Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Mon Jul 20, 2015 10:13 am

Image
Saikyou no Futari

Synopsis: Shinonome Jinpachi had retired as a detective with the Kyoto police, but is persuaded by his former boss to return as a part-time commission to pass on the investigative techniques of his generation. He often disappears into the town to pick up the gossip going around, and his years of experience have given him a broad information network ranging from high school girls to underworld bosses. In spite of his appearance, his detective skills are as sharp as ever. His late wife told him he should remarry after she died, and to fulfil her wishes he is now marriage hunting.

Natsuki Asako is an inspector newly appointed to the First Division as a team leader. Although she has little actual investigation experience, in her 30 years with the police she has worked in every department and built up her own network of internal connections. She uses her unfamiliarity with her new role as a pretext to ignore traditional conventions and hierarchical relationships and get her own way.

Although their methods are polar opposites and their personalities may clash, when Asako’s “royal road” investigations overlap with Shinonome’s “side street” ones the truth of any incident will surely emerge.

Screenwriter: Morishita Tadashi

Cast: Hashizume Isao, Natori Yuko, Wada Masato, Sakai Miki, Tanaka Yoji, Harada Natsuki, Yoshimi Kazutoyo, Yanagi Yurina, Haba Yuichi

• Timed to the 720p RAW files available here.
• There are also 480p files available here. (Thanks to VampireXxX :salut: ) If the subs don't sync to any of those, let me know.
Attachments
Saikyou No Futari Ep08 End (848x480 x264).ass
For all versions that have a border around for most of the episode
(62.61 KiB) Downloaded 306 times
Saikyou no Futari ep.08 v2 (final).ass
For 720p v2 RAW without border
(63.28 KiB) Downloaded 289 times
Saikyou no Futari ep.07.ass
(55.85 KiB) Downloaded 424 times
Saikyou no Futari ep.06.ass
(62.16 KiB) Downloaded 447 times
Saikyou no Futari ep.05.ass
(60.31 KiB) Downloaded 454 times
Saikyou no Futari ep.4.ass
(54.06 KiB) Downloaded 470 times
Saikyou no Futari ep.03.ass
(63.72 KiB) Downloaded 489 times
Saikyou No Futari Ep02 (848x480 x264).ass
(62.33 KiB) Downloaded 506 times
Saikyou No Futari Ep01 (848x480 x264).ass
(60.02 KiB) Downloaded 605 times
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby VampireXxX » Mon Jul 20, 2015 12:28 pm

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
aurevoir
Posts: 15
Joined: Tue Feb 05, 2013 12:47 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby aurevoir » Mon Jul 20, 2015 2:16 pm

Thank YOU !!! :notworthy:

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby sky_fish » Mon Jul 20, 2015 3:47 pm

Thanks for picking this up!

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby tekkichan » Mon Jul 20, 2015 5:20 pm

thanks for picking this

Magboro
Posts: 133
Joined: Wed Oct 23, 2013 12:28 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Magboro » Tue Jul 21, 2015 9:25 am

Thank you for subbing this :D

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby isla07 » Wed Jul 22, 2015 2:46 am

Thank you for the subs :salut: :salut: :salut:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby Madoka » Wed Jul 22, 2015 3:58 am

Thanks for subbing!!

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby forweg » Thu Jul 23, 2015 11:05 pm

Huge thanks for subbing this one, Candylemon! Absolutely love when shows like this get subbed.

User avatar
X265
Posts: 31
Joined: Tue Apr 14, 2015 8:40 am
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 1 of ?)

Postby X265 » Sun Jul 26, 2015 1:20 am

thanks for subbing this \w/

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Candylemon » Fri Jul 31, 2015 3:10 pm

Episode 2 is up! Sorry for the delay, it's a very dialogue-heavy drama so it takes a while to translate.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

Zissle
Posts: 91
Joined: Sat Mar 10, 2012 3:51 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Zissle » Fri Jul 31, 2015 6:15 pm

Thanks for subbing this. Ep 1 was great fun, looking forward to the rest.

Does anyone know if the subs will sync to the 720p version? I have not been able to find ep 2 (or 3) as 848x480. Thanks.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Candylemon » Fri Jul 31, 2015 6:27 pm

Zissle wrote:Does anyone know if the subs will sync to the 720p version? I have not been able to find ep 2 (or 3) as 848x480. Thanks.

The only version I currently have for ep.2 is the jpch.tv one, which is what I timed to. It's 43:14 long, if that helps.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Candylemon » Mon Aug 03, 2015 6:16 pm

I've added a torrent for the episode 1-3 RAWs here, for anyone who's having trouble getting them.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby tomzero » Tue Aug 04, 2015 2:24 am

Candylemon wrote:I've added a torrent for the episode 1-3 RAWs here, for anyone who's having trouble getting them.


Thanks for that Candylemon :salut:

Gankooyaji
Posts: 443
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 2 of ?)

Postby Gankooyaji » Tue Aug 04, 2015 6:54 am

Many thanks for 720p raws and for your excellent subs. Much appreciated! :cheers:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Candylemon » Fri Aug 07, 2015 12:41 pm

Episode 3 is up! :D
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby VampireXxX » Fri Aug 07, 2015 2:07 pm

Thank you for episode 2 and 3 :cheers:

Otsukaresama :salut:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby jpfn » Wed Aug 12, 2015 4:41 pm

Thanks for subbing ep3!

Serna11
Posts: 3
Joined: Thu Jun 11, 2015 2:50 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 3 of ?)

Postby Serna11 » Fri Aug 14, 2015 1:43 pm

Thanks for subbing this. I really appreciate it. It's great to see a show like this get subbed.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby Candylemon » Fri Aug 14, 2015 2:42 pm

Episode 4 is up! Episode 5 doesn't air until the 20th, so the next subs won't be up until after that.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

brye826
Posts: 1311
Joined: Mon Sep 17, 2012 5:32 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby brye826 » Tue Aug 18, 2015 8:35 pm

Thank you!!!!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 4 of ?)

Postby jpfn » Wed Aug 19, 2015 3:56 pm

Thanks for subbing ep4!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 5 of ?)

Postby Candylemon » Sun Aug 30, 2015 12:15 pm

Episode 5 is up! The Japanese subs for this one stopped after the first ten minutes, so I had to translate the rest by ear. As a result there may be more mistakes than usual, although I think I understood most of it in the end.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

Serna11
Posts: 3
Joined: Thu Jun 11, 2015 2:50 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby Serna11 » Wed Sep 02, 2015 3:08 am

Translating by ear is a lot more work, thanks again!

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 5 of 8)

Postby jpfn » Wed Sep 02, 2015 4:06 pm

Thanks for subbing ep5!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby Candylemon » Sat Sep 05, 2015 4:00 pm

Episode 6 is up! There are a couple of notes for this one:

*Kyo bancha is a Kyoto variety of tea made from larger and coarser leaves and stems than normal. Those are harvested after the usual seasons are over, and are too big and hard to knead after steaming so are dried as they are.

*Imobo is a Kyoto dish made with dried cod and ebi-imo, a form of taro curved and striped rather like shrimp.
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

tekkichan
Posts: 344
Joined: Mon May 19, 2014 5:36 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby tekkichan » Sun Sep 06, 2015 3:36 am

thanks for episode 6

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 6 of 8)

Postby jpfn » Wed Sep 09, 2015 6:52 pm

Thanks for subbing ep6!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Ep 7 of 8)

Postby Candylemon » Sat Sep 12, 2015 6:18 pm

Episode 7 is up! :-)
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Sat Sep 19, 2015 5:20 pm

The final episode is up! Thanks for watching :-)
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

knotcross
Posts: 106
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:00 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby knotcross » Sat Sep 19, 2015 5:33 pm

:salut: Thank you for your hard work.

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 740
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby GaussAlgorithmus » Tue Sep 22, 2015 11:08 pm

Thank you so much for subbing this dorama to the end. Nice to see a dorama take place in Kyoto instead of Tokyo. :lol

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby sensei991 » Wed Sep 23, 2015 12:59 am

Thank for all your work on this series.

User avatar
Saltine
Posts: 294
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby Saltine » Wed Sep 30, 2015 6:42 pm

Thank you for these!! :cheers:

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Tue Oct 06, 2015 5:43 am

Thank you for completing the drama!

nikniknik
Posts: 47
Joined: Sat Jan 09, 2010 5:47 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby nikniknik » Thu Dec 17, 2015 10:25 pm

Thank you for the subs.

Anyone know where to download episode 8 without the borders? Thanks in advance.

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 655
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby Candylemon » Fri Dec 18, 2015 10:01 am

nikniknik wrote:Anyone know where to download episode 8 without the borders? Thanks in advance.

You can get it here. :-)
Currently subbing: Sanbiki no Ossan 3 (ep.6/8) and Zenigata Keibu (ep.2/4)
Progress updates and jdrama viewing figures: here
MyDramaList

nikniknik
Posts: 47
Joined: Sat Jan 09, 2010 5:47 pm

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby nikniknik » Sat Dec 19, 2015 4:42 am

@Candylemon

Thanks. Do need a few seeders though. Thanks again in advance.

User avatar
Pingwina
Posts: 74
Joined: Mon Jan 19, 2015 11:24 am

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby Pingwina » Sat Dec 19, 2015 7:40 pm

Thanks for your work!

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Saikyou no Futari [Eng Subs] (Complete)

Postby fookie » Tue Dec 22, 2015 4:51 pm

Thanks for the subs! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dinner, Exabot [Bot], Keiko1981, szokola, zdorama and 20 guests