August.

- episode 3 subs should be out by the weekend. Translation was done a few days ago but both justsayes and I are busy with RL this week and will only be able to time over the weekend ^^;

- currently no plans to time the subs to the 720p version... Maybe in the future, or if anyone wishes to take on this task please go ahead (:

brye826
Posts: 1486
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby brye826 » Thu Jul 30, 2015 6:03 am

Thank you for the update and all the hard work in subbing this drama.

User avatar
dhisashi
Posts: 2471
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby dhisashi » Thu Jul 30, 2015 9:11 pm

Thank you for taking this on.

:D

User avatar
fizisama
Posts: 24
Joined: Sat Aug 02, 2014 2:07 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby fizisama » Mon Aug 03, 2015 11:46 am

Thanks for subbing :salut:

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby shikashitsuji » Tue Aug 04, 2015 2:35 pm

Episode 3 subs are up! Say thank you to justsayes for doing all the timing ^^

In other news, nikid has kindly agreed to time the subs to the 720p raws, so keep an eye out for those too :P

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby pondloso » Wed Aug 05, 2015 12:13 am

thank you for ep3 very good job

User avatar
venelse
Posts: 7
Joined: Tue Jul 14, 2009 3:07 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby venelse » Wed Aug 05, 2015 5:31 am

I don't mind the mistakes (know a bit of English) but I thank you for your willingness to pick up this drama and effort to sub for us even though you know that you are not perfect ^^
Thank You So Much~

User avatar
Peanut
Posts: 265
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Peanut » Wed Aug 05, 2015 8:10 am

Thank you for episodes 2 & 3!

Zissle
Posts: 99
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Zissle » Thu Aug 06, 2015 1:16 pm

Great drama, thanks for episodes 2, 3 and keeping up with this!

Pervy1
Posts: 24
Joined: Thu Apr 28, 2011 6:50 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Pervy1 » Fri Aug 07, 2015 4:00 pm

Thanks so much for the subs. Looks like a promising drama.

Tenma-san
Posts: 13
Joined: Mon Aug 10, 2015 8:09 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Tenma-san » Mon Aug 10, 2015 9:28 am

Arigatou, shikashitsuji-san!!!! Thank you for the great subs of this great series! I love Toda Erika!!! :cheers:

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:16 pm

Thanks for subbing ep3!

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby bakaman » Sun Aug 16, 2015 5:07 pm

Thanks so much for taking up this show. Enjoying your subs very much!

Hellraiser321
Posts: 31
Joined: Sat Mar 24, 2012 6:01 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Hellraiser321 » Tue Aug 18, 2015 6:20 pm

Thank you so much for subbing this!! :-) :notworthy: :notworthy:

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby shikashitsuji » Thu Aug 20, 2015 1:03 pm

Episode 4 is up! Big thanks to justsayes as before ^^ Sorry for the delay - both of us have been busy with work/IRL.

On a side note, I found that my subs had been retimed to the 720p raw and uploaded to avistaz, but I wasn't informed/asked by the person who did this, so it came as a surprise... It would have been nice if they had asked, but anyway, for those asking for the subs timed to the 720p version, you know where to find them now :sweat:

peqa
Posts: 34
Joined: Mon Jan 19, 2015 3:22 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby peqa » Thu Aug 20, 2015 1:37 pm

thank you so much for your hard work. :salut:

tropka
Posts: 327
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby tropka » Thu Aug 20, 2015 10:49 pm

thanks for ep 4

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby heart 283 » Fri Aug 21, 2015 1:32 pm

Thank you for episode 4! :-)

juki
Posts: 139
Joined: Fri Oct 13, 2006 4:37 pm
Location: France

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby juki » Sat Aug 22, 2015 5:52 am

Thank you :thumleft:

thewebrecluse
Posts: 60
Joined: Mon Jan 28, 2013 3:36 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby thewebrecluse » Sun Aug 23, 2015 2:25 pm

Thank so so much for subbing this.
Its great to see more fansubbers coming out to volunteer their skills :)
very much appreciated!

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby shikashitsuji » Tue Aug 25, 2015 11:42 am

Episode 5 is up!

Thank you nikid for timing this episode! :thumright: justsayes and nikid will be alternating for the timing... Hope the changes in formatting and style etc aren't too confusing or anything.

I have been a little busy the past few weeks and predict that I will be busy as well the next few weeks mainly due to IRL, but also due to some other subbing/translating interests. So, there's a chance the subs may be a little delayed here and there... Thank you in advance for your understanding! :P

brye826
Posts: 1486
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby brye826 » Tue Aug 25, 2015 11:04 pm

Thanks for ep 5! No problem for any delays. :D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby jpfn » Wed Aug 26, 2015 3:42 pm

Thanks for subbing ep5!

pondloso
Posts: 72
Joined: Sun Nov 23, 2014 3:49 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby pondloso » Wed Aug 26, 2015 4:39 pm

Tank you so much for ep 5 really good job!

tropka
Posts: 327
Joined: Sat Jun 20, 2015 7:06 pm
Location: Poland

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby tropka » Sun Aug 30, 2015 4:33 pm

thanks for ep 5 :)

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby shikashitsuji » Wed Sep 16, 2015 2:30 pm

Hello, I'm not sure if anyone's been waiting for this but just thought it would be prudent to explain the lack of any news for the past three weeks...

One of the people helping me time the subs (and who was supposed to do ep6) hasn't been responding (or even been online on d-Addicts, it seems) for some time. We're not too sure if anything has happened IRL, but hopefully everything is okay... Nevertheless, we will be waiting till this weekend for a response, and if there is none we will proceed to time ep6 ourselves. I myself will be pretty busy all the way till the end of October (going on 2 trips, and other work-related stuff), so the loss of one timer and the current backlog will certainly make things much slower. Thankfully, however, translations have been moving along alright - I'm up to speed with ep 9 (last week's ep) fully translated already. The final episode has just aired in Japan a few hours ago and I will start translating tomorrow.

Very sorry for all of this, and I promise that I am committed to completing this drama, and will do whatever it takes to get everything translated and timed. Please bear with me. Thanks for your understanding! :notworthy:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby furransu » Wed Sep 16, 2015 3:18 pm

shikashitsuji wrote:Hello, I'm not sure if anyone's been waiting for this but just thought it would be prudent to explain the lack of any news for the past three weeks...

One of the people helping me time the subs (and who was supposed to do ep6) hasn't been responding (or even been online on d-Addicts, it seems) for some time. We're not too sure if anything has happened IRL, but hopefully everything is okay... Nevertheless, we will be waiting till this weekend for a response, and if there is none we will proceed to time ep6 ourselves. I myself will be pretty busy all the way till the end of October (going on 2 trips, and other work-related stuff), so the loss of one timer and the current backlog will certainly make things much slower. Thankfully, however, translations have been moving along alright - I'm up to speed with ep 9 (last week's ep) fully translated already. The final episode has just aired in Japan a few hours ago and I will start translating tomorrow.

Very sorry for all of this, and I promise that I am committed to completing this drama, and will do whatever it takes to get everything translated and timed. Please bear with me. Thanks for your understanding! :notworthy:


Are you using the Japanese subs?

It is actually not difficult to sync the Japanese subs to match the raws, it's only a matter of shifting the subs from selection onwards up or down, with aegisub.

Have a look here http://fansub.d-addicts.com/Qop123%27s_ ... es_Project
Hope it helps! Or perhaps someone else will be able to help you :)

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 527
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Madoka » Wed Sep 16, 2015 3:53 pm

If your timer stays MIA, I would be willing to help. I retime subs for all the time when they don't match the 480p file.

tezuka_eiri
Posts: 388
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby tezuka_eiri » Fri Sep 18, 2015 5:02 pm

thank you for sharing

User avatar
shikashitsuji
Posts: 22
Joined: Mon Jul 13, 2015 4:24 pm
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby shikashitsuji » Sun Sep 20, 2015 3:44 pm

Thank you to furransu and Madoka for your advice and offers of help! :notworthy:

But! It looks like we're back in action now! Please say thank you to justsayes for taking the time to time the ep 6 subs despite the challenges in real life and having to work lots of OT :crazy:

We apologize for the delay and look forward to bringing you the remaining episodes (hopefully) soon!

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby heart 283 » Mon Sep 21, 2015 3:30 am

Thank you for episode 6! :-)

Jay D. LonelyWolf
Posts: 57
Joined: Thu Apr 26, 2012 12:37 pm
Location: France

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby Jay D. LonelyWolf » Mon Sep 21, 2015 5:30 am

Thank you Everyone, back to Risk :p

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby liddo-kun » Wed Sep 23, 2015 1:09 pm

thank you for the subs :cheers:
Last edited by liddo-kun on Sun Oct 11, 2015 2:45 am, edited 2 times in total.

User avatar
nikid
Posts: 1338
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby nikid » Sun Sep 27, 2015 10:08 am

Hey guys,

Here's episode 7, sorry for the delay. I will post it now and then shika can update the topic with it later, so you can already watch it. :-)

And I'm also already working on timing ep08 and @just ep09, so we hope have it done around the end of the week. Then just one more...

Thank you for your patience,
~nikid
Attachments
Risk no Kamisama ep07 (848x480 x264).ass
(80.58 KiB) Downloaded 39 times
Last edited by nikid on Sun Sep 27, 2015 10:45 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7415
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby Keiko1981 » Sun Sep 27, 2015 10:39 am

nikid wrote:Hey guys,

Here's episode 7, sorry for the delay. I will post it now and then shika can update the topic with it later, so you can already watch it. :-)

And I'm also already working on timing ep08 and @just ep09, so we hope have it done around the end of the week. Then the last one...

Thank you for your patience,
~nikid

Thank you, I've added it to the first post.
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Re: Risk no Kamisama [Eng Subs] (Ep 6 of ?)

Postby heart 283 » Sun Sep 27, 2015 1:30 pm

Thank you for episode 7! :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bluelillie and 27 guests