Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
araei
Posts: 18
Joined: Wed Apr 22, 2015 10:44 am
Contact:

Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby araei » Wed Jul 15, 2015 8:25 am

Image

Eien no Bokura Sea Side Blue SP

Format: Tanpatsu
Genre: Mystery, comedy, romance
Broadcast network: NTV
Broadcast date: 2015-Jun-24, 21:00 - 22:54
Cast: Arimura Kasumi, Kubota Masataka, Yamazaki Kento, Narumi Riko and others

Matsuoka Aoi is a third year university student. She doesn't like making trouble and enjoys the ocean with marine life. Aoi hoped to attend a different university, but because of her parent's opposition she gave up on the other school. Aoi has yet to find what she wants to do in life. One day, she starts working with students from the University of Marine Science and Technology at an aquarium near the sea.

DramaWiki
Homepage

BGM:
Midnight Bottle by Colbie Caillat
True Colors by Cyndie Lauper
Yesterday Once More by The Carpenters
Call Me Maybe by Carly Rae Jepsen

----
Hello everyone! Watanuki and I bring you freshly done subtitles for this SP. It took us some time to complete them (real life doesn't seem to care about subtitles at all), but nevertheless we hope you'll enjoy watching this drama. Let us know what you think!

Meet the team:
Translator: araei
QC, English Editor: Watanuki
Japanese RAWs provided by furransu and doramax265
Japanese subs thanks to JPsubbers, timed by araei

Enjoy! :)
Attachments
Eien.no.Bokura.Seaside.SP.2015.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
timed by liddo-kun
(86.83 KiB) Downloaded 978 times
Eien no Bokura Seaside SP 2015 720p x265-ER.ass
(80.64 KiB) Downloaded 817 times
Eien no Bokura sea side blue (848x480 x264).ass
(80.6 KiB) Downloaded 1204 times
Last edited by araei on Sat Jul 18, 2015 6:51 am, edited 1 time in total.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Wed Jul 15, 2015 10:56 am

Brilliant! I've been waiting for this. Thanks for your hard work. :salut:

May need to do some retiming for the DoA 720p I think. It seems to have different duration compared to furransu and the doramax265 raws at least. I will check it out soon.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2475
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Wed Jul 15, 2015 11:13 am

OMG! this is it! thank you very much for subbing this SP. :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

adnid
Posts: 25
Joined: Sun Sep 01, 2013 11:15 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby adnid » Wed Jul 15, 2015 1:23 pm

thank you very much for subbing this:)
love the cast and the story seems interesting...

jpfn
Posts: 1458
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby jpfn » Wed Jul 15, 2015 5:25 pm

Thank you for subbing!

User avatar
Abee Mo
Posts: 15
Joined: Mon Jan 19, 2015 2:41 am
Contact:

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby Abee Mo » Wed Jul 15, 2015 8:24 pm

Thank you so much!!!

LanceSalmo
Posts: 725
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby LanceSalmo » Wed Jul 15, 2015 10:35 pm

Thank you :)

User avatar
dhisashi
Posts: 2245
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby dhisashi » Wed Jul 15, 2015 11:48 pm

Thank you.
I have been waiting for someone to sub this.

:D

User avatar
kasumidesu
Posts: 150
Joined: Mon Jan 19, 2015 12:58 am
Location: USA

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby kasumidesu » Thu Jul 16, 2015 12:44 am

:thumright: Thank you for subbing this SP!!! :thumleft:
Currently taking over the world!!! One Dango at a time!!!

isla07
Posts: 24
Joined: Fri Feb 06, 2015 2:55 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby isla07 » Thu Jul 16, 2015 1:23 am

Thanks :D :D

kemalaocti
Posts: 19
Joined: Sun Jan 18, 2015 12:40 pm
Location: Indonesia
Contact:

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby kemalaocti » Thu Jul 16, 2015 7:44 am

thank you for subbing^^

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby kimutaku144 » Thu Jul 16, 2015 9:25 am

thanks for share the subs :mrgreen:

User avatar
VampireXxX
Posts: 1129
Joined: Sun Jan 11, 2009 8:52 am
Location: Coffin

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby VampireXxX » Thu Jul 16, 2015 9:43 am

Thank you for picking this up :cheers:

Otsukaresama :salut:

User avatar
Peanut
Posts: 257
Joined: Sun May 04, 2014 2:49 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby Peanut » Thu Jul 16, 2015 10:14 am

Thank you for the subs :cheers:

User avatar
fookie
Posts: 500
Joined: Sat Dec 07, 2013 11:47 pm
Location: earth

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng subs] (Complete)

Postby fookie » Thu Jul 16, 2015 1:39 pm

Thanks!

User avatar
tomzero
Posts: 377
Joined: Tue Aug 06, 2013 5:15 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby tomzero » Sat Jul 18, 2015 1:03 am

Thanks. Looking forward to this.

liddo-kun
Posts: 151
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Sat Jul 18, 2015 6:47 am

thank you for the subs, also the BGMs. :-)

here's a retimed for 720p DoA
Attachments
Eien.no.Bokura.Seaside.SP.2015.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.ass
for DoA ver
(86.83 KiB) Downloaded 147 times

User avatar
araei
Posts: 18
Joined: Wed Apr 22, 2015 10:44 am
Contact:

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby araei » Sat Jul 18, 2015 6:54 am

liddo-kun wrote:thank you for the subs, also the BGMs. :-)

here's a retimed for 720p DoA

Thank you! Added to the main post. :) I was wondering if the DoA version differs from the rest.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby ZemusDS » Sat Jul 18, 2015 7:49 am

Yeah, the DoA version is about 15 secs longer or so.

Liddo-kun, thanks for retiming. :)

Maki-Maki
Posts: 109
Joined: Tue Jan 21, 2014 11:09 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Maki-Maki » Sat Jul 18, 2015 2:04 pm

Thanks for subbing :).

Tomoya
Posts: 311
Joined: Fri Feb 27, 2015 7:16 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Tomoya » Sat Jul 18, 2015 10:24 pm

Thank you so so much for subbing this. Now I can really enjoy and understand it. I´ve been longing to watch this SP.
Arigato gozaimashita :notworthy:

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 420
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Madoka » Sun Jul 19, 2015 3:59 pm

Thanks for subbing this special! Love Arimura Kasumi.

kagi88
Posts: 59
Joined: Sun Dec 06, 2009 3:20 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby kagi88 » Sun Jul 19, 2015 7:06 pm

Thank you.

User avatar
sky_fish
Posts: 228
Joined: Sat Jul 13, 2013 9:45 am
Location: Germany
Contact:

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby sky_fish » Mon Jul 20, 2015 3:54 pm

Thank you very much for sharing this!

User avatar
justaway
Posts: 6
Joined: Thu Jun 29, 2006 5:49 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby justaway » Sat Jul 25, 2015 7:55 pm

Thanks for the subs!!

whida
Posts: 34
Joined: Wed Jan 23, 2013 7:07 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby whida » Mon Aug 03, 2015 8:34 am

thank you ~ :dance:

User avatar
Himitsu17
Posts: 329
Joined: Sun Jan 18, 2015 5:13 pm
Location: Switzerland
Contact:

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Himitsu17 » Thu Aug 06, 2015 7:28 pm

Thanks so so much !
Find me @MyDramaList & @Livejournal
Feel free to contact me or befriend me anytime :)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2475
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Fri Sep 11, 2015 9:19 am

Thanks again, took 720p subs :salut: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

tezuka_eiri
Posts: 359
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby tezuka_eiri » Thu Feb 04, 2016 2:42 pm

thank you for sharing the file

frazel07
Posts: 9
Joined: Thu Jun 23, 2016 7:23 am
Location: Indonesia

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby frazel07 » Thu Jun 23, 2016 7:39 am

thank you for the sub :D
:D :D :D

Carol-chan
Posts: 2
Joined: Wed Jan 20, 2016 7:45 pm

Re: Eien no Bokura Sea Side Blue SP [Eng Subs] (Complete)

Postby Carol-chan » Tue Jun 28, 2016 3:14 am

Thank you very much! :cheers:
Can I translate these subs to Portuguese?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sohoney and 15 guests